Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 6

— Я могу пойти? — спросила Ло Ши, глядя на него большими влажными глазами.

— Это тебе лучше спросить у Цзэтиня, — тут же переложил Пэй Дун вопрос на Чжоу Цзэтиня.

— Ты сегодня слишком болтлив, — бросил тот, бросив на него холодный взгляд, и тут же столкнулся с полным надежды взором Ло Ши.

Он помолчал немного, а затем, под двойным напором их взглядов, медленно произнёс:

— Тебе нельзя идти.

Свет в глазах Ло Ши мгновенно погас.

— Ладно… Тогда я пойду домой.

Девушка обернулась и исчезла за углом.

— Если сейчас не побежишь за ней, она и правда уйдёт домой.

Чжоу Цзэтинь холодно посмотрел на него и взял с прилавка ключи от машины.

*

«Буэйду».

Повсюду — люди, предававшиеся безудержным развлечениям.

Чжоу Цзэтинь шёл по коридору, когда вдруг чья-то рука обвила его. Белая, нежная и мягкая, она легко перекинулась через его плечо, а ладонь расслабленно легла ему на грудь. В ухо доносился томный, пьянящий шёпот женщины.

Чжоу Цзэтинь схватил её за запястье — ту самую руку, что уже запускалась под рубашку, пытаясь расстегнуть пуговицу. Он слегка надавил и отстранил женщину в сторону.

Та попыталась подойти снова, но Чжоу Цзэтинь сделал шаг назад и устремил на неё ледяной взгляд.

Это был чёткий сигнал.

Женщина с досадой ушла.

Позади него Пэй Дун с интересом наблюдал за происходящим.

К нему тоже подошла женщина и начала заигрывать. Пэй Дун обнял её и страстно поцеловал, прижав за талию, и бросил другу:

— Вот это и есть нормальная реакция настоящего мужчины.

Чжоу Цзэтинь ничего не ответил и, не обращая больше внимания на Пэй Дуна, прошёл вперёд и распахнул дверь в кабинку.

Атмосфера внутри была чуть спокойнее, чем снаружи.

Чжоу Цзэтинь занял свободное место. Лао Шао отпустил свою спутницу и сел рядом с ним:

— А Пэй Дун где?

— Снаружи.

Лао Шао кивнул — знал он нрав Пэй Дуна и больше ничего не спрашивал.

Он сделал глоток вина, выдохнул, наполнив воздух запахом алкоголя, и спросил:

— Не найти ли тебе сегодня компанию?

— Не нужно.

— Слушай, из всех наших братьев ты живёшь скучнее всех. Иногда надо позволить себе расслабиться, почувствовать… — Лао Шао вдруг прервался на полуслове и уставился в дверной проём. — Откуда Пэй Дун такую девушку привёл? Даже чистенькая какая-то.

Чжоу Цзэтинь сделал глоток вина и тоже посмотрел к двери.

Там стоял Пэй Дун, широко улыбаясь, а рядом с ним — Ло Ши, растерянная и смущённая.

Её чуть ли не втолкнули к Чжоу Цзэтиню и Лао Шао.

Голова у неё всё ещё была пуста.

Всего двадцать минут назад Ло Ши вернулась домой.

И тут же получила сообщение.

От Пэй Дуна — только что добавленного в её список контактов.

[Быстро выходи к подъезду.]

Ло Ши недоумённо переоделась и вышла к подъезду, где её уже ждал Пэй Дун за рулём кричаще яркого спортивного автомобиля. Он надел тёмные очки и бросил ей:

— Быстрее садись, повезу тебя в одно место.

В тот момент она будто потеряла голову и, даже не подумав, села в машину. Лишь когда двигатель заурчал, до неё дошло: а вдруг Пэй Дун — плохой человек?

Он, видимо, заметил её тревогу и успокоил:

— Расслабься, я не злодей.

— Я везу тебя к твоему возлюбленному.

Ло Ши запнулась:

— К к-к-какому возлюбленному?

Пэй Дун усмехнулся:

— Да к Чжоу-возлюбленному.

Ло Ши в ужасе замерла.

И вот теперь её, напряжённую и скованную, подтолкнули прямо к Чжоу Цзэтиню.

Пэй Дун подмигнул Лао Шао.

Тот, хоть и не до конца понял, что происходит, всё же встал, освободив место.

Пэй Дун усадил Ло Ши на это место, многозначительно ухмыльнулся ей и ушёл.

Рядом с ней воцарилась мёртвая тишина. Ло Ши неуверенно повернула голову и взглянула на лицо, настолько хмурое, будто с него вот-вот потечёт вода. Она чуть не расплакалась.

Всего полчаса назад Чжоу Цзэтинь сказал ей: «Тебе нельзя идти».

