Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 27

Фэй Наньсюэ неожиданно чувствовала себя на удивление хорошо. Даже увидев Бо Миня, она не ощутила прежнего напряжения. Он сменил одежду: чёрная футболка и спортивные штаны с небрежно завязанными шнурками — один конец длиннее другого, болтался из стороны в сторону.

Боже… На что она вообще смотрит? Неужели превратилась в настоящую развратницу? Она резко притормозила свои мысли и решительно отогнала эту чепуху.

Бо Минь опустился на корточки и поднял на неё взгляд.

С такого ракурса его скулы и переносица выглядели особенно рельефно. Идеальный костяк придавал лицу благородную чёткость, но вместе с тем делал его ещё холоднее и неприступнее.

Однако за последние дни общения Фэй Наньсюэ успела почувствовать в нём совсем другую сторону.

— Твоей ноге не конец, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

Фэй Наньсюэ замерла — она не ожидала, что он заговорит именно об этом.

Он осторожно коснулся её правого голеностопа:

— Просто у тебя нет хорошего реабилитолога, который помог бы восстановиться после травмы. Поэтому лодыжка ослабла.

На ней были укороченные брюки, открывавшие лодыжки, и кожа оставалась голой. От его прикосновения по телу пробежала странная щекотка. Она непроизвольно поджала ногу, пытаясь остановить это мурашками покалывающее ощущение.

Но Бо Минь не собирался отпускать её. Он обхватил лодыжку и сказал:

— С завтрашнего дня будешь делать со мной простые упражнения.

— А? — удивилась Фэй Наньсюэ. — А разве это не помешает твоим тренировкам перед гонкой?

— Я встаю на тренировку в пять утра. Ты отнимешь у меня максимум полчаса.

В душе у Фэй Наньсюэ тихонько зашевелилась сладкая радость, но больше всего она обрадовалась тому, что её нога ещё не безнадёжна. Может быть, однажды она даже снова сможет водить машину?

Она кивнула:

— Тогда заранее благодарю, учитель Бо, за утренние занятия.

*

Когда они вышли из раздевалки, Милань уже окружил Сань Ни и Дэрика своей командой. Он допрашивал их, каким образом им удалось проникнуть в пит-лейн.

Те упорно молчали. В итоге Милань просто выгнал их прочь.

Чтобы предотвратить новые провокации, он записал всё на видео и предупредил: если в прессе появятся слухи о романе Сань Ни с Бо Минем, он немедленно опубликует оба ролика.

Планы Сань Ни полностью рухнули, и ей ничего не оставалось, кроме как уйти вместе с Дэриком.

— Куда теперь? — спросил Дэрик.

Куда? В аэропорт, конечно. Разве можно оставаться здесь и продолжать унижаться?

Сань Ни и Дэрик добрались до аэропорта. Она велела Дэрику купить билеты, а сама стала искать красивый фон для селфи. Пока она позировала перед камерой, вдруг заметила знакомую фигуру, проходящую мимо.

Она обернулась — это был Бо Юэ.

Бо Юэ устроился за столиком в кофейне и заказал кофе. Едва напиток поставили перед ним, как его телефон завибрировал. Он ответил на звонок.

Сань Ни не собиралась подслушивать, но услышала имя «Фэй Наньсюэ» и не смогла удержаться.

Именно Фэй Наньсюэ виновата в её нынешнем позоре. Если бы не она, Сань Ни уже давно опубликовала бы потрясающие фото и наслаждалась бы восторженными комментариями фанатов.

От злости внутри всё закипело. Она подкралась поближе и стала прислушиваться к разговору Бо Юэ.

— Мне нужно найти Фэй Наньсюэ и увезти её, не дав Бо Миню узнать, — говорил он по телефону. — Но сейчас она в его команде, и незаметно её похитить будет непросто.

Сань Ни лукаво улыбнулась.

Она знает, как это сделать.

Она подошла к столику Бо Юэ и постучала по нему ногтем. Тот поднял глаза, и Сань Ни сказала:

— Привет, старый знакомый! Ты меня помнишь? То, о чём ты только что говорил… Я могу это устроить.

*

На следующее утро Фэй Наньсюэ последовала за Бо Минем на тренировку. Он действительно был мастером своего тела — каждая мышца словно была вылеплена в произведение искусства. И в тренировках он разбирался отлично.

Под его руководством Фэй Наньсюэ впервые по-настоящему поверила, что её нога ещё не потеряна.

Правда, она перестаралась и теперь чувствовала сильную боль в мышцах.

