Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 27

— Звонок в такое время — не по-твоему. Похоже, дело важное?

— Важное? — Вэнь Ян неопределённо усмехнулся и тихо произнёс: — Может быть.

— Так в чём всё-таки дело? Ты уже разбудил моё любопытство.

Вэнь Ян смотрел в окно автомобиля на стремительно мелькающие улицы и спокойно, мягко сказал:

— Один человек сказал мне, что я не из тех, кто готов себя унижать. И, знаешь, он прав. Поэтому я не собираюсь себя унижать. Хочу чего-то — возьму.

— …И?

— После Нового года свяжись с Лэй Яо и узнай, согласится ли она на моё спонсорство.

Слово «спонсорство» здесь означало нечто гораздо более прямое — содержание.

Гуань Юэ был поражён. Он лучше всех знал, как Вэнь Ян терпеть не мог актрис: будучи главой крупнейшей развлекательной корпорации, он никогда не приближался ни к одной из них. Даже Хань Хуэйцяо, которая постоянно сопровождала его на мероприятиях, была для него лишь инструментом — использовал и отбрасывал, без малейшего личного общения.

А сегодня он вдруг прямо предложил «спонсировать» Лэй Яо! Гуань Юэ одновременно удивился и обрадовался.

— Я всё устрою, — весело пообещал он. — Но советую тебе подобрать другое слово. Ни в коем случае не упоминай «спонсорство» — иначе, зная характер Лэй Яо, ты точно ничего не добьёшься.

Вэнь Ян равнодушно ответил:

— Зачем менять формулировку? Я хочу именно этого и ничего большего ей дать не могу.

— Не твоё дело. Просто не говори ей про «спонсорство», остальное я улажу сам. Ты готовься принять её в свои объятия.

С этими словами Гуань Юэ бодро повесил трубку. Вэнь Ян прижал телефон к подбородку. Он прекрасно понимал скрытый смысл слов Гуаня — тот собирался обмануть Лэй Яо. Скрыть истину, ввести девушку в заблуждение… Это, конечно, подло. Но, вспомнив фразу Гуаня: «Ты точно ничего не добьёшься», он тихо вздохнул и подумал, что, пожалуй, благородная ложь — тоже не так уж плохо. В конце концов, она от этого не пострадает.

Он всегда был человеком, который держит всё под контролем, и никогда не считал, что может ошибиться. Ему и в голову не приходило, что именно эта самоуверенность и привычка всё принимать как должное однажды обернётся для него такой бедой — бедой, которая едва не приведёт его к полному самоуничтожению.

Лэй Яо вернулась домой, когда Лэ Цинь сидел на диване и смотрел телевизор.

На журнальном столике стояли две чашки с тёплой водой. Как только она вошла, Лэ Цинь встал:

— Вернулась? Наверняка выпила. Выпей немного тёплой воды.

Лэй Яо закрыла дверь и подошла ближе. Взяв чашку, она сделала глоток и удивилась:

— Тёплая! Откуда ты знал, что я именно сейчас приду?

Лэ Цинь улыбнулся:

— Не знал. Просто следил за температурой воды и подогревал, как остывала.

Лэй Яо почувствовала тепло в груди и не удержалась — обняла его. Лэ Цинь похлопал её по плечу:

— На тебе запах алкоголя, и одета ты слишком легко. Хочешь заболеть?

Он отстранил её и серьёзно сказал:

— Ты обязана беречь своё здоровье. Чаще проходи обследования, ладно?

Учитывая, сколько бед в их семье случалось из-за больниц, Лэй Яо тоже посчитала это разумным и послушно кивнула.

— Я буду утепляться. Куда бы ни пошла, обязательно возьму пальто.

Она была такая покладистая, что даже захотелось снова прижаться к брату и потереться щекой о его плечо.

Лэ Цинь с лёгкой улыбкой похлопал её по спине:

— Голодна?

— Да, немного. На таких мероприятиях кроме алкоголя ничего не проглотишь.

— Почему? Твой босс запретил тебе есть?

Лэй Яо рассмеялась:

— Да ладно тебе! Просто вокруг разыгрывались такие драмы, будто я смотрю сериал про богатые семьи. Аппетита не осталось.

Лэ Цинь, стоя у плиты, обернулся:

— А тебя кто-нибудь обидел?

Лэй Яо зашла в спальню переодеваться и зевнула:

— Я же твоя сестра. Разве ты меня не знаешь? Меня мало кто может по-настоящему обидеть. Таких людей на пальцах пересчитать.

