Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 14

Она не могла сказать Бо Миню, что уже всё знает. Надо было сохранить таинственность: отправиться в аэропорт в одиночку, устроить «случайную» встречу и заставить его поверить — это судьба.

Линь Ло с полной уверенностью заявила:

— Поверь мне, мужчины ещё суевернее женщин! Знаешь, почему Цянь Буваня до сих пор не выгнали из семьи, несмотря на генетический дефект? Потому что в тот самый момент, когда он родился, у его отца внезапно заключилась важнейшая сделка, которая до этого висела в воздухе. Поняла? Мужчины — рассадник суеверий!

Фэй Наньсюэ слегка надула губы, но так и не поставила точку карандашом на бумаге.

Честно говоря, она никак не могла связать Бо Миня со словом «суеверный».

Однако, как говорится: «Слушай совет — сыт будешь». У неё самого опыта в любви почти не было, поэтому она решила хорошенько запомнить наставления учителей Линь и Хэ и в нужный момент просто последовать их примеру.

Сегодня она узнала слишком много, и голова уже не вмещала ни одной мысли. После ужина и уборки птичьего вольера Фэй Наньсюэ рано отправилась спать.

Лёжа в постели, она заметила нечто удивительное.

Эта комната смотрела на ту же сторону света и имела ту же планировку, что и её прежнее жилище. Теперь, когда сюда перенесли мебель, казалось, будто она вернулась домой. Просто прекрасное совпадение.

И что ещё лучше — здесь не было давящей атмосферы, не было шума.

Она могла спокойно и крепко уснуть.

На следующее утро Фэй Наньсюэ, как обычно, покормила птиц. Внезапно раздался звонок в дверь.

По времени должно было быть завтрак от отеля.

Она открыла дверь — и обнаружила, что от входной двери до лифта выстланы жёлтые розы. Инстинктивно сделав шаг назад, она почувствовала лёгкое беспокойство: что-то явно было не так.

В этот момент послышались шаги. Она подняла глаза.

Перед ней стоял Бо Юэ с огромным букетом жёлтых роз.

Авторские комментарии:

Бо Минь спросил у своей «сладкой булочки», что она ищет, и слегка нахмурился.

А также напоминаю о вражде между Цянь Буванем и Линь Ло.

В прошлый раз они поссорились из-за того, что Линь Ло купила квартиру в 7-м округе Парижа, и Цянь Бувань приехал к ней в гости.

Цянь Бувань сказал: «Я подарю тебе такой подарок, что стоимость твоего дома мгновенно удвоится».

Линь Ло не поверила и попросила показать.

Тогда Цянь Бувань вышел к зданию, в котором она купила квартиру, и на фасаде нарисовал слово «СНОС» и обвёл его кружком.

На мгновение растерявшись, Фэй Наньсюэ попыталась захлопнуть дверь.

Это было не из страха и не из нежелания столкнуться с ним. Просто она всегда холодно относилась к неприятностям, создаваемым посторонними людьми.

Её больше всего раздражали подобные пафосные сцены: когда кто-то зажигает свечи и дарит цветы при всех или публично становится на колени и бьёт себя по щеке, чтобы извиниться. Всё это — моральное давление.

Любовь и прощение — дело двоих, а не повод для театрального представления перед публикой.

Однажды она вежливо намекнула, что не любит показной романтики, но Бо Юэ лишь усмехнулся:

— Всё равно за тобой будут следить взгляды. Лучше уж удовлетворить чужие фантазии.

И до сих пор он оставался таким же. Самовольно устраивает грандиозные сцены, даже появление на сцене должно быть эстетически безупречным, а извинения — словно из дорамы.

К тому же это был подъезд к дому Бо Миня, и подобное поведение Бо Юэ было просто бестактным.

Увидев, что дверь вот-вот закроется, Бо Юэ вставил букет в щель, а руку просунул внутрь — явно намереваясь, чтобы дверь захлопнулась прямо на его пальцах.

Фэй Наньсюэ не хотела причинять ему вреда и на миг замерла.

Она указала на букет, из которого уже выпадали лепестки:

— Уберите это. Если есть дело — поговорим внизу, в кофейне отеля. Не стойте у двери… моего и Бо Миня дома.

Впервые в жизни она произнесла такие «вежливые фразы» и почувствовала неловкость.

Лицо Бо Юэ на миг исказилось от раздражения, но он быстро взял себя в руки и снова стал прежним.

— Как скажешь, — кивнул он.

Однако за стёклами очков в его глазах мелькнула жестокость.

Фэй Наньсюэ вернулась за телефоном и обувью. В голове закралось сомнение.

При таком шуме Бо Минь точно должен был услышать, если только он вместе с тремя телохранителями уже не уехал. И как вообще Бо Юэ поднялся сюда? Возможно, он специально дождался, пока Бо Минь уедет, и только тогда воспользовался шансом.

Раньше она этого не замечала, но теперь поняла: Бо Юэ действительно ведёт себя вызывающе и грубо.

Осторожно закрыв дверь, она спустилась вниз, в кофейню отеля.

