Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 18

Хэ Вэйсюнь обняла её за шею, но вдруг провела пальцами по полям шляпки:

— Что у тебя там спрятано? Какой-то твёрдый предмет — прямо колется.

Она нащупала что-то внутри и вытащила бутылочку колы с ароматом османтуса.

— А я думала, ты пьёшь только газированную воду без сахара. С чего вдруг перешла на колу? — удивилась Хэ Вэйсюнь.

Фэй Наньсюэ мгновенно вспомнила Цю Миня, прижавшегося к стене.

Она опустила ресницы и невольно закрутила прядь спадающих волос. Помолчав немного, ответила:

— Решила попробовать новый вкус.

Теперь понятно, почему шляпка стала такой тяжёлой, как только она отошла. Тогда Фэй Наньсюэ спешила разнести тетради и не придала этому значения. Оказывается, это его проделка.

— Ага, — протянула Хэ Вэйсюнь. — Если понравится — скажи, я тоже куплю такую.

— Хорошо.

Вернувшись в класс, Фэй Наньсюэ положила бутылку в ящик парты. После урока окно вдруг распахнулось, и чья-то чёрная фигура перемахнула через подоконник. На её парте неожиданно остался серый след от подошвы.

Приглядевшись, она узнала Цю Миня.

Они переглянулись. Цю Минь цокнул языком, подошёл к уголку для уборки, взял тряпку и стёр след со стола. Затем, изобразив бросок в корзину, метко отправил тряпку обратно в угол.

Уходя к последней парте, он бросил через плечо:

— Кола — компенсация за то, что испачкал тебе парту.

В тот день, вернувшись домой, она тайком выпила эту колу в своей комнате.

Она почти никогда не пила газировку. В первый раз сладкие пузырьки лопались на языке, даря необычное ощущение.

Но сделав ещё несколько глотков, она спустилась на кухню и принесла наверх целую горсть льда.

Слишком сладко. Эта настойчивая, но смешанная с ароматом османтуса сладость напоминала Цю Миня — он так же стремительно ворвался в её жизнь.

С тех пор ей полюбился именно этот особенный вкус.

Если нет колы с ароматом османтуса — можно создать её самой.

Кулинарные навыки Фэй Наньсюэ были не напрасны. Она достала из сумки маленький переносной флакончик, вынула пробку и влила в колу немного янтарного сиропа, после чего тщательно размешала.

Сделав осторожный глоток, она почувствовала, как пузырьки играют на языке, а домашний сироп из османтуса источает нежный, рассыпчатый аромат.

Настроение сразу стало радостным.

Бо Минь поднёс к губам стакан с газированной водой, пряча взгляд, направленный на неё.

*

Она проснулась от объявления по громкой связи: самолёт скоро приземлится. Фэй Наньсюэ зашла в туалет, переоделась и подправила макияж. Выходя, она увидела, как бортпроводницы выстроились в очередь, чтобы сфотографироваться с Бо Минем и взять у него автограф.

Чтобы не мешать другим пассажирам, Бо Минь предложил пройти в менее людное место.

В этот момент между ними протиснулся мужчина с пивным животом и ремнём с логотипом «H» на поясе. Он грубо оттолкнул хрупкую стюардессу:

— Прочь с дороги! Ты хоть знаешь, кто я такой? Я хочу сфоткаться с ним!

Фэй Наньсюэ достала телефон и включила запись видео.

Бо Минь даже не взглянул на мужчину, а обратился к той самой стюардессе:

— Иди сюда, будем фотографироваться.

Мужчина загородил её собой:

— Она не посмеет! Я — пассажир VIP-класса, у меня приоритет!

Бо Минь отстранил его и встал рядом со стюардессой:

— Давайте фотографироваться.

— Я напишу жалобу! — взорвался мужчина.

Стюардесса растерялась и с мольбой посмотрела на Бо Миня:

— Пусть сначала сфотографируется этот господин...

Фэй Наньсюэ подошла ближе, держа телефон:

— Господин, я уже записала всё на видео. Если этой девушке в работе причинят несправедливость, я готова сотрудничать со следствием.

Лицо мужчины покраснело от злости, щёки задрожали. Он потянулся, чтобы вырвать у неё телефон.

Бо Минь встал перед Фэй Наньсюэ и спокойно произнёс:

— Господин Линь из группы «Хэнъяо», верно? Не возражаю побеседовать с вашим председателем после прилёта.

Мужчина стиснул зубы, но промолчал. Он хотел что-то крикнуть, но лишь покраснел ещё сильнее.

