Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 19

Она наконец разрешила для себя этот вопрос и больше не терзалась сомнениями. Взяв сочное, ярко-алое яблоко, она принялась его чистить. Увидев, что Ло Мэймэй всё ещё ждёт ответа, Ло Ши сказала:

— Только не вздумай заволноваться.

Ло Мэймэй приняла вид человека, повидавшего на своём веку всякое, — мол, что ещё способно меня потрясти? Ло Ши нарочно сделала паузу, бросила на неё взгляд из-под роскошных ресниц и медленно произнесла:

— Сун Цзянь устроил мне работу — съёмки клипа вместе с одним певцом.

Ло Мэймэй всё ещё была рассеянна и машинально спросила:

— С кем?

Ло Ши тихо хмыкнула:

— Су Цзыанем.

Ло Мэймэй на секунду застыла, а затем громко вскрикнула:

— А-а-а!

Если бы не гипс на её руке, Ло Ши ничуть не сомневалась: Ло Мэймэй тут же подскочила бы с больничной койки и запрыгала от радости.

Су Цзыань был единственным певцом, в которого Ло Мэймэй влюбилась пять лет назад и с тех пор беззаветно обожала. Когда Ло Мэймэй училась в школе, Ло Ши однажды заходила к ней в комнату — белоснежные стены были увешаны плакатами Су Цзыаня один за другим. В те годы Ло Мэймэй фанатела по-настоящему: всё, что хоть как-то было связано с Су Цзыанем, она бережно собирала и хранила в своей комнате, как драгоценные сокровища. Позже Ло Шэн тоже видел, во что превратилась её спальня, и, по воспоминаниям Ло Ши, лицо брата тогда стало мрачнее тучи. А в следующий раз, когда Ло Ши снова заглянула к Ло Мэймэй, все плакаты и фотографии уже аккуратно сложены и убраны подальше. Ло Ши тогда удивилась и спросила, в чём дело, но Ло Мэймэй запнулась и отказалась объяснять. Теперь же Ло Ши поняла: наверняка её ревнивый братец как-то повлиял на сестру, и та добровольно упаковала свои сокровища в коробки и убрала в дальний угол.

Ло Мэймэй левой рукой схватила запястье Ло Ши и всё ещё не верила:

— Правда?

Ло Ши осторожно отвела руку с ножом, чтобы не поранить сестру, и бросила на неё взгляд:

— Зачем мне тебя обманывать?

Ло Мэймэй хихикнула — явно влюблённая дурочка.

Ло Ши протянула ей очищенное яблоко. Ло Мэймэй машинально взяла его, а затем серьёзно посмотрела на сестру:

— Ши-сокровище, обязательно попроси у него автограф! Нет, лучше сразу несколько! Ладно, когда вы снимаете клип? Я пойду с тобой.

Ло Ши взглянула на её серьёзно повреждённую руку и отрезала:

— Нет. Ты сначала вылечись как следует. Я сама тебе принесу автограф.

Помолчав немного, она добавила:

— Но, Мэймэй-цзе, ты ведь уже давно в шоу-бизнесе. Неужели за всё это время так и не смогла даже краешка его одежды коснуться?

— Я всего лишь сценаристка. Какой у меня контакт с богом Су? Он ведь не собирается выходить в кино, так что мне его и не увидеть, — тихо ответила Ло Мэймэй.

И правда, в индустрии развлечений одновременно и тесно, и просторно. Статус сценаристки действительно не даёт возможности пересекаться с музыкантами.

— Так когда же вы снимаете? — с нетерпением спросила Ло Мэймэй.

Ло Ши снова окинула взглядом её повреждённую руку — всё было ясно без слов.

Ло Мэймэй, уловив этот взгляд, тут же подняла здоровую левую руку над головой:

— Я скоро выпишусь! Всё в порядке. Просто врач перестраховался, вот и наложил гипс.

Уголки губ Ло Ши тронула улыбка:

— А кто недавно говорил, что «травма костей и связок лечится сто дней»?

Ло Мэймэй: «………»

Перед ней зияла огромная яма — и вырыла её сама. Ей стало неловко.

Однако в день съёмок клипа Ло Ши всё же взяла с собой Ло Мэймэй, которая последние дни не давала ей покоя.

Ло Мэймэй объявила себя личным ассистентом Ло Ши.

Ло Ши не удержалась и поддразнила:

— С таким-то «развалившимся» телом ты ещё справишься с обязанностями ассистента?

— Моя Ши-красавица и так всё сделает сама! Мне только лицом своим посиять, ха-ха!