Увидев её рвение, Бо Минь лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Хватит на сегодня. Отдыхай. Завтра продолжим.

Фэй Наньсюэ послушно кивнула.

В день гонки, закончив работу, она, как обычно, проводила Кан Лэ с дочерью в VIP-зал.

Там она заметила двух знакомых лиц — фанаток Бо Миня. Те действительно были из высшего общества: даже на гонку пришли с телохранителями.

Кроме них, на трибунах Фэй Наньсюэ увидела ещё одного знакомого.

Человек в чёрном, с тёмными очками и белоснежными волосами — Цянь Бувань.

Фэй Наньсюэ внезапно подумала: сегодняшняя гонка точно будет оживлённой.

Автор говорит:

Если заметите опечатки, пожалуйста, сообщите — Сань Сань исправит завтра.

Фэй Наньсюэ вернулась в пит-лейн — гонка ещё не началась.

Техники всех команд толпились вокруг своих болидов: кто-то оживлённо обсуждал детали, кто-то размахивал руками, а кто-то катил тележку с инструментами, завершая последние проверки.

Суматоха, напряжение, но всё было под контролем. У каждого было своё место.

Фэй Наньсюэ взглянула на чёрно-золотой болид. Ци Сун наклонился, слушая Бо Миня. Тот был в шлеме, и выражения лица не было видно, но визор ещё не опущен, и его пронзительные глаза казались ещё глубже и загадочнее.

В следующий миг раздался сигнал трассы: всем, кроме пилотов, предписывалось немедленно покинуть зону старта.

Ци Сун похлопал Бо Миня по плечу и направился к выходу.

А в этот момент Бо Минь чуть повернул голову — возможно, он посмотрел в её сторону.

Их взгляды на мгновение встретились, и разум Фэй Наньсюэ опустел. Она увидела, как он опустил визор, а затем двумя пальцами отдал ей лёгкий салют.

Дерзко и обаятельно. Сердце Фэй Наньсюэ дрогнуло.

Камера крупным планом запечатлела этот жест и транслировала его на большой экран. Фанатки с трибуны «Ареса» завизжали от восторга, хором выкрикивая: «Буминг!»

Особенно громко орали девушки — их крики заглушали даже соседей по трибунам.

Вот оно — обаяние Бо Миня.

Раздался третий сигнал. Огни на старте сменили цвет, моторы заревели, и чёрно-золотая молния рванула вперёд.

Зрители взорвались аплодисментами. Болид №97 обошёл сразу две машины и вырвался в лидеры!

В пит-лейне «Ареса» раздались возгласы. Фэй Наньсюэ судорожно сжала руки, и всё тело её задрожало.

Вот оно — очарование автогонок. Даже не зная правил, невозможно остаться равнодушным к рёву моторов и стремительности болидов — адреналин захлёстывает, и просыпается самая первобытная реакция.

Фэй Наньсюэ стояла в углу, не отрывая взгляда от чёрно-золотой молнии на экране.

На большом экране показывали самые захватывающие моменты, но в пит-лейне мониторы следили только за своими двумя болидами.

Радиооператор тревожно докладывал Бо Миню о ситуации сзади: столкновение между такими-то болидами, осколки на таком-то повороте, текущая температура и направление ветра, состояние машины, перегрев шин — всё нужно учитывать.

Фэй Наньсюэ невольно подумала: автогонки — это не просто спорт одного человека, а слаженная работа целой команды.

Она точно не смогла бы так. Кто вообще способен мчаться по трассе с бесчисленными поворотами на предельной скорости, одновременно следя за соперниками, просчитывая стратегию и решая, когда заехать на пит-стоп, чтобы выиграть драгоценные секунды?

Столько всего нужно держать в голове! Даже малейшая заминка — и можно влететь в аварию.

Но голос Бо Миня звучал спокойно:

— Принято. Следи за болидом №66.

Лёгким, будто всё это для него привычно.

Сердце Фэй Наньсюэ колотилось. Она сама не понимала, почему так нервничает.

К пятнадцатому кругу Бо Минь уверенно лидировал. За ним плотно держался Джозеф «ДжоДжо». ДжоДжо — тоже гениальный пилот: он постоянно менял команды, но никогда не покидал Формулу-1.

Молод, популярен, его даже приглашали сниматься в кино. Он уже собирался согласиться, но Бо Минь публично заявил:

— Ты можешь хоть в кино сниматься — всё равно не обгонишь меня. Лучше заработай побольше денег.

