Готовый перевод Heartbeat Forbidden / Чувства запрещены: Глава 7

На мгновение даже Фэй Наньсюэ растерялась. Это «Ци» словно перенесло её в старшие классы школы.

Она родилась седьмого числа седьмого лунного месяца, и в детстве её звали Циси. Узнав об этом, Бо Минь стал называть её просто «Ци» — дескать, «си» в имени излишне.

Ещё страшнее было то, что его выдумка звучала настолько убедительно, что даже сама Фэй Наньсюэ, будучи непосредственной участницей этой истории, чуть не поверила. Сомнения Бай Ина перешли в недоверие, но как только Бо Минь повернул лицо, на щеке вновь проступил след от поцелуя.

Бай Ин облегчённо вздохнул:

— Ладно, разбирайтесь сами. Молодёжные дела — не моё.

Так скандал с заменой жениха был благополучно улажен.

Сердце Фэй Наньсюэ, метавшееся между тревогой и сомнением, постепенно успокоилось.

— Может, сначала проводим дедушку отдохнуть? — предложил Бо Минь.

— Не нужно. Я сам справлюсь — вместе с Сяо Хэ.

Бай Ин имел в виду отца Хэ Вэйсюнь. Хэ Цзинжун собирался перенести центр своей компании на Золотой Берег, и, поскольку Бай Ин отлично знал местность, тот был в восторге и засыпал его вопросами. В знак благодарности он даже пригласил Бай Ина пожить в своей вилле и лично заботился о нём.

— Берегите здоровье, дедушка, — сказала Фэй Наньсюэ.

— Знаю, знаю. А ты будь добрее к Бо Миню. Ради тебя он отменил все интервью, срочно вернулся на помолвку и чуть не поссорился с Тянь Минцином. Таких мужчин сейчас не сыскать.

У Фэй Наньсюэ снова перехватило горло.

Вчера она уже слышала от фанатов, что Бо Минь — самый уклончивый бегун на трассе, когда дело доходит до интервью. А теперь он использовал помолвку как повод, чтобы избежать всех пресс-подходов, да ещё и создал себе образ идеального жениха.

Она посмотрела на него. Бо Минь приподнял бровь. Его правый локоть покоился на спинке стула, а на лице откровенно читалось: «Неплохой предлог, правда?»

Фэй Наньсюэ подумала: живому человеку не умереть от его наглости. Что ей оставалось делать? Только смириться.

Проводив дедушку, она протянула Бо Миню салфетку для снятия макияжа, которую всё это время держала в руке.

— Лучше уж удалишь, а то вдруг аллергия начнётся, — сказала она.

Мужчина взял пакет, вынул салфетку и начал стирать след от помады. Отпечаток алых губ исчез, но на коже осталось покраснение, слегка припухшее. Более того, красное пятно продолжало расти — уже захватывало левую половину шеи.

Фэй Наньсюэ опешила.

Она ведь просто так сказала, на всякий случай.

Неужели он действительно аллергик на её помаду?

Авторские комментарии:

Звезда Моравии — это восьмиугольная звезда (многоугольная звезда) на обложке.

Помолвка закончилась, и Фэй Наньсюэ с Бо Минем поспешили в больницу на приём к неотложке. Врач выписал направление на анализ крови, и результат подтвердил: острая аллергическая реакция.

Всё из-за помады, оставившей отпечаток на его лице.

Фэй Наньсюэ чуть не рассмеялась. Кто же заставлял его упорно демонстрировать этот отпечаток ради имиджа? Теперь всё вышло боком.

Красное пятно разлилось по его белоснежной коже, делаясь всё более заметным.

Изначально Бо Минь собирался сам пойти за лекарствами, но Фэй Наньсюэ велела ему остаться на синей пластиковой скамье у входа в приёмный покой. Она купила бутылку воды и протянула ему:

— Отдыхай. Я сама схожу за лекарствами.

— Аллергия, а не вывих ноги, — возразил он, но всё же последовал за ней.

Они подошли к окошку выдачи. Бо Минь мельком взглянул на упаковку и спросил:

— Эти препараты не вызовут проблем при допинг-контроле?

Фармацевт удивилась:

— Это лучше у врача уточнить.

Бо Минь взял коробочку:

— Понял.

Теперь Фэй Наньсюэ совсем не хотелось смеяться. Ей стало стыдно. У него ведь скоро соревнования! Если он примет что-то запрещённое, это может серьёзно повредить его карьере.

Как она могла забыть об этом?

— Прости, Бо Минь, — тихо сказала она.

Бо Минь как раз фотографировал лекарства и ответил не глядя:

— Не нужно.

Фэй Наньсюэ замерла.

— Аллерген, — пояснил он, указывая на свои губы.

Только тогда она поняла: помада всё ещё на её губах. Она быстро направилась в туалет и тщательно стёрла помаду салфеткой. Боясь, что остались следы, она даже смочила салфетку водой и ещё раз протёрла губы, прежде чем выйти.