В итоге бросил через плечо:

— Я не стану с тобой связываться.

И быстро ушёл.

Стюардесса извинилась, но Бо Минь лишь махнул рукой и продолжил фотографироваться со всеми желающими.

Фэй Наньсюэ стояла в стороне, чувствуя внутри тёплую волну.

Даже будучи мировой знаменитостью, Бо Минь оставался простым в общении, не выделял себя и не терпел тех, кто пытался давить на других своим статусом.

Таким он был всегда.

На улице, где они ходили в школу, жила одинокая старушка-собирательница макулатуры. Школьники часто приносили ей ненужные книги и картонные коробки. Но местные хулиганы постоянно издевались над ней: то поджигали собранные коробки, то кидали в неё шарики, наполненные краской, из-за чего она вся оказывалась в пятнах.

Однажды Бо Минь это увидел. Он избил этих парней так, что те больше не осмеливались появляться рядом со старушкой.

Именно тогда Фэй Наньсюэ начала по-другому относиться к Бо Миню.

Выйдя из самолёта, они направились к выходу.

Бо Минь небрежно спросил:

— Сколько дней пробудешь в Абу-Даби?

Фэй Наньсюэ поняла: Бо Минь догадался, что она специально летела тем же рейсом, но не знает, что она и есть тот самый главный повар, которого он ищет.

Она мысленно обрадовалась, что на борту не проговорилась о настоящей цели своего приезда — иначе он бы точно удивился.

— Дай-ка прикинуть... — нарочно затянула она. — Трёх дней должно хватить. Уеду сразу после твоего выступления, не буду мешать.

Она специально не сказала, что приехала смотреть его соревнование, чтобы проверить его реакцию.

Мужчина приподнял бровь:

— Ладно. Тогда я попрошу Бету отвезти тебя обратно.

Упомянув Бету, она вдруг вспомнила: на этот раз Бо Минь не взял с собой телохранителей.

— Почему ты без охраны? — спросила она.

— У них есть дела, — ответил он.

Фэй Наньсюэ кивнула. Хотя ей было любопытно, она не решилась расспрашивать подробнее.

В конце концов, их отношения пока не дошли до такой степени близости — лишние вопросы могут показаться навязчивыми.

— В какой отель заселишься? Подвезу, — предложил Бо Минь.

Фэй Наньсюэ удивилась:

— Ты сам за руль? Разве ты не отказывался быть водителем?

Бо Минь кивнул в сторону выхода. Когда она последовала за ним, он сказал:

— Раз уж ты прилетела за тысячи километров, сделаю исключение.

Его взгляд скользнул по ней с лёгкой жалостью.

«…»

Зачем она вообще заговорила об этом?

Они дошли до парковки. Едва выйдя из вращающихся дверей, Фэй Наньсюэ увидела двух знакомых фигур.

Бо Юэ и Вань Баолин.

Фэй Наньсюэ нахмурилась и инстинктивно отвела глаза. Она уехала на другой конец света, лишь бы не встречаться с Бо Юэ. А теперь, даже здесь, от прошлого не убежишь.

Остаётся только встретить его лицом к лицу.

Она решительно обхватила руку Бо Миня. Тот опустил на неё взгляд:

— Пользуешься мной?

— …Это просто реквизит! Для игры! — ответила она и слегка сжала его мышцы.

Мышцы были плотными: снаружи кожа мягкая, а внутри — твёрдая, будто дерево.

Она сравнила с собственной рукой — мягкой и безвольной. Хотя она и старалась заниматься физкультурой ради работы повара, мышц почти не было.

Бо Минь снова спросил:

— Ну и как тебе реквизит?

Слова «очень хорошо» чуть не сорвались с языка, но она не хотела, чтобы он возгордился. Поэтому вместо этого сказала:

— Очень твёрдый.

Бо Минь взглянул на неё:

— Понял.

Взгляд был многозначительным, и Фэй Наньсюэ почувствовала, что за этим последует продолжение. Но он вовремя прервал себя и перевёл взгляд на Бо Юэ, одетого в строгий костюм даже посреди пустыни.

— Лучше уж «твёрдый», чем «мягкий», — добавил он.

Тут до Фэй Наньсюэ дошло, насколько двусмысленно прозвучали её слова.

«Твёрдый» и «мягкий»… Стоило сказать такое — и сразу попадёшь впросак. О чём она вообще говорила?

