Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 14

Гуань Юэ прислонился к стене и, улыбаясь, сказал:

— Что делать? Выполнять, конечно. Это задание от господина Вэня, и отчитываться тебе предстоит именно перед ним.

Слова были разумны. Чжоу Чжэн больше не сомневался и передал Вэнь Яну всё дословно.

Вэнь Ян как раз просматривал документы, и внезапное вмешательство сначала его слегка озадачило. Осознав суть сообщения — слова Лэй Яо и её настроение, — он едва заметно приподнял уголки губ, и на лице его расцвела дерзкая, обаятельная улыбка.

— Она ещё хочет меня видеть?

Разве не говорила в прошлый раз, что он вызывает у неё тошноту? Что даже разговаривать с ним — и то рвёт? Бросила резкие слова и ушла. Зачем же теперь просится на встречу?

— Да, именно так. Она настаивает на личной беседе с вами. Ни я, ни заместитель генерального директора Гуань не подходим.

— Понятно, — Вэнь Ян покрутил в пальцах ручку, его изящные пальцы и чуть прищуренные звёздные глаза выглядели особенно обаятельно. Он бегло просмотрел свои вечерние дела и принял решение: — Забронируй ресторан. Пусть будет тихо и приватно. Привези её ко мне.

Чжоу Чжэн молчал, ошеломлённый.

Он действительно пришёл доложить, но не ожидал, что Вэнь Ян согласится.

С выражением лица, будто его только что парализовало, он кивнул и, словно одурманенный, развернулся и вышел.

Вэнь Ян вновь склонился над документами, поставил подпись на последней странице, отложил ручку и тут же стёр с лица всё то тёплое, обходительное выражение, что демонстрировал ранее. На смену ему пришла холодная, насмешливая жёсткость.

Посмотрим, что ещё скажет эта неблагодарная особа.

Лэй Яо не ожидала, что Вэнь Ян согласится на встречу так быстро.

Она думала, он хотя бы немного подумает, а скорее всего, проигнорирует её вовсе. Даже если откликнется, то не раньше чем через несколько дней.

Чжао Тун, приехавшая за ней, сказала:

— Я тоже удивилась. Уточнила у офиса президента — оказывается, завтра вечером господин Вэнь должен быть на благотворительном приёме, а в последующие дни у него тоже плотный график. Поэтому решил встретиться сегодня.

Лэй Яо переодевалась и спросила:

— Приём? Завтра вечером?

Чжао Тун кивнула:

— Похоже на благотворительный аукцион: богатые люди выставляют свои коллекции, другие их выкупают, а вырученные средства идут на благотворительность.

Лэй Яо кивнула понимающе, подошла к зеркалу и, подводя брови, тихо произнесла:

— Значит, он пойдёт туда один?

— На такие мероприятия обычно ходят с дамой… — Чжао Тун осеклась на полуслове и странно посмотрела на Лэй Яо. — Зачем тебе столько выяснять? Неужели ты всё ещё не смирилась?

Лэй Яо отложила карандаш для бровей и внимательно осмотрела макияж. Сегодня она выбрала винтажный гонконгский стиль: выразительные, но естественные брови, тёплые коричневые тени и насыщенно-красную матовую помаду. На ней была простая рубашка и джинсы, поверх — белое кашемировое пальто средней длины. Всё в ней дышало спокойной уверенностью и дерзкой элегантностью.

Такой образ в сочетании с её миловидным, безобидным личиком создавал особую, почти магнетическую притягательность. Её внешность будто бы отдаляла возраст, придавая взрослую глубину юной красоте. В её присутствии легко было раскрыться и довериться до последнего.

Чжао Тун даже залюбовалась, а Лэй Яо, пользуясь её замешательством, спокойно сказала:

— Просто интересуюсь. Ничего личного, чисто из любопытства.

Она встала, положила помаду и пудру в сумочку и добавила:

— Говорят, раньше на такие мероприятия Вэнь Ян всегда ходил с Хань Хуэйцяо. В этот раз тоже с ней?

Чжао Тун сухо ответила:

— Наверное. Я не уточняла, да и вряд ли мне скажут. Лучше поторопись — не стоит заставлять господина Вэня ждать.

На самом деле Чжао Тун хотела сказать: «Поторопись, а то он передумает».

Лэй Яо поняла, но промолчала. Вместе с Чжао Тун она вышла из дома, и девушки отправились к месту встречи. Когда они прибыли, Чжоу Чжэн уже ждал у входа.

Он стоял в безупречном костюме, руки за спиной, и, увидев Лэй Яо, едва заметно усмехнулся.