Бо Минь прислонился к скамье, левой рукой держа бутылку воды, которую она купила. Он всегда держал бутылку не так, как другие — горлышком вниз, донышком вверх. Возможно, это было намеренно: в таком положении бутылка прикрывала покрасневшую часть лица.

Лекарства лежали на соседнем сиденье, нетронутые.

— Нельзя принимать? — спросила Фэй Наньсюэ.

Бо Минь лениво приподнял веки и кивнул:

— Состав неясен.

Фэй Наньсюэ потерла руку — ей показалось, что зуд и жжение перекинулись с его кожи на её собственную.

— Значит, придётся терпеть? — спросила она.

Бо Минь кивнул, и бутылка качнулась. Похоже, аллергия его совершенно не беспокоила — будто бы ничего и не было.

Тем не менее, красное пятно продолжало расползаться, и выглядело это весьма тревожно.

Фэй Наньсюэ помедлила, затем снова направилась в приёмный покой. Объяснив ситуацию врачу, она получила новый рецепт. С баночкой мази в руках она вернулась к Бо Миню:

— Уточни у командного врача, можно ли использовать это. Это от зуда.

К счастью, врач одобрил. Чувство вины Фэй Наньсюэ немного улеглось. Бо Минь взял ватную палочку и пошёл в туалет наносить мазь. Вернувшись, он выглядел так, будто на его левую щеку нанесли беловатую пасту, но это ничуть не умаляло его дерзкого вида.

Он поднял флакон с лекарством и подбородком указал Фэй Наньсюэ:

— Пора идти.

Фэй Наньсюэ сняла номер в отеле, а Бо Миня отвезли охранники в его резиденцию. Он владел целым этажом в самом дорогом жилом комплексе Цзянчэна — «Чжулигуань». Вчера, после объявления о его победе, цены на недвижимость в этом комплексе снова подскочили.

Фэй Наньсюэ вспомнила, как впервые пришла к Бо Миню в старших классах. Тогда он жил в старой квартире площадью меньше шестидесяти квадратных метров. Без лифта, без лампочки в подъезде, с плохой вентиляцией — если одна семья готовила, запахи распространялись по всему дому.

Прошло семь лет — всё действительно изменилось.

*

Фэй Наньсюэ легла спать только в два часа ночи. Она хотела написать Бо Миню, узнать, как он себя чувствует, но усталость взяла верх — она уснула, сжимая в руке телефон.

Она проснулась в восемь тридцать утра.

Если бы не вибрация телефона, она, возможно, проспала бы до обеда.

Звонила Ань Цин.

— Фэй Наньсюэ, ты, видимо, совсем возомнила о себе! — язвительный тон Ань Цин пронзил эфир.

Фэй Наньсюэ включила громкую связь и встала с кровати, чтобы подобрать одежду. Ань Цин не дождалась ответа и продолжила:

— Твой отец из-за тебя попал в больницу — ночью у него подскочило давление. Ты довольна?

Фэй Наньсюэ выбрала белый трикотажный свитер, подобрала узкие джинсы с лёгкой потёртостью и выложила на кровать несколько украшений.

Из них её взгляд остановился на эмалевой красной броши в виде ретро-автомобиля.

— Ты просто неблагодарное создание! Мы всё делаем для тебя, а ты как отплачиваешь? Меняешь жениха в последний момент? Ты попросту топчешь наше лицо!

Фэй Наньсюэ примерила брошь к свитеру — смотрелась отлично.

Эту брошь она купила в первый же свой приезд во Францию — за триста пятьдесят шесть евро. Носила её однажды на выпускном. Там было так людно, что брошь оторвалась. Она долго искала её по всему кампусу, чувствуя себя совершенно подавленной — казалось, уже никогда не найдёт.

Но на следующий день секретариат университета позвонил и спросил, не она ли потеряла брошь.

Вспомнив об этом, Фэй Наньсюэ мягко улыбнулась.

— Ты не думаешь о семье, а нам всё равно приходится заботиться о тебе. Сегодня возвращайся домой и приводи Бо Миня. Нам нужно как-то исправить эту ситуацию, — сказала Ань Цин.

Фэй Наньсюэ, всё ещё вертя брошь в пальцах, ответила:

— Бо Минь болен. Сегодня ему нужно отдыхать.

— Мне плевать, отдыхает он или нет! Это твоё дело. Если тебе дают шанс — хватай его, иначе в следующий раз, когда ты придёшь, я просто поменяю замки, и ты не сможешь даже войти в дом! — Ань Цин бросила трубку.

Тишина вновь воцарилась в комнате. Фэй Наньсюэ зарылась лицом в подушку и тихо вздохнула.

Она прекрасно понимала, чего хочет Ань Цин. Бо Юэ пообещал, что после помолвки будет окончательно решён вопрос о проведении ежегодного собрания корпорации Бо в Лике. Ань Цин мечтала заработать на этом.