Ло Ши снисходительно подыграла:

— Конечно, конечно. С таким лицом, как у тебя, Мэймэй-цзе, среди ассистенток мало кто сравнится.

Они всю дорогу подшучивали друг над другом. Добравшись до места съёмок, Ло Ши заранее предупредила Сун Цзяня о том, кто такая Ло Мэймэй, и тот всё понял.

Когда Ло Мэймэй впервые увидела Су Цзыаня воочию, она чуть не бросилась к нему, но Ло Ши вовремя обхватила её и прошептала на ухо:

— Мэймэй-цзе, не горячись. Не хочешь же ты, чтобы твой бог увидел тебя в таком виде? Подожди до конца съёмок.

Ло Мэймэй немного успокоилась и позволила сестре отпустить её. Ло Ши, всё ещё не доверяя ей, попросила Сун Цзяня присматривать за Ло Мэймэй, а сама пошла обсуждать детали съёмок с Су Цзыанем.

Поскольку клип снимали в основном на улице, чтобы актёрам было проще раскрыться, работа шла гладко.

Су Цзыаню было тридцать два года. Его внешность была такой, что, будь у него желание, он в любой момент мог бы завоевать кинематограф. Черты лица — выдающиеся, аура — умиротворяющая, характер — тёплый. Неудивительно, что Ло Мэймэй с ума по нему сходила.

Когда съёмки закончились, Ло Ши разговаривала с Су Цзыанем, а Ло Мэймэй уже не выдержала и подошла ближе, демонстрируя все признаки истинной фанатки: её взгляд буквально прилип к Су Цзыаню. Ло Ши заметила это и сказала:

— Это мой… э-э… ассистент. Она вас очень обожает. Не могли бы вы дать ей автограф?

Ло Мэймэй энергично закивала:

— Бог Су, я вас очень-очень люблю! Можно автограф?

Су Цзыань улыбнулся ей и мягким, звучным голосом ответил:

— Конечно.

Затем он обернулся и позвал:

— А Сяо!

А Сяо сразу понял, что от него требуется, и протянул Су Цзыаню альбом и ручку. Тот взял их, его стройные пальцы уверенно вывели подпись на обложке и передал альбом Ло Мэймэй, тепло сказав:

— Мой новый альбом. Надеюсь, вам понравится.

Такая заботливость — настоящее воплощение идеального отношения к фанатам.

Ло Ши обернулась и, как и ожидала, увидела, что Ло Мэймэй вот-вот расплачется. Боясь, что та действительно заплачет, она быстро поблагодарила и потянула сестру в сторону.

Ло Мэймэй крепко сжала её запястье — даже больно стало:

— А-а-а! Неужели бог Су подписал именно на новом альбоме! Ши-сокровище, ущипни меня! Я не сплю?

Ло Ши выдернула руку, которую та больно сжала, и с досадой сказала:

— Мэймэй-цзе, ты не спишь. Это правда. И вообще, через некоторое время мы ещё поужинаем с твоим богом Су, так что постарайся держать эмоции в узде.

Она немного понимала, почему Ло Мэймэй теряет голову при виде Су Цзыаня. Когда ты по-настоящему кого-то любишь, когда пять лет беззаветно обожаешь человека, эта любовь проникает в самые кости. И когда наконец встречаешь его воочию, когда он так близко, что можно дотронуться, ты хочешь подойти ещё ближе, ещё ближе — будто только так эти годы обожания не пройдут даром.

Подумав об этом, она вдруг почувствовала сильную тоску по Чжоу Цзэтину.

Не просто немного — очень сильно захотелось его увидеть.

*

Вечером Су Цзыань заказал отдельный зал в ресторане «Линьцзянлоу», чтобы поблагодарить всех, кто помогал в съёмках клипа.

Во время всего ужина взгляд Ло Мэймэй ни на секунду не отрывался от Су Цзыаня. Ло Ши же скучала и выпила немного вина. От алкоголя её развезло, внутри стало жарко. Она сказала Ло Мэймэй, что выйдет на балкон подышать свежим воздухом.

Ло Мэймэй была полностью поглощена Су Цзыанем и лишь рассеянно кивнула.

Ло Ши вышла из зала и направилась к концу коридора, где находился балкон.

Она открыла окно и оперлась руками на подоконник. Ночью в Линьцзяне дул прохладный ветерок. Постояв немного, она почувствовала, что голова прояснилась, и собралась возвращаться. Но в тот момент, когда она потянулась, чтобы закрыть окно, её запястье схватила горячая, широкая ладонь.

Рядом прозвучал низкий, слегка хрипловатый голос:

— Пока не закрывай.