ДжоДжо пришёл в ярость, отказался от предложения и усердно стал тренироваться.

На последней гонке в Сингапуре он снова попытался бросить вызов Бо Миню…

И снова не смог его обогнать.

Сейчас его болид №19 не отставал ни на шаг. Они входили в повороты и выходили из них бок о бок, не давая друг другу ни малейшего шанса. Все камеры были прикованы к этим двум машинам.

Милань подошёл к Фэй Наньсюэ и локтем толкнул её:

— Ну как, за кого болеешь?

— Конечно, за Бо Миня! — вырвалось у неё без раздумий.

— Вчера ДжоДжо спрашивал, свободна ли ты, и почему Бо Минь так тебя опекает. Если он услышит твой ответ, сердце разобьётся, — усмехнулся Милань.

Фэй Наньсюэ смутилась и не знала, что сказать. Она робко улыбнулась, но тут коллега в пит-лейне закричал:

— №19 не догнал №97, но теперь подключился №66!

Джонни просчитал, что к тридцать с лишним кругу шины Бо Миня износятся до предела, и тот будет вынужден заехать на пит-стоп. Он специально выехал из боксов в тот момент, когда Бо Минь собирался заехать, вызвав пробку на въезде. Бо Минь оказался заблокирован и резко развернул болид, решив не заезжать в боксы.

Ци Сун схватил рацию:

— Ты обязан зайти на пит-стоп и поменять шины! Иначе будет авария!

— Некогда, — коротко ответил Бо Минь.

Фэй Наньсюэ побежала к ограждению и увидела, как болид №97 мелькнул вдалеке на трассе. Она сложила руки и прошептала молитву, чтобы Бо Минь благополучно достиг финиша.

Какое бы ни было место — главное, чтобы он остался цел.

Бо Минь продолжал мчаться вперёд. №66 быстро настиг его. Джонни неоднократно пытался вытолкнуть болид Бо Миня с трассы, но тот упрямо держался впереди, сохраняя преимущество.

Фэй Наньсюэ нервно потела. Особенно когда Ци Сун рядом тяжело вздыхал, повторяя, что шины Бо Миня уже на пределе и дальнейшая езда может повредить сам болид. То, что он вообще смог опередить Джонни в таких условиях, — уже чудо.

Это означало, что Бо Минь, скорее всего, потеряет преимущество и уступит Джонни.

Фэй Наньсюэ стало ещё тревожнее.

Она не хотела, чтобы Бо Минь проиграл такому человеку, как Джонни.

Она уже не смела смотреть. Опустила глаза на свои туфли, пытаясь отвлечься, но сердце всё равно бешено колотилось. Она даже зажмурилась.

И в этот момент трибуны взорвались криками и аплодисментами, и тысячи голосов хором закричали: «Буминг!»

Но в пит-лейне воцарилась тишина. Такая гнетущая тишина, что Фэй Наньсюэ слышала только собственное дыхание.

Что случилось?

Она повернулась к экрану и увидела, что все инженеры и механики вскочили с мест и, чётко выполняя отработанные действия, бросились к выходу. Ци Сун стоял впереди всех.

Спустя мгновение болид №97 въехал в боксы. Механики начали менять шины, Ци Сун заменил повреждённую деталь. Фэй Наньсюэ заглянула внутрь — всё происходило, как на войне: движения отлажены до секунды. Она даже не успела осознать, что происходит, как свет на пит-лейне сменился с красного на зелёный.

Болид №97 исчез из её поля зрения, оставив за собой лишь рёв мотора.

Фэй Наньсюэ всё ещё не могла прийти в себя. Она обернулась к Миланю. Тот, широко раскрыв глаза от изумления, лихорадочно обмахивался листом бумаги, как веером, и метался на месте, будто на раскалённой сковородке.

— С ума сойти! Этот Бо Минь совсем охренел! Теперь его точно вызовут на разборки в FIA! Что мне теперь говорить?! — бормотал он.

— Что вообще произошло? — растерянно спросила Фэй Наньсюэ.

— Ты не видела? Самый эпичный момент за всю историю гонок, а ты пропустила?! — Милань впихнул ей в руки телефон. — Я всегда записываю гонки для анализа. Сама посмотри.

На экране: болиды №97 и №66 одновременно входят в поворот. Бо Минь слегка подрезает соперника, но тот упрямо не уступает. В результате — столкновение. Болид №66 переворачивается и вылетает за пределы трассы.

http://bllate.org/book/7211/680822