Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 12

Когда она вышла, то не ожидала увидеть Ло Ши всё ещё здесь. Та стояла, прислонившись лбом к стеклу окна в коридоре, с аккуратно сжатыми губами. Её хрупкая фигурка была озарена светом, проникающим сквозь стекло, и казалась удивительно мягкой.

Коридор был узким, и Ло Ши, стоя посреди него, полностью перекрывала проход.

Заметив, что девушка по-прежнему погружена в свои мысли, Чжоу Цзэтин вынужден был негромко прокашляться.

Ло Ши даже не дрогнула.

На лице Чжоу Цзэтина — обычно холодном и изящном — мелькнуло что-то вроде раздражения. Он снова кашлянул и тихо произнёс:

— Ло Ши.

Девушка вздрогнула, будто вынырнув из глубокой задумчивости, но растерянность в её глазах ещё не до конца рассеялась.

Чжоу Цзэтин молча указал вперёд по коридору, давая понять: ей нужно пройти первой — вдвоём им здесь не разминуться.

Ло Ши не двинулась с места. Спрятав руки за спину, широко раскрыв глаза и слегка запрокинув голову, она спросила:

— Цзэтин-гэгэ, я хочу пригласить тебя на обед.

Опять та же история.

Только теперь эта девочка стала смелее — осмелилась перехватить его посреди коридора!

Чжоу Цзэтин положил одну руку на запястье другой и неторопливо поправил манжеты рубашки, опустив взгляд так, что эмоции на его лице было невозможно прочесть.

Ло Ши с облегчением выдохнула: слава богу, он не смотрит ей в глаза. Иначе её сердце точно не выдержало бы.

Но радовалась она слишком рано.

Как только Чжоу Цзэтин закончил поправлять оба рукава, он внезапно поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его глаза были так глубоки и тёмны, что Ло Ши мгновенно в них утонула.

Она замерла на месте.

Пока Чжоу Цзэтин проходил мимо, белая пуговица его рубашки едва коснулась кончика её носа, а холодный запястный браслет заставил её очнуться.

Но в следующее мгновение она снова застыла.

Теперь они стояли очень близко.

Коридор был узким.

Она так долго собиралась с духом, чтобы именно здесь его перехватить, была уверена, что он согласится.

А получилось вот так.

Грудь Чжоу Цзэтина слегка коснулась её щеки.

Щёки Ло Ши вспыхнули, но и его грудь оказалась тёплой.

Лёгкий, терпкий аромат сандала хлынул ей в нос, и, словно в трансе, она потянулась рукой, чтобы хоть чуть-чуть ухватиться за край его рубашки.

Пальцы едва коснулись тонкой, гладкой ткани — и тут же отдернулись. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Чжоу Цзэтин выпрямился и, не оглядываясь, шагнул дальше по коридору, не оставив ни единого намёка на то, что произошло.

Ло Ши стояла, красная как помидор, и в носу, в голове, повсюду ещё долго не выветривался тот самый аромат.

Когда Ло Ши прыгая сошла по лестнице вниз, она даже сделала сложное балетное вращение. Пэй Дун, держа в руке банку колы, подкрался к ней сзади и спросил:

— Так, значит, твой Цзэтин-гэгэ согласился?

Ло Ши покачала головой.

Даже если он и не согласился, зато она так близко к нему подошла… Совсем не зря!

— Нет.

— Тогда чего ты так радуешься?

— Я дотронулась до его рубашки! — Ло Ши сияла от счастья.

Пэй Дун: «………»

Хотя Чжоу Цзэтин и отказал ей, Ло Ши не унывала. Ведь насчёт обеда — это дело будущего! Времени полно!

Прошло несколько дней, и фраза «времени полно» показалась ей чересчур поспешной.

Чжоу Цзэтин уезжал в командировку за границу на неделю.

Пэй Дун прислал ей это сообщение как раз тогда, когда Ло Ши снимала сцену боевых действий. От неожиданности она не сдержала движения и вместо условного удара нанесла настоящий.

По сценарию второстепенная героиня должна была ударить ногой по декоративной колонне. Ради реализма режиссёр предусмотрел два варианта:

Первый — использовать фальшивую колонну и выполнять реальные движения.

Второй — настоящая колонна и имитация удара.

После обсуждения команда решила выбрать второй вариант.

Именно поэтому, когда Ло Ши инстинктивно выполнила настоящий удар, её голень с силой врезалась в железную конструкцию колонны. Девушка тут же села на пол от боли.

Её отправили в больницу.

Кость не пострадала, но нога распухла, как булочка на пару.

Ло Мэймэй настояла, чтобы она лежала в больничной палате целых пять дней, ежедневно кормя её бульонами и супами.

Ло Ши осторожно отпила глоток куриного бульона из термоса. Вкус был просто великолепен.