А теперь она сидела рядом с ним.

Ло Ши поспешила оправдаться:

— Я не хотела сюда приходить! Это Пэй Дун меня насильно привёз!

По дороге она неоднократно требовала остановиться, но Пэй Дун делал вид, что не слышит, и мчался на бешеной скорости прямо к «Буэйду».

От этой гонки у неё до сих пор сердце колотилось.

Чжоу Цзэтинь поставил пустой бокал на стол. Щёлк — звук заставил Ло Ши вздрогнуть.

Она собралась с духом и обернулась к нему. Чжоу Цзэтинь откинулся на спинку дивана, приподнял веки и взглянул на неё. В его глазах не было ни тени эмоций. Ло Ши осторожно спросила:

— Цзэтинь-гэгэ… Ты сердишься?

Среди общего шума и гама Чжоу Цзэтинь ответил. Голос его дрожал и звучал отстранённо — вероятно, из-за выпитого:

— Твой брат просил меня присматривать за тобой, но не ограничивать твою свободу.

Лицо Ло Ши мгновенно побледнело.

Эти слова словно провели между ними чёткую, длинную черту.

Он говорил правду: без Ло Шэна они, возможно, и не встретились бы.

Но сейчас Чжоу Цзэтинь нарочито подчеркнул эту связь, и у неё внутри всё сжалось, будто невидимая рука сдавила сердце так, что стало трудно дышать.

Ло Ши тихо «охнула» и опустила голову ещё ниже. Её пальцы коснулись края стола — холод металла пронзил кожу, усиливая ощущение холода.

Она хотела что-то сказать, но горло пересохло. Не раздумывая, она схватила стоявший перед ней нетронутый бокал и поднесла к губам.

Чжоу Цзэтинь это заметил, но не стал мешать. Его взгляд оставался спокойным и безучастным. Он тоже поднёс свой бокал ко рту и сделал глоток.

*

Ло Ши проснулась в полусне. Солнечный луч пробивался сквозь щель в шторах, слегка режа глаза.

— Горло болит, — прошептала она.

Когда она окончательно пришла в себя, то поняла: она лежит в своей постели.

Вчера?

Кажется, она была в «Буэйду»?

Пэй Дун привёз её туда.

И она увидела Чжоу Цзэтиня.

А потом…

Ло Ши не могла вспомнить.

Она даже не знала, как вернулась домой.

За дверью послышался стук.

— Солнышко, проснулась? — раздался голос Ло Мэймэй.

— Да, — ответила Ло Ши.

Ло Мэймэй вошла с чашкой мёда:

— Голова болит? Выпей это.

Ло Ши послушно допила напиток и, отдавая чашку, спросила:

— Мэймэй-цзе, как я вчера вернулась домой?

Ло Мэймэй тут же вспылила и ткнула пальцем ей в лоб:

— Ты совсем без мозгов? Девушка, которая пьёт ночью и позволяет незнакомому мужчине отвозить её домой! Ло Ши, у тебя голова на плечах есть? Хочешь, чтобы Ло Шэн меня прибил?

Ло Ши съёжилась.

Незнакомый мужчина?

Но Мэймэй-цзе ведь знает Чжоу Цзэтиня.

Значит, её вчера домой привёз не он.

У Ло Ши снова заболела голова.

Ло Мэймэй, заметив, что та витает в облаках, нахмурилась:

— Эй, Сяо Ши! Ты меня слушаешь? Кто этот мужчина?

— А?.. Не знаю… Наверное, Пэй Дун.

— Твой друг?

— Ну… можно и так сказать, — еле выдавила Ло Ши. — Мэймэй-цзе, у меня голова раскалывается. Можно ещё немного поспать?

Ло Мэймэй сердито буркнула:

— Спи, спи.

Но всё же подошла и укрыла её одеялом.

Ло Ши проспала до вечера.

Пять часов.

Она смотрела в зеркало: под глазами — тёмные круги, волосы, обычно гладкие, теперь торчали в разные стороны.

Раздражённо взъерошив их ещё сильнее, она вдруг вспомнила.

Вчера она напилась.

Из-за слов Чжоу Цзэтиня. Она чётко помнила его выражение лица — глаза, холодные, как вода с горных вершин, пронзали её до самого сердца.

В гостиной зазвонил телефон.

Ло Ши вздрогнула, поставила стакан и побежала за ним.

Новое сообщение.

Пэй Дун: [Девчонка, что ты вчера натворила? ;-)]

Ло Ши закусила губу и медленно набрала ответ:

[Цзэтинь-гэгэ, кажется, не любит меня…]

Собеседник помолчал, а потом прислал два сообщения подряд:

[Путь тернист.]

[Революция ещё не завершена — девчонке нужно усердствовать!]

