Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 20

— Судя по моему знанию её нрава, Лэй Яо, конечно, мечтает выпустить альбом, но не станет торопиться. Как и с тем авансом под контракт: хоть позже и выяснились определённые причины, поступок всё равно был дерзостью чистой воды. Сейчас она, без сомнения, снова пытается выторговать себе побольше выгоды — ведь после всего пережитого боится, что этот шанс окажется последним, и старается выжать из него всё возможное.

Слова эти звучали весьма разумно — таково было объективное суждение постороннего о поведении Лэй Яо.

Но едва Чжоу Чжэн замолчал, как Вэнь Ян легко, почти беззвучно произнёс:

— Она, скорее всего, действительно больна.

— Что? — удивился Чжоу Чжэн.

— Ты плохо организовал встречу перед благотворительным приёмом. Когда я приехал, она уже стояла у входа в отель в тонком платье — никто не знал, сколько времени она там простояла.

Слова Вэнь Яна заставили Чжоу Чжэна задуматься:

— Почему она не ждала в машине?

— Она не знала, во сколько я приеду. Машина не могла бесконечно торчать прямо у дверей отеля, а если бы припарковалась в гараже, то не видела бы, подъехал ли я.

Вэнь Ян всегда был терпелив и внимателен к подчинённым — объяснял всё, что можно. Но сейчас именно эта его мягкость внушала Чжоу Чжэну леденящий страх. Он взглянул на босса и почувствовал, будто тот смотрит на него холодным, острым, как лезвие, взглядом, хотя глаза Вэнь Яна по-прежнему были нежны, как осенняя вода, а голос — мягок и спокоен.

— Господин Вэнь… — замялся Чжоу Чжэн, не зная, что сказать.

Но Вэнь Ян сразу же отдал распоряжение:

— Сходи к ней лично. Посмотри, поправилась ли. Если да — извинись и скажи, чтобы как можно скорее приступала к работе.

Лицо Чжоу Чжэна исказилось. Он вспомнил слова Чжао Тун по телефону и с неловкостью пробормотал:

— …Извиняться?

— Ты совершил ошибку — значит, должен извиниться, — ответил Вэнь Ян и снова открыл документ, внимательно пробегая глазами по пунктам контракта. Через некоторое время он добавил: — Возьми с собой букет цветов. Жёлтые розы будут в самый раз.

…Да, ведь жёлтые розы — символ извинений.

Чжоу Чжэн не мог ослушаться приказа начальника, но и соглашаться ему не хотелось, поэтому он молча стоял.

Вэнь Ян ещё немного читал документ. Когда Чжоу Чжэн уже решил, что может уйти, тот снова заговорил:

— После встречи с Лэй Яо доложи мне обстановку.

…Значит, он хочет контролировать процесс? Боится, что я не извинюсь? Чжоу Чжэн сдался и сказал:

— Хорошо, господин Вэнь.

— Отправляйся прямо сейчас.

…Прямо сейчас?? Так срочно? Чжоу Чжэн колебался:

— Но сегодня у меня расписан весь день…

— Отложи все дела. Любые. Неважно, насколько они важны.

Чжоу Чжэн вдруг перестал понимать Вэнь Яна.

Разве он не всегда презирал Лэй Яо? Чжоу Чжэн много лет работал в «Сяньчэн» и не верил, что Вэнь Ян изменил отношение к ней из-за недоразумения с авансом. Возможно, он даже посочувствовал бы ей, но не стал бы проявлять такое внимание — тем более беспокоиться за неё так явно. Да, именно так: Вэнь Ян сейчас казался ему крайне обеспокоенным состоянием Лэй Яо, жаждущим узнать, как она себя чувствует.

Чжоу Чжэн вдруг засомневался: просит ли Вэнь Ян его извиниться от своего имени или просто выполнить служебную обязанность?

Пока он молчал, размышляя, Вэнь Ян поднял на него глаза, слегка усмехнулся и, словно прочитав его мысли, опередил:

— Половина твоей премии за квартал списана.

У Чжоу Чжэна сразу пропало желание думать о чём-либо ещё. Он сдержал раздражение и сказал:

— Я немедленно займусь этим. Сделаю всё максимально быстро и доложу вам результат.

С этими словами он поспешно выскочил из кабинета — боялся, что если задержится ещё немного, лишится всей премии.

А ведь он хорошо зарабатывал. Зарплаты в «Сяньчэн» были баснословными, премии — огромными. Лишившись половины, он потерял сумму, от которой сердце кровью обливалось.

Когда Чжоу Чжэн ушёл, Вэнь Ян должен был продолжить работу с документами, но вдруг потерял к ним интерес.

