Готовый перевод Heart's Desire / Любимец сердца: Глава 10

Лэй Яо, согнувшись, прижалась щекой к его лицу. Её кожа была ледяной, а его — тёплой. Она чуть склонила голову, и её дыхание смешалось с его. С холодной усмешкой она прошептала:

— Как я могу совершать преступления? Я просто хочу поговорить с тобой. Если бы я не поступила так, ты бы точно не согласился говорить со мной серьёзно, а те люди у двери непременно вмешались бы.

От её лёгкого аромата и тёплого дыхания Вэнь Ян покраснел до кончиков ушей. Он опустил глаза на руку, обвивавшую его шею, и мягко произнёс:

— Это разве то, как следует вести переговоры?

Лэй Яо безразлично пожала плечами:

— У меня нет другого выбора. Кто же знал, что господин Вэнь такой плохой проигравший, что даже поговорить со мной боится?

Вэнь Ян слегка опустил ресницы, скрывая неясный взгляд. Через несколько секунд он поднял глаза и сказал:

— Все выйдите. Я поговорю с госпожой Лэй.

Охранники, помощник, секретарь и Гуань Юэ обменялись испуганными взглядами. Они колебались и не спешили уходить. Лэй Яо не выдержала и съязвила:

— Похоже, в своей компании ты не так уж всемогущ. Видишь, они совсем не хотят уходить.

Вэнь Ян терпеливо и мягко проговорил:

— Не волнуйтесь за меня, со мной всё в порядке. Возвращайтесь к работе, всё хорошо.

Только после этих слов сотрудники неохотно начали расходиться. Последним вышел Гуань Юэ. Закрывая дверь, он бросил Вэнь Яну многозначительную улыбку. Тот ответил такой же учтивой и тёплой улыбкой, от которой Гуань Юэ невольно вздрогнул.

— Ну вот, теперь все ушли, и я согласился поговорить с тобой. Можно отпустить меня?

Только когда остались одни, Вэнь Ян спокойно произнёс эти слова.

Лэй Яо уставилась на него, внимательно разглядывая покрасневшие уши и белоснежные щёки. Наконец она медленно сказала:

— Похоже, интеллект господина Вэня не так высок, как я думала. Разве ваши руки парализованы? Вы же мужчина — могли бы просто оттолкнуть меня.

Пусть даже Лэй Яо сильнее обычных девушек, но Вэнь Ян был намного выше и крупнее её. Освободиться от её объятий для него не составило бы труда.

Однако с самого начала, как только она его обняла, он и не собирался вырываться.

Теперь, услышав её насмешки, Вэнь Ян не рассердился, а лишь ласково ответил:

— Как можно? Я ведь мог случайно вас поранить, госпожа Лэй.

Дыхание Лэй Яо на мгновение замерло. Она резко отстранилась от него и отступила на несколько шагов.

Лишённый её тепла, Вэнь Ян слегка повернул шею и развернул кресло, чтобы смотреть на неё прямо.

Лэй Яо вдруг пошатнулась — последствия удара ногой в дверь дали о себе знать. Нога онемела, болела и пульсировала. То, что она до сих пор стояла, не показывая виду, было пределом её сил.

Поэтому, когда Вэнь Ян встал и пригласил её присесть в гостевой зоне, Лэй Яо пошатнулась и упала ему в руки.

Вэнь Ян спокойно стоял на месте, даже не потянувшись, чтобы поддержать её.

Лэй Яо заметила это и почувствовала, как внутри всё холодеет. Раз он не протягивает руку, она сама схватилась за его предплечье. Под тканью рубашки его рука оказалась неожиданно мускулистой и твёрдой. Она отчётливо чувствовала напряжение мышц.

Она немного усилила хватку. Дыхание Вэнь Яна, до этого ровное, слегка сбилось. Он прищурился и бросил на неё косой взгляд. Лэй Яо смотрела в ответ без эмоций, но в её миндалевидных глазах, обычно полных нежности, теперь сверкали острые ледяные иглы.

— Извините, — сказала она без малейших признаков раскаяния. — Боюсь, придётся побеспокоить господина Вэня: проводите меня туда. С ногой что-то не так.

Вэнь Ян взглянул на её дрожащую ногу и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Госпожа Лэй, вы не думали об этом, когда ломали дверь?

Несмотря на слова, он всё же жёстковато помог ей добраться до гостевой зоны.

Лэй Яо тяжело дышала, шагая рядом:

— Думала, конечно. Но не увидеть вас — куда хуже.