— Мэймэй-цзе, с каких пор ты так хорошо готовишь?

Ло Мэймэй сердито посмотрела на неё:

— Это из пятизвёздочного отеля специально для тебя заказала! Все эти дни я рано встаю, чтобы забрать заказ и принести тебе. Ухаживаю за тобой как могу. Когда твой брат позвонит, обязательно скажи ему обо мне хорошее — я уже боюсь его до смерти!

Кто-то сообщил Ло Шэну, что Ло Ши травмировалась на съёмочной площадке, и теперь он каждый вечер звонил, требуя, чтобы Ло Мэймэй хорошо за ней ухаживала. От этого она уже начала сходить с ума.

Ло Ши прижала к себе мисочку и тихо ответила:

— Хорошо.

— Отлично. Выпей весь бульон. А потом съешь ещё и ананасовые пирожные. Надо тебя откормить до белого и пухлого состояния, чтобы у Ло Шэна не было претензий.

В этот момент в палату вошёл режиссёр и услышал последние слова. Он взглянул на подбородок Ло Ши, который начал округляться, и недовольно сверкнул глазами за спиной Ло Мэймэй.

Но возражать не посмел.

В конце концов, внешность у Ло Ши и так идеальная — даже если немного поправится, это никому не помешает.

Так думал режиссёр, чувствуя себя несчастным.

Ло Ши в больнице не волновалась: всё равно после выписки она всё равно не увидит Чжоу Цзэтина, так что спокойно отдыхала.

На шестой день

Ло Ши лежала в палате и скучала до смерти. Пальцы машинально тыкали в экран телефона.

Случайно она открыла групповой чат в WeChat.

Сообщения посыпались одно за другим, и телефон никак не мог перестать вибрировать.

Взгляд Ло Ши, устремлённый в окно, вдруг замер.

Она ведь никогда не добавляла Чжоу Цзэтина в свой список контактов WeChat!

И к тому же… они уже столько дней не виделись……

Отведя взгляд от окна, Ло Ши услышала шум работающего телевизора в одиночной палате. Она нашла номер Чжоу Цзэтина, скопировала его, открыла WeChat, ввела в строку поиска и нажала «Вставить».

Поиск.

Появился серый аватар с простым именем:

Его имя.

Цзэтин.

Ло Ши нажала «Добавить в контакты», затем подперла подбородок ладонью и стала ждать, когда он примет запрос.

Одна минута.

Две минуты.

………

Через пять минут Ло Ши швырнула телефон под подушку и закрыла глаза, делая вид, что спит.

«Цзэтин-гэгэ, наверное, сейчас занят».

«Динь!»

Телефон издал звук уведомления.

Ло Ши мгновенно вскочила, вытащила аппарат из-под подушки, разблокировала экран и прочитала:

[Вы добавили Цзэтина в контакты. Теперь можно начать переписку.]

Автор: Сегодня после пар дописала главу и больше не могу. Глаза слипаются, персик (Таоцзы) идёт спать! Если где-то ошиблась — завтра исправлю! Пишите комментарии, милые! И целую всех!

—— Уставшая до предела Таоцзы

[Вы добавили Цзэтина в контакты. Теперь можно начать переписку.]

Ло Ши подложила подушку себе под поясницу, прислонилась к ней и, обхватив телефон двумя руками, безучастно смотрела на дверь палаты.

Прошло немного времени, но она так и не придумала, что написать.

В итоге решила пока отказаться от этой затеи.

Днём Ло Мэймэй пришла проведать её, и Ло Ши показала ей свою ногу:

— Мэймэй-цзе, я уже могу выписываться.

Ло Мэймэй внимательно осмотрела и потрогала её ногу со всех сторон. Убедившись, что всё в порядке, она поставила термос на стол и пошла оформлять выписку.

Ло Ши сама переоделась из больничного халата в свою одежду и последовала за Ло Мэймэй домой.

Изначально она планировала сразу вернуться на съёмочную площадку, но Ло Мэймэй сказала, что сегодня у неё нет сцен, и велела сначала отдохнуть дома.

Ло Ши пришлось согласиться.

Вечером Ло Мэймэй по вызову режиссёра уехала на площадку, и дома осталась только Ло Ши.

Она заварила себе кофе на кухне, как вдруг на диване мигнул экран телефона.

Сообщение от Пэй Дуна:

[Эй, малышка, слышал, ты выписалась. Пойдём отпразднуем!]

Ло Ши поставила чашку с кофе и медленно набрала ответ:

[Хорошо. Где встречаемся?]

Шесть дней в больнице — её конечности уже совсем одеревенели.

Пэй Дун быстро прислал адрес. Ло Ши взглянула — это был элитный клуб с высокой степенью конфиденциальности, куда папарацци точно не доберутся.