Линьцзянлоу находился в самом центре города. Ночью вокруг сверкали огни высотных зданий, а ночной ветер, дующий со всех сторон, нес с собой тишину большого города.

Ло Ши всё ещё держалась за подоконник. Её белое запястье, изящное и тонкое, теперь покоилось в широкой ладони, от которой исходило приятное тепло. Она подняла глаза.

Бывают люди, достаточно одного взгляда на которых — и всё твоё внутреннее спокойствие рушится, как бы ты ни старалась сохранить внешнее равнодушие.

Без всякой причины.

Ло Ши открыла рот, чтобы что-то сказать, но вместо этого чихнула:

— Апчхи!

Она тут же прикрыла нос ладонью, и голос её вырвался сквозь пальцы:

— Цзэтин-гэ.

Похоже, он выпил немало — лицо не покраснело, но вокруг него стоял сильный запах алкоголя. Однако это был не тошнотворный перегар пьяного, валяющегося на улице.

Чжоу Цзэтин спокойно убрал руку и слегка прислонился к подоконнику. Его крепкая фигура загораживала почти весь вид за окном и заодно преграждала путь прохладному ночному ветерку.

Он бросил взгляд на девушку рядом. На ней был уютный бежевый трикотажный свитер, подчёркивающий изящные изгибы фигуры, и пышная до щиколоток юбка из тонкой ткани. Её белые лодыжки были открыты, и при тусклом свете коридорного светильника весь её наряд выглядел особенно мило и женственно.

Чжоу Цзэтин отвёл взгляд и коротко кивнул:

— Хм.

Он стоял совсем близко. Ло Ши закрыла глаза и чуть вдохнула его запах. Тут же Чжоу Цзэтин тихо кашлянул — звук напоминал бархатистый тембр виолончели.

Она слегка нахмурилась. В последние дни на съёмочной площадке было очень много работы, и после того, как она принесла ему куриный суп, они больше не общались. Она не знала, прошла ли его простуда.

Ло Ши сделала маленький шаг влево, к углу балкона, и прислонилась плечом к стене. Там было темно — свет не проникал, и её фигура полностью скрылась в тени. Устроившись поудобнее, она чуть приподняла глаза и спросила:

— Цзэтин-гэ, простуда прошла?

— Да, уже прошла. Просто сегодня пришлось много пить — обсуждали проект с клиентом. Горло немного першит от алкоголя.

— Цзэтин-гэ, раз простуда только что прошла, не пей так много. Это вредно для здоровья, — тихо сказала Ло Ши.

Это было наивное мнение юной девушки. В деловом мире без алкоголя не обойтись — там каждый должен пройти своё «поле боя». Чжоу Цзэтин не воспринял её слова всерьёз, но и не стал возражать, лишь коротко бросил:

— Хм.

Его безразличие было очевидно. Ло Ши нахмурилась, собираясь что-то добавить, но в этот момент в коридоре послышались шаги — чёткие, звонкие каблуки приближались. Затем у входа на балкон они остановились.

Ло Ши невольно затаила дыхание. В нос ударил приторный аромат духов.

Она узнала этот запах — это был новый аромат от бренда D, позиционируемый как нежный и изысканный, но на этой женщине он пах вызывающе и вульгарно.

Ло Ши поморщилась. И тут же услышала сладковатый, противный голос:

— Председатель Чжоу, господин Ли как раз искал вас. Почему вы здесь прячетесь?

Ло Ши стояла в тени и не шевелилась, лишь подняла глаза и не отрываясь смотрела на профиль Чжоу Цзэтиня.

Её пристальный, полный скрытого смысла взгляд не остался незамеченным. Чжоу Цзэтин опустил на неё тёмные, прозрачные, как родниковая вода, глаза. Их взгляды встретились, и он сказал:

— Понял.

Слова были адресованы женщине за балконом, но холод в голосе не исчез ни на йоту — такой же, как в первый день, когда он разговаривал с ней.

Ло Ши слегка прикусила губу.

Женщина, похоже, так и не поняла, что на балконе кто-то есть. Её каблуки заскрипели по полу — она явно собиралась войти.

— Иди обратно, — сказал Чжоу Цзэтин.

Ло Ши стояла рядом и ясно чувствовала исходящий от него холод.

Женщина уловила раздражение в его голосе и с неохотой посмотрела в их сторону.

Чжоу Цзэтин будто не заметил её взгляда и даже не пошевелился.

В итоге женщина всё же вернулась в зал.

Ло Ши тихо выдохнула — незаметно и осторожно.

http://bllate.org/book/7210/680744