— На этот раз госпожа Лэй пришла вовремя, — сказал он с лёгкой иронией, намекая на её неявку на музыкальный вечер.

Лэй Яо лишь улыбнулась в ответ. Чжао Тун выступила в роли её представителя:

— Раз господин Чжоу здесь, значит, господин Вэнь уже прибыл. Давайте быстрее заходить — нехорошо заставлять его ждать.

Это была правда, и Чжоу Чжэн промолчал. Он провёл их внутрь заведения.

Это был элитный клуб. Чжоу Чжэн ждал снаружи именно потому, что без него девушки просто не смогли бы пройти — вход был строго по членству, с высоким порогом. Такая система обеспечивала полную конфиденциальность и безопасность. Вэнь Ян часто принимал здесь гостей, чтобы избежать лишнего внимания.

Лэй Яо шла за Чжоу Чжэном по роскошно украшенному коридору, сохраняя полное спокойствие и не проявляя ни малейшего восхищения окружающей роскошью. Иногда Чжоу Чжэн бросал на неё взгляд, и каждый раз его внутренняя настороженность слегка уменьшалась.

Пройдя минут десять, они наконец достигли цели. Чжоу Чжэн остановил Чжао Тун и сказал Лэй Яо:

— Госпожа Лэй, дальше вы пройдёте одна.

Чжао Тун хотела что-то возразить — ей было страшно оставлять подругу наедине с Вэнь Яном, боялась, что они снова поссорятся.

Лэй Яо успокаивающе похлопала её по плечу, слегка кивнула Чжоу Чжэну и вошла внутрь.

Интерьер частного кабинета был таким же роскошным, как и всё заведение.

Комната оказалась просторной — Лэй Яо впервые видела столь большую столовую. Вокруг длинного стола вились живые цветы и плющ, рядом журчала вода. Присмотревшись, она увидела небольшой фонтан. Рядом с ним вели ступени к белому роялю «Yamaha». Он был прекрасен. Лэй Яо не впечатлила роскошь клуба, но этот рояль притянул её взгляд. Она смотрела на него добрых десять секунд, прежде чем двинулась дальше и остановилась у стола, глядя на Вэнь Яна, который уже ждал её.

Он просматривал меню. Пиджак был расстёгнут, под ним — тонкая белая рубашка, верхняя пуговица расстёгнута, обнажая изящную, прозрачную кожу ключиц.

Лэй Яо на миг растерялась, но тут же опомнилась и, не дожидаясь приглашения, села напротив.

— Здесь очень вкусен «Цинхуэй ши сянь» — вегетарианское блюдо. Не переживайте за фигуру, госпожа Лэй, — сказал Вэнь Ян, подняв глаза от меню.

Его благородное, прекрасное лицо мгновенно притянуло всё внимание Лэй Яо. Он выглядел таким же мягким и обходительным, будто их прошлые острые столкновения и жестокие слова были лишь дурным сном.

— Меню, — протянул он ей листок, предлагая выбрать блюда.

Лэй Яо бегло взглянула и положила меню на стол, не собираясь ничего заказывать.

Вэнь Ян не стал настаивать. Он небрежно откинулся на спинку кресла, будто устав, и провёл рукой по виску, на миг прикрыв глаза. Лэй Яо инстинктивно хотела спросить, хорошо ли он выспался, но вовремя вспомнила: она пришла не для дружеской беседы.

Помолчав, она произнесла:

— Ты понял, что был неправ?

Этот вопрос застал Вэнь Яна врасплох.

Он мгновенно сбросил усталость и удивлённо посмотрел на неё:

— Что?

Лэй Яо подумала и переформулировала:

— Господин Вэнь осознал, что допустил ошибку?

Вэнь Ян рассмеялся. У него были прекрасные миндалевидные глаза, и когда он улыбался, в них струилась тёплая, обволакивающая нежность. Каждое движение его бровей и уголков губ будто бы манило и обещало. Лэй Яо смотрела на эту улыбку и медленно сжала кулаки под столом.

— Похоже, госпожа Лэй меня плохо знает, — мягко и обаятельно произнёс он, его низкий, бархатистый голос завораживал и заставлял следовать за каждым его словом.

Лэй Яо чуть не поддалась, но вовремя одернула себя.

— Тогда скажу прямо, — начала она. — Вы разобрались, зачем мне нужны были деньги по контракту, признали, что неправильно меня поняли, и отказались от идеи держать меня в резерве, дав шанс на карьеру. Разве это не означает, что вы признаёте свою ошибку?

Маска мягкости на лице Вэнь Яна слегка потрескалась. Под столом и он тоже медленно сжал кулак.