Она переоделась и уже собиралась выходить, как вдруг поняла: у неё нет транспорта.

Машина Ло Мэймэй уехала вместе с ней.

А на такси садиться было нельзя.

Ло Ши взяла телефон и отправила Пэй Дуну сообщение с просьбой о помощи.

Через двадцать минут у подъезда её дома остановился кричаще-яркий спортивный автомобиль.

Ло Ши дважды пересмотрела машину — похоже, он снова сменил авто.

Когда она села на пассажирское место и ещё не успела пристегнуться, Пэй Дун резко дал газу.

«Р-р-р-р!» — машина сорвалась с места, оставив охранника у ворот в полном изумлении. Через мгновение её уже и след простыл.

Ло Ши в очередной раз чуть не заплакала от отчаяния. Она совсем забыла:

Пэй Дун всегда водит, будто летит на самолёте!

*

Клуб.

Ло Ши легко проследовала за Пэй Дуном внутрь.

— Там будет много людей, которых ты не знаешь. С кем захочешь — общайся, кого не любишь — игнорируй, — сказал Пэй Дун.

Ло Ши кивнула и вошла вслед за ним в полузакрытый зал.

Она выбрала место и уселась, но вскоре вокруг неё стали собираться мужчины.

— Кажется, я тебя где-то видел? Мы раньше встречались?

Ло Ши даже не стала оборачиваться — по голосу было ясно, что они точно не знакомы. Вежливо покачала головой.

— Ага? Тогда почему мне кажется, что я тебя знаю? Может, ошибаюсь?

Женщина, сидевшая слева от Ло Ши, бросила на неё взгляд и сказала:

— Ты не ошибаешься. Это та самая девушка, которая на днях попала в горячие новости вместе с Цзэтином.

— Вот оно что! Такая красивая — точно где-то видел! — Мужчина хлопнул себя по лбу, затем внимательно оглядел Ло Ши. Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко, и она уже собиралась что-то сказать.

Но тут он усмехнулся:

— Оказывается, Цзэтин такой вкус предпочитает.

Пэй Дун как раз подошёл к их компании и услышал эти слова. Он дружески толкнул мужчину в плечо и рассмеялся:

— Осторожнее выражайся. Услышит Цзэтин — сам с тобой потренируется.

Затем он подмигнул Ло Ши:

— Мне нужно выйти, встретить одного человека. Ты тут одна справишься?

Ло Ши машинально ответила:

— Да.

Но, заметив его многозначительную ухмылку, тут же добавила:

— Кого ты идёшь встречать?

Пэй Дун загадочно улыбнулся и ничего не ответил, лишь развернулся и вышел.

Ло Ши проводила его взглядом и почувствовала, как сердце заколотилось.

Автор: Сегодня короткая глава. Таоцзы убегает спать! Целую!

—— Таоцзы, только что съевшая большой персик

*

Ло Ши была красива, её характер не был надменным, и в белом длинном платье, с волосами, собранными назад, она сидела на диване, демонстрируя мягкие черты профиля. Её мерцающий взгляд завораживал, и мужчины в зале невольно начинали волноваться.

Но стоило вспомнить о Чжоу Цзэтине — как вся смелость таяла, и никто не осмеливался делать решительных шагов.

Ло Ши не знала об этом. Она держала в руках маленький бокал сладкого вина и, моргая ресницами, слушала рассказы окружающих о различных курьёзах из мира шоу-бизнеса.

Как раз в самый интересный момент дверь зала открылась.

Ло Ши только что сделала глоток вина и, услышав шум, повернула голову к входу.

Дверь приоткрылась, и первым вошёл высокий мужчина.

Несколько дней не виделись, а его черты лица стали ещё глубже и выразительнее. Но холодная отстранённость во взгляде осталась прежней. Даже среди шума и веселья клуба его благородная осанка ничуть не пострадала.

Ло Ши так удивилась, что вино, которое она держала во рту, случайно проскользнуло в горло, и она поперхнулась.

Маленький кашель в шумном зале почти не был слышен.

Ло Ши поспешно схватила салфетку со стола и стала вытирать уголок рта.

Чжоу Цзэтин бегло окинул взглядом всех, кто уже развлекался в зале, и заметил, что рядом с Ло Ши ещё свободно место. Его глаза на миг потемнели, после чего он направился туда.

За ним вошёл Пэй Дун.

Ло Ши оцепенело смотрела, как Чжоу Цзэтин сел рядом с ней. В растерянности она сдавила салфетку в руке и стёрла половину помады с губ.

Чжоу Цзэтин, в отличие от неё, никак не отреагировал. Устроившись на диване, он закрыл глаза и слегка откинулся назад, расслабив спину.

http://bllate.org/book/7210/680737