Ло Ши: [(╥╯^╰╥)]

Пэй Дун: [Держу за тебя кулаки.]

*

После той ночи в «Буэйду» режиссёр не отпускал Ло Ши ни на шаг, заставляя отснимать все упущенные сцены. Ло Ши была послушной и полностью сосредоточилась на съёмках.

Цзи Сяосяо, когда у неё находилось свободное время, помогала Ло Ши разбирать роли. Ло Ши восхищалась ею: Цзи Сяосяо всего двадцать пять, а уже из никому не известной актрисочки стала звездой первой величины.

Однажды, когда они сидели вместе и болтали, Ло Ши уставилась в экран телефона, просматривая очередной слух в интернете. Цзи Сяосяо удивилась и наклонилась посмотреть.

На экране была новость:

[Звезда Цзи Сяосяо тайно встречается с новым королём кино Ло Чжи]

Цзи Сяосяо, увидев изумлённое лицо Ло Ши, рассмеялась:

— Сяо Ши, неужели ты поверила?

— А разве не должна? Там же фотографии! Сяосяо-цзе, ты с королём кино…

— Сяо Ши, ты слышала слово «слухи»? Журналисты любят выдумывать всякую чушь ради просмотров. Прочитаешь десяток — перестанешь обращать внимание.

— Ладно.

В этот момент Ло Ши пролистала страницу и замерла.

[Актриса второго плана Цюй Вань замечена в компании Чжоу Цзэтиня, акционера киностудии «Хуаньсинь»]

Это тоже слух.

Наверное.

Подумала Ло Ши.

— Сяо Ши! Сяо Ши! О чём задумалась? Вечером у нас ужин всей съёмочной группы. Пойдёшь?

— А?.. Сяосяо-цзе, что ты сказала?

— Вечером ужин. Пойдёшь?

— Да, пойду.

Ужин назначили в «Линьцзянлоу».

Угощал Ся Юй.

Ло Ши и Ло Мэймэй пришли последними.

Ло Мэймэй настояла на том, чтобы за час до ужина обязательно сходить по магазинам.

В итоге они прогулялись полтора часа.

Когда они наконец вошли в зал, Ся Юй весело заявил, что им полагается выпить по три штрафных.

Ло Мэймэй, у которой было железное здоровье, взяла на себя все шесть бокалов.

Она выпила и не покраснела, но вскоре вышла, чтобы принять звонок. Вернувшись, она наклонилась к Ло Ши и прошептала ей на ухо:

— Солнышко, мне срочно надо вернуться в Си-Сити. Несколько дней ты оставайся на съёмках и никуда не убегай.

Прямо сейчас?

— Дома что-то случилось? Почему так срочно?

— Нет, личное дело. — Ло Мэймэй погладила её по щеке, встала и извинилась перед Ся Юем, после чего быстро вышла.

Ло Ши только теперь заметила, что в руке у Ло Мэймэй были ключи от машины.

Она испугалась, что та, может, сядет за руль пьяной, и бросилась вслед.

Выбежав из ресторана, она увидела, как Ло Мэймэй садится в такси, и успокоилась.

Возвращаясь в зал, она как раз поравнялась с соседней дверью — та в этот момент открылась.

Из неё вышла целая компания, окружавшая одного человека.

Во главе шёл тот, чьё лицо было холодным и отстранённым. На нём был костюм от кутюр, подчёркивающий его аристократичную осанку.

У Ло Ши внутри всё похолодело.

Коридор был почти пуст, и она, стоя одна посреди него, выглядела особенно заметно.

Все пятеро или шестеро обернулись на неё.

Чжоу Цзэтинь — тоже.

Автор хотел сказать: Завтра утром Таоцзы расскажет вам одну важную вещь.

Его лицо оставалось совершенно бесстрастным. Он лишь мельком взглянул на неё, а затем, окружённый свитой, как звезда на небосклоне, скрылся за поворотом коридора.

Когда Ло Ши открыла дверь своей кабинки, ноги у неё подкашивались.

Она села на место. Цзи Сяосяо, заметив её бледность, наклонилась и спросила:

— Сяо Ши, с тобой всё в порядке? Ты какая-то бледная.

— Всё нормально. Просто немного ветром продуло. Сейчас пройдёт.

— Хорошо. Если станет хуже — сразу скажи.

Ло Ши кивнула.

Цзи Сяосяо налила ей тарелку говяжьего супа. Ло Ши сделала глоток, но мысли о взгляде Чжоу Цзэтиня вызывали головную боль.

Ночью Пэй Дун прислал сообщение.

[Девчонка, сегодня твой боевой дух был ниже обычного.]

Боевой дух ниже?

Ло Ши нахмурилась.

[Я… просто ослабла.]

http://bllate.org/book/7210/680731