Шаг Вэнь Яна на мгновение замер, но тут же восстановился. Так быстро, что Лэй Яо даже не заметила.

Они добрались до дивана. Лэй Яо отпустила его руку и, опершись на спинку, медленно опустилась на сиденье.

Вэнь Ян некоторое время молча смотрел на неё, затем сел напротив, скрестив ноги. Не дожидаясь его вопроса, Лэй Яо сразу перешла к делу:

— Мой выпуск «Пути к богатству» собрал больше просмотров, чем тот вечерний шоу с Е Чунем и Шэнь Сици в главных ролях. Кроме того, у меня три органических тренда в соцсетях, которые держались почти неделю. Скажите мне, господин Вэнь, почему при таких результатах вы всё ещё игнорируете меня и отказываетесь давать хоть какой-то шанс? Разве это не ваш проигрыш? Вы дали мне ужасный ресурс, а я вернула вам что? Не верю, что вы настолько беспринципный человек. Объясните, почему вы не даёте мне ни единого пути?

Вэнь Ян молча выслушал её, не прерывая и не отводя взгляда.

Его улыбка стала менее заметной, но он не избегал её глаз.

Лэй Яо горячилась всё больше:

— Я знаю, вы с самого начала плохо ко мне относились. Вы слышали мой разговор с Сун Юйтин в гримёрке в день конкурса. Вам показалось это оскорблением? Или вы решили, что я слишком прагматична и меркантильна? Но даже если это так, разве стоит доводить до такого? Вы ведь понимаете, что та беседа была подстроена Сун Юйтин специально. У неё есть связи, она знала, кто вы. А я до того дня, пока вы не появились на конкурсе, даже не задумывалась, кто такой Вэнь Ян и чем занимается. Вы же не из тех, кто позволяет манипулировать собой и радует своих манипуляторов.

Она на секунду замолчала и продолжила:

— Поэтому… основная причина, по которой вы сейчас не даёте мне шанса — это история с авансом, верно?

Раз уж она сама заговорила об этом, Вэнь Ян не стал ничего скрывать. Она уже собиралась объяснить ситуацию с авансом, но он перебил:

— Да, именно из-за аванса я окончательно решил, что не хочу иметь с вами дела. Вы жадны, самонадеянны, циничны и недальновидны. Теперь ещё добавились импульсивность и склонность к насилию. В вас собраны все черты, которые я терпеть не могу. Как вы можете ожидать карьеры в моей компании?

Его голос оставался таким же мягким и приятным, но смысл слов заставил Лэй Яо похолодеть.

— Если бы вы были хоть немного умнее, вы бы сразу заподозрили неладное, когда я предложил вам аванс. Даже такой звезде, как Е Чунь, я не даю авансов — максимум повышаю процент от прибыли. А вы так легко получили от меня полтора миллиона. Неужели вы всерьёз не задумались, что это может быть всё, что вы когда-либо заработаете у меня? Если бы тогда вы передумали и не подписали контракт, возможно, я бы простил вас.

Каждый его вопрос заставлял Лэй Яо отступать всё дальше.

Она сидела бледная, и вдруг ей стало лень объяснять историю с авансом.

Когда человек уже сложил о тебе негативное мнение, любые оправдания кажутся ему лишь отговорками.

Сейчас, если она заговорит, Вэнь Ян, скорее всего, скажет с насмешкой: «Ага, вот и придумали оправдание, чтобы спасти ситуацию?»

Лэй Яо всё поняла и решила молчать.

Медленно поднявшись, несмотря на боль и дрожь в ноге, она выпрямилась во весь рост.

Сделав несколько трудных шагов, она остановилась прямо перед сидящим Вэнь Яном и, глядя сверху вниз, чётко произнесла:

— Знаете ли вы, что до этого момента… мне, кажется, вы нравились.

Вэнь Ян не удивился. Ему часто нравились девушки, особенно те, кто мечтал о славе. Он знал: они влюблены не в него самого — его характер был слишком сложным и непредсказуемым. Их привлекали его богатство, власть, внешность и та маска вежливой мягкости, которую он носил.

Он считал, что Лэй Яо — такая же, поэтому не удивился и не почувствовал вины.

Однако, встретившись с её пронзительным, ледяным взглядом, он внезапно почувствовал тяжесть в груди и внутренне сдал позиции.