Он раздражённо отбросил ручку в сторону, отодвинул бумаги и откинулся на спинку кресла. Одной рукой он упёрся в висок, другой потер лоб, прищурившись. Его обычно нежные, многозначительные глаза теперь были мрачны и непроницаемы. Единственное, что можно было уловить, — это полное отсутствие прежней учтивости и благородного спокойствия.

Он словно превратился в другого человека: мрачного, холодного, капризного, опасного — и оттого ещё более притягательного.

Видимо, он наконец осознал, что сегодня слишком много показал Чжоу Чжэну.

Он потянулся к телефону, набрал внутренний номер и собирался велеть Сян Юню остановить Чжоу Чжэна и отменить поручение. Но Сян Юнь долго ждал у аппарата, пока наконец не услышал:

— Не могли бы вы принести мне чашку кофе? Спасибо.

Сян Юнь: «…Хорошо, господин Вэнь, сейчас принесу».

Вэнь Ян положил трубку, некоторое время смотрел на свою руку, презрительно фыркнул и снова взялся за документы.

Тем временем Лэй Яо уже значительно поправилась, но всё ещё кашляла, поэтому до сих пор не выходила на работу. Кашель мешал пению, да и голос после болезни оставался хрипловатым. А разве певица может записывать альбом в таком состоянии?

Чжао Тун последние дни ухаживала за ней и сейчас находилась у неё дома, спрашивая, что та хочет на обед.

Лэй Яо подумала и сказала:

— Кажется, дома ещё есть немного шпината. Просто обжарь его, и я поем кашу.

— Ты совсем на диете! Похоже, ещё больше похудела, — заметила Чжао Тун, уже моющую шпинат.

— Разве худоба — плохо? На камеру выгляжу лучше.

— Но ты и так уже слишком худая. Дальше — вредно для здоровья.

Небольшая однокомнатная квартира с трудом вмещала двух девушек. У Лэй Яо было много вещей, особенно музыкальных инструментов. Кухня была открытой, и когда Чжао Тун готовила, Лэй Яо накрывала инструменты лёгкой тканью.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Кто это может быть? — удивилась Чжао Тун. — Ты что-то заказывала?

Лэй Яо, помешивая кашу, ответила:

— Нет. Последние дни я в полусне, где уж мне шопиться.

— Тогда это точно не посылка. Хотя… посылки и так кладут на ресепшен, их не доставляют на этаж.

Странно, подумала Чжао Тун, подходя к двери. Она заглянула в глазок — и тут же отпрянула.

— Яо Яо!! — закричала она, в панике возвращаясь. — Это букет!

— Букет? — Лэй Яо подняла глаза, растерявшись. — Цветы что ли ожили и сами стучатся?

Чжао Тун сообразила:

— Может, кто-то из твоих знакомых? Зачем он с цветами у двери?

Лэй Яо не ответила. Но гость за дверью начал терять терпение.

— Госпожа Лэй, откройте, пожалуйста. Вы ведь больны, должны быть дома? Я только что услышал голос Чжао Тун.

Как только он заговорил, девушки сразу узнали его.

Чжао Тун вспомнила свой грубый разговор с Чжоу Чжэном по телефону и не хотела открывать. Но Лэй Яо встала и сама пошла к двери.

До этого момента Чжоу Чжэн всё ещё сомневался, правда ли Лэй Яо больна. Хотя Вэнь Ян и сказал об этом, он не верил до конца.

Но стоило двери открыться, и он увидел перед собой женщину, заметно похудевшую, с бледным лицом и лёгкими тенями под глазами, — сразу понял: он ошибался, судя о ней по себе.

Она действительно болела. И даже спустя несколько дней выглядела неважно.

— … — Чжоу Чжэн онемел. Наконец, он сказал: — Простите за беспокойство, госпожа Лэй. Просто услышал, что вы долго не можете выйти на работу из-за болезни, решил навестить.

Лэй Яо не скрывала удивления:

— Навестить меня? Я думала, вы, директор Чжоу, рады случаю припомнить мне что-нибудь.

Чжоу Чжэн неловко улыбнулся. Он и правда чуть не поступил подло, но, к счастью, босс оказался дальновиднее.

— Извините, — теперь извиняться ему было совсем не трудно. — Этот букет — знак моего раскаяния.

Лэй Яо улыбнулась, но не пригласила войти:

— За что именно извиняетесь, директор Чжоу?

— За то, что плохо организовал ваше участие в благотворительном приёме с господином Вэнем. Из-за этого вы простудились. А потом ещё и сомневался, что вы действительно больны. За всё это следует извиниться.

Такая резкая перемена в поведении Чжоу Чжэна удивила не только Лэй Яо, но и Чжао Тун.

Чжао Тун вышла из-за спины Лэй Яо и, подумав, приняла букет.