— Похоже, госпожа Лэй действительно плохо меня знает, — терпеливо, почти нежно произнёс он. — Я человек, который в жизни никогда не ошибается. Я изменил решение лишь потому, что пожалел вас — сироту, оставшуюся одна с больным братом. Считайте это благотворительностью.

Любая девушка, услышав от человека, к которому испытывает симпатию — а может, и сейчас испытывает, — такие холодные слова, расстроилась бы. Вэнь Ян видел подобное бесчисленное количество раз и уже готовился к истерике, как в прошлый раз в офисе. Но её реакция удивила его.

Она оставалась спокойной — даже слишком спокойной.

— Я так и думала, — сказала она и даже улыбнулась. — Именно поэтому я не хочу принимать эту милостыню и ненадёжные ресурсы.

Она будто заранее знала, что он скажет, и теперь была довольна.

Улыбка Вэнь Яна поблекла. Его янтарные глаза внимательно изучали Лэй Яо. Она действительно отличалась от всех девушек, которых он знал — не только манерой речи и характером, но и самой внешностью. Даже привыкшему к красоте Вэнь Яну было приятно на неё смотреть.

Её внешние данные были безупречны, талант неоспорим. Наверное, именно поэтому, оказавшись в отчаянном положении, она и пошла на шоу-конкурс ради денег.

Вэнь Ян долго молчал, и только когда Лэй Яо терпеливо ждала ответа, он снова заговорил:

— У госпожи Лэй сейчас есть другой выбор? — Он выпрямился, и Лэй Яо заметила, как напряжённые мышцы груди натягивают пуговицы рубашки. Она на миг отвела взгляд.

— Если вы откажетесь от этого предложения, разве не придётся сидеть дома и ждать, пока деньги кончатся?

Его вопросы были острыми и били точно в больное место.

Но если до встречи Лэй Яо чувствовала уныние, то теперь её настроение заметно улучшилось.

— Не обязательно же сидеть сложа руки, — улыбнулась она. Её алые губы тронула обворожительная улыбка, и лицо засияло то нежностью, то дерзостью. Увидев это, Вэнь Ян опустил глаза на бокал красного вина перед собой.

— Может, за эти пять лет найдётся компания, которая по-настоящему оценит меня, предложит честное сотрудничество и поможет выплатить неустойку?

Эта мысль давно зрела в ней, но впервые она произнесла её вслух — не подруге, а именно Вэнь Яну.

Тот рассмеялся.

Он помедлил, будто боясь её напугать, и тихо, почти застенчиво произнёс:

— Я лишь констатирую факт и вовсе не хочу вас запугать или угрожать. Просто… — Он поднял глаза и бросил на неё косой взгляд. — В этом бизнесе, если я кого-то отправляю в резерв, ни одна другая компания не осмелится вас взять.

Сказав это, он будто бы смутился своей грубости и опустил глаза, нервно прикусив губу. Его ресницы трепетали, как крылья бабочки. Лэй Яо смотрела на него и вдруг решила, что устала от этой игры в кошки-мышки.

Она решила нанести прямой удар:

— Вэнь Ян, зачем ты ведёшь себя так по-детски?

Вэнь Ян изумился и резко поднял на неё глаза, совершенно не понимая, к чему это.

— Разве тебе не кажется, что всё это глупо и по-детски? Я — маленький человек, а ты — крупный босс. Зачем тебе постоянно со мной цепляться? Если раньше ты злился из-за того, что я потребовала аванс, то этот вопрос решён. Ты, похоже, сочёл мои причины приемлемыми, раз дал новое задание. Так почему бы не поговорить спокойно, чтобы обе стороны остались довольны и больше не мешали друг другу?

Слова Лэй Яо были логичны, но Вэнь Ян явно не любил прямых разговоров и потому молчал.

Лэй Яо наблюдала за его лицом: улыбка совсем исчезла.

Именно это придало ей уверенности.

— Вэнь Ян, мне нужно немногое. Я принесу компании достаточную прибыль, но прошу тебя пообещать: больше не угрожай мне запретами и резервом. Я не вынесу твоих постоянных перемен. Прими решение сейчас — и больше не меняй его. Хорошо?

Её голос звучал мягко, почти как уговор ребёнку. Вэнь Ян снова улыбнулся.

— Я не совсем понимаю. Хочу подчеркнуть: решения, которые я принимаю, никогда не меняются, — наконец произнёс он.

Лэй Яо посмотрела на него:

— Тогда как объяснить, что сначала ты хотел держать меня в резерве, а теперь даёшь альбом?

— Благотворительность, — протянул он, смущённо опустив глаза.

http://bllate.org/book/7212/680867