Она не стала упоминать недавние события, когда едва не сломалась под гнётом отчаяния. Всё уже позади, трудности преодолены — зачем теперь тревожить родных?

Лэ Цинь тоже не стал допытываться, давая сестре пространство. Когда он разогрел пельмени, Лэй Яо уже переоделась.

— Этот диван раскладной, — сказала она, указывая на диван в гостиной. — Ночью его можно разложить. Ты спи в кровати, а я здесь.

Лэ Цинь нахмурился:

— Ни в коем случае. Ты спи в кровати, а я на диване. А через несколько дней я сниму квартиру и начну искать работу.

Лэй Яо не согласилась:

— Ты только-только выздоровел и всё ещё нуждаешься в наблюдении. Кто будет за тобой ухаживать, если ты поселишься один? Оставайся здесь. Мы же брат и сестра — нечего стесняться.

Лэ Цинь колебался:

— Тогда я перееду, как только найду работу.

Лэй Яо всё ещё возражала:

— Зачем так спешить с работой? Ты ещё не до конца поправился. А вдруг опять перенапряжёшься и заболеешь?

Лэ Цинь помолчал и тихо сказал:

— Просто не хочу, чтобы ты одна всё тянула на себе. Я — старший брат. Это я должен заботиться о тебе.

Лэй Яо расцвела улыбкой:

— Раньше ты всегда обо мне заботился! Теперь моя очередь. Да и я ведь звезда — вон сколько людей меня любит в интернете. Я могу заработать гораздо больше тебя, и гораздо легче. Не переживай, просто спокойно отдыхай.

Спорить с ней Лэ Цинь не умел — не то чтобы не умел, просто привык уступать сестре.

В итоге они больше не обсуждали работу, а просто сидели вместе, ели закуски и смотрели телевизор, встречая Новый год ровно в полночь.

В Ийюане, резиденции Вэнь Яна, царила тишина и темнота. Он лежал на кровати в спальне, не включая свет. Тонкое чёрное одеяло прикрывало его по пояс. В руке он покачивал бокал вина, косо глядя на мерцающую луну за окном. Закрыв глаза, он молча и спокойно вошёл в новый год.

В третий день после Нового года Лэй Яо приготовила дома целый стол угощений, чтобы как следует отблагодарить Ши Чжжижаня, который так много для них сделал.

Ши Чжжижань пришёл с подарками: фрукты, напитки и красивые пирожные.

— Это всё мама сама испекла, — сказал он, указывая на пирожные. — Надеюсь, не откажетесь.

Лэ Цинь усмехнулся:

— Как можно отказываться? Это же редкость! Давай, Лэй Яо, попробуй.

Лэй Яо как раз стояла у плиты в фартуке и жарила что-то. Услышав это, она обернулась:

— Твоя мама сама пекла? Тогда это настоящий деликатес! Обязательно попробую.

Лэ Цинь взял один цветочный пирожок и поднёс сестре. Она откусила прямо у него из руки и с восторгом выдохнула:

— Восхитительно! Сладко, но не приторно, нежное тесто… У твоей мамы золотые руки!

Брата и сестру так искренне хвалили, что Ши Чжжижаню даже неловко стало. Он слегка покраснел, дотронулся до уха и сказал:

— Если понравилось, просто скажи — я попрошу маму испечь ещё.

Лэй Яо на мгновение замерла:

— Не стоит постоянно беспокоить твою маму. Да и я не могу часто есть такие сладости — надо следить за фигурой. Только в праздники позволяю себе расслабиться.

Ши Чжжижань услышал мягкий, но чёткий отказ. Его улыбка чуть померкла, но голос остался таким же тёплым:

— Фигуру, конечно, надо держать, но и питаться нужно разумно. Ни в коем случае не садись на голодные диеты.

— Я ведь тоже училась на медика, — улыбнулась Лэй Яо. — Не волнуйся, я знаю, как надо.

Ши Чжжижань смотрел ей вслед. Его взгляд скользнул по её длинным волосам вниз — и резко отскочил, едва достиг талии.

Лэ Цинь давно заметил, что Ши Чжжижань неравнодушен к его сестре, но, видя, что та не отвечает взаимностью, не решался их сводить. Хотя и чувствовал перед ним вину, не собирался расплачиваться чужими чувствами. Как только сможет работать, обязательно отблагодарит его по-другому.

— Чжжижань, попробуй вот это, — сказал он, переводя тему и больше не вовлекая сестру в разговор.

Оба молодых человека не пили и не курили, и в квартире царила уютная атмосфера, наполненная ароматом фруктов и лёгким запахом еды.