— Перед тем как уйти, я должна сказать вам одну вещь, — без выражения произнесла Лэй Яо. — Сейчас, глядя на вас, мне становится по-настоящему тошно. Мне противно от того, что я когда-то могла испытывать к вам симпатию, восхищаться вами и пытаться вас понять. Пожалуй, мне стоит уходить, иначе я правда вырву. Что до вашего решения закрыть мне путь — делайте что хотите. Через пять лет я всегда смогу вернуться на прежнюю работу. У меня есть запасной план. А вот вы… — она с жалостью посмотрела на него сверху вниз. — Вы всю жизнь будете таким же самодовольным, жалким и деспотичным. Те недостатки, что вы находите во мне, в полной мере присущи и вам сами́м. Вы, видимо, даже не осознаёте этого.

Она пошатнулась. Рука Вэнь Яна, лежавшая на подлокотнике, дрогнула. Он с изумлением понял, что на мгновение захотел поддержать её.

Удивлённо глядя на Лэй Яо, он увидел, как та отступила на несколько шагов, восстановила равновесие и язвительно бросила:

— Я буду ждать того дня, когда вы пожалеете об этом.

С этими словами она развернулась и, прихрамывая, направилась к двери. Вэнь Ян остался сидеть на диване, не отрывая взгляда от её спины. Несколько раз он хотел встать, но каждый раз сдерживал себя. Для Лэй Яо он оставался спокойным, холодным и невозмутимым.

Открыв дверь, она увидела Гуань Юэ, который с интересом наблюдал за происходящим. Спокойно взяв у своего агента сумочку, она ушла, даже не обернувшись.

Проходя мимо Гуань Юэ, она отказалась от его попытки подать руку.

Гуань Юэ приподнял бровь, неспешно подошёл к двери кабинета и, взглянув на покосившуюся конструкцию, осторожно спросил:

— Помочь вызвать ремонтников?

Вэнь Ян долго молчал, потом тихо ответил:

— Да. Спасибо.

Когда Чжао Тун подбежала к кабинету президента, весь спектакль уже закончился.

Лэй Яо ушла, хромая, а рабочие уже ремонтировали дверь. Одного взгляда ей хватило, чтобы понять, что произошло.

Она снова восхитилась решительностью и смелостью Лэй Яо.

Агент, пережив встречу с такой нестандартной артисткой, теперь с грустью смотрела на её менеджера.

— Госпожа Чжао, президент сегодня никого не принимает, — преградила ей путь главная секретарша.

Чжао Тун взглянула на её настороженное лицо и вздохнула:

— Не принимайте меня за такую же буйную, как Яо Яо. Я не настолько сильна духом.

Секретарша оценивающе посмотрела на неё и сказала:

— Это хорошо. Если сегодня повторится второй инцидент, мы все подадим заявления об уходе.

Чжао Тун замялась:

— Это приказ господина Вэня?

Секретарша улыбнулась:

— Конечно нет. Господин Вэнь такой добрый, он бы никогда так не сказал. Мы сами это почувствовали по атмосфере.

Чжао Тун кивнула и повернулась, чтобы уйти, но вспомнила о своём разговоре с Чжоу Чжэном и о том, что хотела ему сообщить. Поколебавшись, она снова обернулась.

Секретарша уже успокоилась, но, увидев её возвращение, снова напряглась. Вторая секретарша тоже подошла и встала рядом с коллегой, будто Чжао Тун была опасной хищницей.

… Похоже, энергии у Лэй Яо действительно много.

Чжао Тун слегка заныли зубы, но она терпеливо сказала:

— Я хочу видеть господина Вэня. Прошу, передайте ему.

— Сегодня президент никого не принимает. Все ранее назначенные встречи отложены. Не создавайте нам трудностей, госпожа Чжао, — сразу отрезала вторая секретарша.

Чжао Тун настаивала:

— Вы должны спросить у господина Вэня. Просто скажите ему, что я пришла объяснить ситуацию с авансом Лэй Яо.

Главный и второй секретари переглянулись, явно в затруднении. В этот момент из кабинета вышел Сян Юнь и сказал Чжао Тун:

— Заходите.

Дверь кабинета была открыта, и разговор за дверью слышали и Сян Юнь, и Вэнь Ян.

Чжао Тун кивнула, вежливо прошла мимо секретарей и вошла. Сразу увидела Вэнь Яна, спокойно сидящего в гостевой зоне с чашкой чая.

Надо признать, внешность у Вэнь Яна действительно исключительная. Неудивительно, что даже такая сильная девушка, как Лэй Яо, в него влюбилась.

Но после сегодняшнего инцидента Лэй Яо, скорее всего, никогда больше не почувствует к нему ничего, кроме презрения.

http://bllate.org/book/7212/680863