Фэй Наньсюэ выбрала столик у панорамного окна, где её могли видеть прохожие. Так она чувствовала себя в безопасности — вдруг Бо Юэ решит что-то предпринять. Раньше она не любила сидеть в людных местах, но теперь именно присутствие людей давало ей спокойствие.

Она подвинула Бо Юэ чашку кофе:

— Ваш.

— Неужели мы дошли до этого? Наньсюэ? — спросил он.

Услышав это обращение, Фэй Наньсюэ мысленно вздохнула. Большинство поступков Бо Юэ были шаблонной заботой, но в мелочах он никогда не умел проявлять уважение — будь то из-за чрезмерной уверенности в себе или из-за эгоизма.

Например, она не любила розы. И жёлтые розы, символизирующие извинения, особенно не любила.

Она не любила, когда её называли «Наньсюэ». Ведь только полное имя «Фэй Наньсюэ» имело для неё значение.

— У вас сегодня какое-то дело? — спросила она.

Бо Юэ помолчал:

— Неужели нельзя просто навестить тебя?

— Нет. Нам не нужно встречаться, и я не хочу, чтобы мой жених неправильно понял ситуацию, — ответила Фэй Наньсюэ.

Бо Юэ усмехнулся:

— Его здесь и нет! Кого он может недопонять? Это он использует тебя как инструмент, лишь бы унизить меня.

В его словах звучало презрение. Фэй Наньсюэ почувствовала себя вещью, которой манипулируют по чужой воле.

Она глубоко вдохнула, собираясь ответить, но вдруг почувствовала, как кто-то легко сжал кожу у неё на затылке. Она хотела обернуться, но услышала голос Бо Миня:

— А у тебя вообще есть лицо, которое можно унизить?

Горячие пальцы коснулись её прохладной кожи, и она невольно дрогнула. Хотела поднять голову, но испугалась, что выдаст внезапно нахлынувшие чувства. Она слегка пошевелилась, и рука сразу же обхватила её шею.

Она почувствовала, как её мягко притянули назад — и её затылок оказался у него на животе.

Теперь она в полной мере ощутила подтянутую талию Бо Миня и знаменитый пресс-«стиральную доску», о котором так восторженно писали фанатки.

Хорошо ли на ощупь — она не знала, но затылок ударился о довольно твёрдую поверхность.

— Зачем ты ищешь мою невесту? — Бо Минь бросил взгляд на Бо Юэ, даже не удостоив его прямым взглядом.

Бо Юэ зло усмехнулся, прикусил кончик языка и с трудом сдержал вспышку гнева. Голос его стал хриплым:

— Цю Минь, я не хочу вытаскивать на свет твои грязные секреты. Убирайся, пока не поздно.

Он никогда не признавал существования Бо Миня и потому всегда называл его старым именем.

— Хочешь рассказать? Давай, я сейчас свяжусь с программой «Граждане хотят сказать» на телевидении Цзянчэна, — Бо Минь достал телефон и набрал 114.

Положив аппарат на стол в режиме громкой связи, он сказал в трубку:

— Найдите, пожалуйста, горячую линию программы «Граждане хотят сказать». У нас тут господин Бо хочет сделать сенсационное заявление.

Едва он договорил, как Бо Юэ вскочил и резко выключил звонок. Его грудь вздымалась, а лицо, обычно бледное, покраснело от ярости.

— Цю Минь, я не хочу с тобой связываться. Но запомни: в следующий раз не вздумай подставлять меня, — процедил он сквозь зубы, тыча пальцем в нос Бо Миню.

— Твои игрушки меня не интересуют, — ответил Бо Минь.

В этот момент подоспели трое телохранителей и встали перед Фэй Наньсюэ.

Альфа обернулся и улыбнулся ей. Несмотря на внушительные фигуры и суровые лица, в их глазах читалась искренняя забота.

Фэй Наньсюэ внезапно почувствовала неожиданную безопасность.

— Наньсюэ, подумай хорошенько. Только я могу помочь тебе с делом банка «Хуацзя». Не рассчитывай на Бо Миня — он ничего не сможет сделать, — сказал Бо Юэ.

Бо Минь достал из кармана лист бумаги и бросил его на стол:

— Ты имеешь в виду это?

Бо Юэ пригляделся к документу и нахмурился. Он поднял глаза на Бо Миня:

— Откуда у тебя…

На листе красовалась официальная претензия от адвоката, отправленная банку «Хуацзя» от имени жениха Фэй Наньсюэ — то есть от самого Бо Миня.

Как он узнал об этом? Бо Юэ недоумевал.

— Твой дедушка сам мне рассказал. Я просто решил вопрос по пути, — Бо Минь убрал бумагу обратно в карман.

Лицо Бо Юэ стало багровым.

— Подойди сюда, — процедил он.

Бо Минь засунул руки в карманы, расправил плечи и с лёгкой усмешкой ответил:

— Хочешь поговорить с глазу на глаз? Сначала убери этот мусор у моей двери.