Но это была личная договорённость между ней и Бо Юэ. Почему же теперь всё это втягивает Бо Миня?

Фэй Наньсюэ решила пока не думать об этом — лучше позавтракать.

Она умылась, переоделась и спустилась в ресторан отеля.

Некоторые гости остались ночевать в отеле. Увидев Фэй Наньсюэ, они вежливо поздоровались, но тут же задали колючий вопрос:

— Бо Минь ещё спит? Почему ты одна?

Уголки рта Фэй Наньсюэ слегка дёрнулись. Они же только помолвлены, а не женаты! Откуда такие вопросы? Это же просто неловкость какая-то.

Но правду говорить было нельзя, поэтому она лишь вежливо улыбнулась и, взяв завтрак, ушла в укромный уголок.

Только она устроилась за столиком на террасе и даже не успела взять вилку, как перед ней появилась женщина.

На ней было всё от Chanel: маленькое чёрное платье, жакет из твидовой ткани в чёрно-белую клетку, длинное жемчужное ожерелье и на лацкане — брошь с двойными «С», поверх которой красовалась ещё и роза.

Если Фэй Наньсюэ была похожа на ленивую персидскую кошку, греющуюся на солнце, то перед ней стояла настоящая бизнес-леди, готовая в любой момент вступить в бой.

Вань Баолин поправила длинные волнистые волосы, и вокруг разлился насыщенный аромат роз — даже её яичница стала пахнуть цветами.

Фэй Наньсюэ отодвинула тарелку подальше.

— Здесь кто-то сидит? — спросила Вань Баолин, гордо задрав подбородок.

Фэй Наньсюэ не стала тратить слова:

— Садитесь.

Это была одна из немногих их встреч лицом к лицу. В школе Вань Баолин была не только красавицей, но и отличницей — постоянно входила в десятку лучших учеников и училась в элитном «ракетном» классе.

Обычную Фэй Наньсюэ из простого класса она даже не замечала. В её глазах существовали только те, кто сильнее её. Например, Бо Юэ, который всегда был на голову выше.

А Фэй Наньсюэ? Тихая, красивая, без амбиций. Даже когда мачеха издевалась над ней, она молчала. Какое право она имела быть соперницей?

Вань Баолин никогда не считала её угрозой. Но теперь всё изменилось: она сама оказалась той самой «третьей», о которой никто не говорит, и даже когда Бо Юэ бросил невесту, он не вернулся к ней.

— Поздравляю с помолвкой. Я была на церемонии — от имени старшего Бо. Меня внесли в список гостей, — сказала Вань Баолин.

Фэй Наньсюэ кивнула:

— Спасибо.

— Было очень красиво.

— Да.

...

Вань Баолин снова поправила волосы и оперлась подбородком на ладонь. Её взгляд стал пристальным, а другой рукой она постучала двумя пальцами по столу — будто давая понять, что сейчас скажет главное.

Фэй Наньсюэ не придала этому значения, сделала глоток кофе и почувствовала, как горький вкус на языке постепенно сменяется сладостью.

Вань Баолин приоткрыла алые губы:

— Но я не понимаю: почему Бо Юэ выбрал тебя, а не меня? Почему, даже бросив тебя, он не вернулся ко мне? Чем ты лучше меня? Кроме происхождения, ты ничем не превосходишь меня!

Она старалась сохранять достоинство, но злость в голосе скрыть не удалось. Последние слова прозвучали почти как рык. Хорошо, что они сидели в укромном месте — иначе все бы уже собрались посмотреть на скандал.

Фэй Наньсюэ спокойно ответила:

— Ты, кажется, не тому человеку задаёшь вопросы.

Вань Баолин опешила.

— Тебе следовало бы спросить у Бо Юэ: «Почему, если я так хороша, ты ставишь меня ниже? Почему, если я так хороша, ты используешь меня?» А не хвататься за первого попавшегося, чтобы потом изображать жертву и обвинять меня.

Голос Фэй Наньсюэ был ровным, её поза — уверенной. Её взгляд был настолько чистым, что Вань Баолин не выдержала и отвела глаза.

Вань Баолин сжала край скатерти, стиснула зубы, и мышцы челюсти напряглись.

Она думала, что Фэй Наньсюэ безвольна и легко поддаётся влиянию — такие женщины нравятся мужчинам. Но теперь оказалось, что именно та, кого она всегда презирала, поставила её на место.

Фэй Наньсюэ говорила спокойно, без злобы и обиды. Такое поведение было недоступно Вань Баолин. В её душе бурлили зависть, злость и, больше всего — «Почему именно ты?»

Вань Баолин открыла рот, чтобы что-то сказать, но её слова утонули в шуме. Обе женщины обернулись — вокруг Бо Миня собралась толпа.

Вчерашняя помолвка прошла в спешке, и многие не успели поговорить с ним. Теперь, увидев его, люди доставали блокноты и ручки, чтобы получить автограф.

http://bllate.org/book/7211/680802