Лэй Яо закончила готовить, немного поела и уселась в сторонке, листая телефон.

Чжао Тун прислала ей в канун Нового года красный конверт на 888 юаней. Лэй Яо вернула его и попросила отправить просто восемь — для символики. Остальные поздравления пришли от бывших одноклассников и знакомых. Все давно знали, что Лэй Яо стала знаменитостью, и раньше держались от неё подальше, боясь, что та попросит в долг. А теперь вдруг стали необычайно любезны и заискивающи.

Лэй Яо всё это видела и просто вежливо отписывалась.

Решила заодно почистить список контактов — вдруг потом возникнут ненужные проблемы.

Пока она просматривала список, внизу вдруг появилось красное уведомление: кто-то добавлял её в вичат.

Она удивилась, открыла запрос и увидела аватар с пляжным пейзажем и никнейм из одной буквы — «Гуань».

Проверив текст запроса, она убедилась в его личности.

Это был заместитель генерального директора Гуань.

Поколебавшись несколько секунд, Лэй Яо нажала «Принять». На экране появилось окно чата с надписью: «Вы теперь друзья. Можно начать переписку».

Она не могла понять, какие чувства испытывает.

— Лэй Яо, Чжжижань уходит. Проводи его, — раздался голос Лэ Циня.

Он прервал её размышления. Лэй Яо тут же убрала телефон и встала.

— Уже уходишь? Не хочешь ещё немного посидеть?

Ши Чжжижань как раз прятал свой телефон и с сожалением сказал:

— У родственника дома проблемы со здоровьем. Ждёт, чтобы я посмотрел снимки.

Лэй Яо поняла:

— Тогда я провожу тебя. Брату ещё нельзя на сквозняк.

— Не надо, — возразил он. — И тебе не стоит спускаться. Моя машина прямо у подъезда.

— Как так? Гость уходит — его обязательно провожают!

Ему не понравилось слово «гость». Лицо Ши Чжжижаня слегка потемнело, но он настаивал:

— Лучше не выходи. Вдруг сфотографируют? В прошлый раз в аэропорту уже были неприятности.

Лэй Яо задумалась — и согласилась:

— Тогда, старший брат по учёбе, будь осторожен за рулём.

Ши Чжжижань кивнул, надел обувь и вышел. Лэй Яо проводила его взглядом до лифта, а потом закрыла дверь. В душе у неё осталось лёгкое чувство вины.

— Чувствуешь себя виноватой? — спросил Лэ Цинь, убирая посуду.

Лэй Яо вздохнула:

— Да. Он так много для нас сделал, а я не могу дать ему того, чего он хочет.

— Ничего не поделаешь, — тихо сказал Лэ Цинь. — В чувствах нельзя заставить себя.

Лэй Яо вспомнила Вэнь Яна, тот вечер, когда оба были немного пьяны, и прошептала:

— Да… В чувствах нельзя заставить себя…

Лэ Цинь уловил в её голосе что-то особенное и взглянул на неё:

— Ты так сильно любишь своего босса?

Лэй Яо опешила:

— Это так заметно?

— Очень. Прямо на лице написано.

— …Тогда мне стоит лучше скрывать это. Такие чувства лучше держать в тайне.

Лэ Цинь хотел что-то сказать, но передумал. Он знал, что Лэй Яо не подходит такой парень. Ранее он изучил информацию о компании «Сяньчэн» и видел в СМИ новости о Вэнь Яне, наследнике клана Вэнь.

У него почти не было романтических слухов — только с Хань Хуэйцяо. Но его происхождение… Их миры были слишком разными.

Лэ Цинь не боялся, что Вэнь Ян не полюбит его сестру — в Лэй Яо он был уверен: всё, чего она хочет, она получает. Он просто чувствовал, что даже если Вэнь Ян полюбит её, хорошего конца у них не будет.

Но говорить об этом он не стал. Ради него и ради семьи Лэй Яо уже пожертвовала слишком многим. Сейчас пусть хоть немного поживёт для себя — даже если это окажется «полётом мотылька в огонь», хотя бы не будет сожалений.

Приняв это решение, Лэ Цинь переключился на другую тему.

В восьмой день Нового года Лэй Яо вернулась на работу, чтобы готовиться к выпуску альбома.

Её первый цифровой альбом должен был выйти на популярном музыкальном приложении «Малиновая Музыка». Компания на этот раз проявила неожиданную щедрость, выделив ей огромные рекламные ресурсы: главную баннерную картинку на главной странице приложения и активную продвиженческую кампанию во всех социальных сетях.

http://bllate.org/book/7212/680880