Она уже хотела что-то уточнить, но Бо Юэ подошёл к ним. Поправив очки, он спросил Фэй Наньсюэ:

— Как ты здесь оказалась?

Всё, исправлять уже поздно. Теперь в глазах Бо Миня она, наверное, превратилась из девушки, которая преследует его даже на самолёте, в наглую флиртующую особу.

Фэй Наньсюэ замолчала от досады и ещё крепче вцепилась в руку Бо Миня, будто демонстрируя трофей.

Этот жест говорил больше любых слов.

«Пришёл посмотреть? Так вот — я с ним. Пусть это тебя бесит».

Бо Юэ, который до этого сохранял внешнее спокойствие, едва заметно дрогнул — в глазах мелькнула скрытая злость.

Да, с Бо Минем она может публично флиртовать, а с ним — только вежливо держать дистанцию.

Он фыркнул:

— Понятно.

Но тут вмешался Бо Минь, лениво протянув:

— Что именно тебе понятно? Объясни подробнее.

Бо Юэ уже готов был вспыхнуть, но Вань Баолин тихо кашлянула. Он поправил галстук и вновь взял себя в руки.

— Я не хочу с тобой разговаривать. Если бы не дед настоял, чтобы я лично проследил за тест-драйвом, я бы сюда и не приехал.

При этом он незаметно бросил взгляд на Фэй Наньсюэ, будто пытаясь прочесть её реакцию.

Но та вовсе не обратила на него внимания. Услышав его объяснение, она воспользовалась моментом и написала Цзян Минли, чтобы узнать, как поживают попугаи.

Тот прислал видео: двадцать с лишним птиц здоровы и веселы. Фэй Наньсюэ невольно улыбнулась.

Бо Юэ заметил эту улыбку и сделал свой вывод.

Фэй Наньсюэ явно нарочно кокетничает с Бо Минем. Иначе почему она так радуется, услышав его оправдание?

Он стал ещё увереннее: приехать сюда было правильным решением.

Четверо направились к машинам.

Вань Баолин шла впереди с ключами от нового автомобиля и объясняла Бо Миню детали тест-драйва. Тот слушал рассеянно и медленно шёл, так что Вань Баолин постоянно отрывалась от него.

Она не хотела находиться рядом с Бо Минем, но ей нужно было передать важную информацию, поэтому приходилось терпеть и идти медленно, кипя от злости.

К тому же она заметила, как Бо Юэ не сводит глаз с Фэй Наньсюэ. Его взгляд был таким тёплым, что он сам, вероятно, этого не осознавал.

Он даже спросил:

— Поедешь со мной?

Фэй Наньсюэ проигнорировала его и ещё ближе прижалась к Бо Миню. Тот нахмурился, оттолкнул её пальцем от лица:

— Опять пользуешься мной?

Его выражение лица явно говорило: «Ты снова хочешь получить преимущество за мой счёт».

Вань Баолин отвела взгляд, чувствуя, как внутри нарастает раздражение.

Каково отношение Бо Юэ к Фэй Наньсюэ? Это искренние чувства или просто расчёт? Она пыталась убедить себя, что он использует Фэй Наньсюэ ради влияния в корпорации.

Но взгляд не врёт.

Чем же хороша Фэй Наньсюэ?

Вань Баолин несколько раз пыталась перевести разговор на Фэй Наньсюэ, но каждый раз Бо Минь вовремя задавал вопрос о тест-драйве.

Слишком уж совпадение. Она не могла понять: случайность это или он всё прекрасно видит.

Его выражение лица было слишком беззаботным, чтобы можно было угадать его истинные мысли.

Неудивительно, что даже Бо Юэ бессилен перед ним.

Этот человек действительно опасен.

Они подошли к новому внедорожнику «Победитель» от компании «Синьчэнь».

«Победитель» — городской электромобиль, выполненный в соответствии с новой стратегией бренда. Машина имела плавные линии и рекламировалась благодаря полностью автономному управлению и сверхчувствительным радарам.

Для маскировки дизайна автомобиль покрыли чёрно-белым зебровым узором. От этого у Фэй Наньсюэ зарябило в глазах, и она отвернулась, потерев веки.

Бо Минь положил ладонь ей на макушку и развернул к себе.

Их глаза встретились. Фэй Наньсюэ ещё не успела опомниться, как услышала:

— Да ну не может быть?

— Чего не может? — удивилась она.

Он неспешно произнёс:

— Ты ведь должна была заплакать от счастья, что едешь в машине, за рулём которой я.

— …

http://bllate.org/book/7211/680813