Он кивнул в сторону коридора. Из-за угла появился уборщик с огромным чёрным мешком для мусора. Бо Минь поблагодарил его, взял мешок и протянул Бо Юэ:

— Забирай.

Теперь лицо Бо Юэ стало просто неузнаваемым.

Он угрюмо схватил мешок, а Бо Минь неспешно пошёл следом. Они вышли к зелёной зоне возле дома.

— Почему сразу после твоего возвращения начались проблемы на «Синьчэнь Авто»? — спросил Бо Юэ.

Бо Миню было лень отвечать.

— Я собрал целую команду инженеров, вложил все силы, а ты ничего не делал — и дедушка вдруг присвоил тебе звание технического директора и отдал тебе главную выгоду? — голос Бо Юэ дрожал от ярости, хотя он и старался говорить тихо.

На производственной линии «Синьчэнь» возникли неполадки — и именно после того, как там побывал Бо Минь.

Если это случайность, он готов вырвать себе глаза и отдать их Бо Миню в качестве ночника.

— Сходи к старику и скажи, чтобы снял с меня эту должность. Мне и так некогда на тест-драйвы ходить, — Бо Минь даже не взглянул на него, его взгляд устремился за стекло — на Фэй Наньсюэ.

Она, кажется, нервничала. Но за кого?

Бо Минь отвёл глаза.

— Ты играешь в подлые игры. Молча уводишь мою невесту. Уродливый ублюдок, — процедил Бо Юэ.

Он повторял это слово «уродливый ублюдок» снова и снова, полностью теряя образ благородного наследника. Казалось, при виде Бо Миня он готов был пожертвовать всем, лишь бы выплеснуть злобу.

Тень упала на лицо Бо Миня, скрыв его мрачный взгляд. Он глубоко вдохнул, выпрямился и сверху вниз посмотрел на Бо Юэ.

— Ты же так любишь следить за моей жизнью? — сказал он.

Бо Юэ промолчал, но взгляд в сторону дал чёткий ответ.

— Посоветую пересмотреть моё послезаездное интервью после победы на этапе в Сингапуре, — Бо Минь толкнул его в плечо.

Бо Юэ не устоял, сделал шаг назад и споткнулся о чёрный мешок с мусором — прямо в него и упал. Он тут же обернулся, боясь, что Фэй Наньсюэ видела этот позорный момент.

Бо Минь заметил его движение и, кивнув Фэй Наньсюэ, произнёс:

— Посмотри-ка, невеста, муха прилетела за нектаром. Забавно.

Бо Юэ, которого назвали «мухой», в ярости сорвал с букета горсть лепестков и бросил в Бо Миня. Но тот уже отошёл, и лепестки упали на землю.

Бо Минь обернулся к нему:

— Мухи ещё и лапками трутся перед тем, как сесть на цветок.

Фэй Наньсюэ услышала его слова и обернулась.

Бо Минь поднял левую руку, указательный и средний пальцы поднял до уровня бровей и с вызовом отсалютовал Бо Юэ. Его бровь приподнялась, а выражение лица было дерзким и нахальным.

Добавьте к этому раздражающий тон голоса.

«Ещё и лапками трутся» — этот человек действительно выводил из себя.

Но в то же мгновение вся досада, накопившаяся у Фэй Наньсюэ, исчезла.

*

После того как надоедливый Бо Юэ был изгнан, завтрак от отеля полностью остыл. Чтобы поблагодарить Бо Миня за своевременное появление, Фэй Наньсюэ лично занялась готовкой и переработала уже поданные блюда.

Скромный и полезный овощной салат под её руками превратился в сэндвич с пармской ветчиной и огромной порцией сыра. Обычное варёное яйцо стало начинкой для салата с авокадо и яичным соусом. Отварную куриную грудку она разорвала на волокна и смешала с болгарским перцем, помидорами и беконом, создав дымный, ароматный соус — получился изысканный куриный салат.

Четверо мужчин уселись за кухонный остров.

Как такое возможно? Те самые пресные, отварные блюда, которые они ели каждый день, вдруг источали такой аппетитный аромат?

Прямо как фокус.

Три телохранителя быстро расправились со своими завтраками, а Бо Минь так и не притронулся к своей тарелке. Фэй Наньсюэ недоумевала и тайком поглядывала на его лицо.

Неужели еда ему не по вкусу?

В этот момент Бо Минь поднял глаза, и их взгляды встретились.

Он приподнял бровь, будто собираясь что-то сказать.

— Что-то не так? — спросила Фэй Наньсюэ.

— Ты что-то забыла?

— ?

Фэй Наньсюэ быстро перебрала в уме утренние события, но ничего не упустила, насколько могла судить.

Бо Минь цокнул языком и постучал пальцем по виску:

— Ты прогнала Бо Юэ, но забыла добить.

«Добить»? Фэй Наньсюэ не поняла.

К счастью, Бета рядом подсказал: он поднял телефон и направил камеру на Бо Миня. Фэй Наньсюэ вдруг вспомнила вчерашний совет учителя Хэ:

— Чтобы вывести из себя Бо Юэ, просто покажи ему вашу любовь.

http://bllate.org/book/7211/680809