— Ваш тон сегодня совсем не такой, как в телефонном разговоре, — не удержалась она от комментария.

Чжоу Чжэн невозмутимо ответил:

— Совершил ошибку — должен исправить. Надеюсь, госпожа Лэй простит меня.

Лэй Яо помолчала и сказала:

— Не стоит говорить о прощении. Вы наш руководитель, нам и впредь придётся рассчитывать на вашу поддержку. Вам вовсе не нужно извиняться. Если чувствуете неловкость — просто давайте в будущем больше возможностей.

Её ответ одновременно удивил и убедил Чжоу Чжэна.

Он задумался и сказал:

— Разумеется. Похоже, вы ещё не совсем выздоровели. Как только поправитесь — сообщите мне заранее, я организую ваш график.

Лэй Яо кивнула. Дело Чжоу Чжэна было сделано, и он не задержался, сразу ушёл.

Чжао Тун, стоя рядом с Лэй Яо, проводила его взглядом и наконец сказала:

— Он не так уж плох, как я думала.

— Людей нельзя делить на абсолютных злодеев и святых, — сказала Лэй Яо, закрывая дверь. — Так называемый «злодей» для своих близких — хороший человек. А «святой» перед врагами может оказаться жестоким.

Чжао Тун задумалась и перевела взгляд на жёлтые розы:

— Что делать с этим букетом?

Лэй Яо взглянула на цветы и равнодушно сказала:

— Поставьте в вазу.

Чжао Тун кивнула, нашла подходящую вазу и аккуратно расправила лепестки, даже брызнула немного воды.

Жёлтые розы распустились во всей красе — невероятно красивые. Чжао Тун не удержалась, сфотографировала их и выложила в вэйбо.

По дороге обратно Чжоу Чжэн увидел эту запись и, докладывая Вэнь Яну, показал ему фото.

— Госпожа Лэй приняла мои извинения, — с лёгкой улыбкой сказал он. — Господин Вэнь, посмотрите: это фото сделал её агент. Она поставила цветы в вазу.

Вэнь Ян взглянул на экран телефона Чжоу Чжэна и тихо «мм»нул. Затем сказал:

— Раз так, впредь не докладывай мне больше ничего о ней.

— Что? — Чжоу Чжэн опешил.

— Этот вопрос закрыт. Больше не упоминай при мне госпожу Лэй. Выполняй свои обязанности и относись к ней, как к любой другой артистке.

Чжоу Чжэн окончательно запутался. Только что Вэнь Ян казался крайне обеспокоенным Лэй Яо, проявлял к ней особое внимание, а теперь вдруг резко охладел.

Но для самого Вэнь Яна всё было логично. И приём, и последующая «заморозка» — всё это было следствием его несправедливого отношения к Лэй Яо. Теперь же, когда извинения приняты и обида снята, он обязан полностью разорвать с ней любую связь и больше не вмешиваться в её дела.

Поэтому его слова и действия были абсолютно уместны.

А раз так — не требовали никаких эмоций.

Он поднял глаза и спокойно посмотрел на Чжоу Чжэна:

— Есть ещё что-то?

— Нет.

— Тогда иди работай.

— Есть.

Чжоу Чжэн вышел из кабинета в полном замешательстве. Остановившись у двери, он вдруг поёжился.

Чёрт возьми, почему-то стало не по себе, хотя и не поймёшь — отчего.

Лэй Яо наконец полностью выздоровела и смогла выйти на работу лишь через четыре дня после визита Чжоу Чжэна.

Скоро наступал Новый год, а несколько дней назад выпал сильный снег. На улице было ледяно. Лэй Яо надела длинное чёрное пуховое пальто, тёплый кашемировый шарф, маску и белую вязаную шапочку.

Её чёрные волосы, как струи тёмного родника, ниспадали из-под воротника пальто — гладкие, блестящие. В сочетании с живыми, выразительными глазами даже самая обычная одежда не могла скрыть её ослепительной красоты.

Чжао Тун шла с ней рядом, и они вместе вошли в здание «Сяньчэн». В лифте им неожиданно встретился Шэнь Сици, приехавший на совещание.

Будучи нынешним суперзвёздным «молодым возвращенцем», Шэнь Сици пользовался огромной популярностью. Его юное, словно сошедшие с комиксов черты лица привлекали внимание даже сквозь очки и маску. Лэй Яо узнала его, Чжао Тун тоже, и он — её.

На самом деле, он отлично запомнил Лэй Яо.

— Госпожа Лэй, какая неожиданность! Доброе утро, — первым поздоровался Шэнь Сици, сняв очки и маску и обнажив прекрасное лицо.

Раз уж он так вежлив, Лэй Яо тоже учтиво опустила шарф и улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Шэнь.

http://bllate.org/book/7212/680873