Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 3

— Садись в машину, отвезу тебя домой.

Когда она уже устроилась на сиденье, Ло Ши вдруг вспомнила, зачем вообще сюда приехала.

Она ведь ещё не поужинала.

Но теперь ей было не до еды. Запах в салоне, смешавшийся с его собственным, слегка кружил голову.

Ло Ши опустила правое окно, надеясь, что свежий воздух развеет этот дурман и прояснит мысли.

Едва она открыла окно, как ночной ветер хлынул внутрь. Ло Ши прищурилась и уставилась вдаль.

Однако вечерний воздух оказался слишком холодным — её тело лёгкой дрожью отреагировало на пронизывающий ветер. Она уже потянулась, чтобы закрыть окно, как чья-то рука опередила её.

Ло Ши удивлённо подняла глаза.

Лицо Чжоу Цзэтина находилось менее чем в пяти сантиметрах от её лица.

Он закрывал окно.

Его спина была прямой и крепкой, плечи в строгом костюме слегка коснулись её подбородка, когда машина тронулась.

Щекотно.

Ло Ши замерла в прежней позе, боясь пошевелиться — боялась, что в следующий миг её губы коснутся его щеки.

А что, если это всё-таки случится? Как отреагирует Чжоу Цзэтин?

Ло Ши глупо задумалась об этом.

Скорее всего, тут же вышвырнет её из машины.

Она вспомнила тот день у кофейни: стоило ей случайно схватить его за руку, как он тут же холодно уставился на неё.

В душе закипело раздражение.

Внезапно ей захотелось проверить, где у него предел терпения.

Ло Ши захлопала ресницами и медленно приблизила лицо.

Так близко, что могла пересчитать каждую ресничку на его верхнем и нижнем веке. Её губы были всего в паре сантиметров от его щеки, когда Чжоу Цзэтин вдруг отвёл руку от окна и резко повернулся к ней.

Едва его взгляд упал на неё, как будто лава встретила ледник — вся её смелость мгновенно испарилась.

Струсить — это мягко сказано.

Ло Ши сморщила лицо и откинулась на спинку сиденья.

Чжоу Цзэтин бросил на неё короткий равнодушный взгляд, вернулся на своё место и тихо произнёс:

— Не простудись.

— Ага, — вяло отозвалась Ло Ши, прижавшись спиной к сиденью и притворившись спящей от досады.

*

С наступлением сентября погода словно устраивала последнее сопротивление. Последние дни стояла такая жара, будто разгар лета вернулся, и от этого на душе становилось тревожно и вяло.

Возможно, из-за погоды Ло Ши последние два дня чувствовала себя разбитой.

Ей было всё безразлично: только что играла сцены с Ся Юем, а в следующий миг уже задумчиво уставилась вдаль.

Настроение у Ся Юя тоже не блистало, и из-за этого их съёмки затягивались. Режиссёр стоял в стороне, раздувая щёки от злости.

Ло Ши находилась под крылом Ло Шэна, а Ся Юй пришёл в проект с собственным финансированием, так что режиссёр не смел обидеть ни того, ни другого.

Оставалось только тянуть продюсера за рукав и тяжко вздыхать.

Ло Мэймэй, стоявшая рядом, с интересом наблюдала за вытянутым лицом режиссёра и долго смеялась.

У Ло Ши не было такого приподнятого настроения. Она уютно устроилась в шезлонге и лениво листала телефон.

Здесь интернет ловил плохо, и новость появилась на экране лишь спустя долгое ожидание.

И то — экономическая статья.

Цифры по отдельности Ло Ши знала, но стоило им собраться в одну таблицу — и они превращались в древние иероглифы, непонятные даже на лекциях по классике в университете.

От одного взгляда на них у неё заболела голова. Она уже собиралась закрыть статью, как вдруг заметила фотографию.

Точнее, снимок низкого разрешения.

Боковой портрет Чжоу Цзэтина на известном экономическом форуме в городе Л.

Несмотря на плохое качество, его черты оставались поразительно выразительными и благородными.

Ло Ши попыталась увеличить фото,

но в статье изображения не открывались. Пришлось довольствоваться скриншотом.

Она сохранила его в защищённый паролем альбом.

А потом добавила ещё один пароль сверху.

Закончив, Ло Ши огляделась по сторонам и почувствовала странную вину.

*

Вечером Ло Мэймэй заговорила с Ло Ши о контракте.

Обычно начинающие артисты подписывают договор с агентством: это даёт больше ресурсов, а также преимущества в пиаре и имиджевой работе.

Ло Мэймэй протянула ей стопку бумаг.

— Вот, посмотри.

— Это что? — спросила Ло Ши, принимая листы.

— Несколько перспективных компаний. Первые две сотрудничают с компанией твоего брата. Выбери, в какую хочешь.

Ло Ши кивнула и опустила глаза на список. Там чётко были перечислены три крупные развлекательные компании:

1. «Хуаньсинь»;

2. «Цюньсинь энтертейнмент»;

3. «Хуаньлэ филм».

Ло Мэймэй ожидала, что Ло Ши будет размышлять полчаса, прежде чем принять решение, и уже собиралась заварить кофе, как та вдруг положила стопку обратно.

Ло Мэймэй удивилась.

— Я хочу в «Хуаньсинь».

— Ты что, даже не читала описание и просто выбрала первую?

Ло Ши смутилась. На самом деле она действительно прочитала только первое описание, а остальные даже не стала смотреть.

— Нет, просто мне кажется, у «Хуаньсинь» отличные перспективы. Там же работают такие актрисы, как Е На и Шу Чжэньчжэнь — с хорошей игрой и репутацией. Думаю, в «Хуаньсинь» у меня будет больше возможностей для роста.

Сказав это, Ло Ши покраснела.

Всё это было выдумано на ходу. На самом деле она даже не дочитала первое описание до конца — просто увидела в разделе акционеров три иероглифа: Чжоу Цзэтин.

Этот выбор был важен, и Ло Мэймэй серьёзно спросила:

— Ты уверена?

Ло Ши кивнула.

— Более чем.

— Ладно, тогда я свяжусь с ними.

— Хорошо.

Подписание прошло гладко: контракт пришёл на её телефон уже на следующий день.

Ло Мэймэй передала:

— Внимательно прочитай условия. Если всё в порядке, дело считается решённым.

Ло Ши, делая вид, что ей всё равно, небрежно спросила:

— А акционеры «Хуаньсинь» будут присутствовать при подписании?

Ло Мэймэй потрогала ей лоб.

— Девочка моя, ты что, с ума сошла? Если каждый раз, когда «Хуаньсинь» подписывает новичка, акционеры обязаны приходить, то их боссу пора увольняться.

Лицо Ло Ши покраснело, как спелый помидор.

После этих слов она просто велела Ло Мэймэй назначить любое удобное время.

Ло Мэймэй связалась с руководством «Хуаньсинь», и подписание назначили на послезавтра.

В день подписания в городе Л. снова пошёл дождь, и температура немного спала.

У Ло Мэймэй возникли дела на съёмочной площадке, поэтому Ло Ши поехала одна на красном «Ауди» своей подруги.

Штаб-квартира «Хуаньсинь» находилась в центре города и занимала огромную территорию. Войдя в холл, Ло Ши встретила администратора, которая проводила её на двадцатый этаж.

Выше двадцатого этажа располагались офисы руководства. Администратор провела Ло Ши в пустую конференц-залу и вышла.

В помещении было светло. Ло Ши немного выпрямила спину и стала ждать.

Но чем дольше она сидела, тем больше затекала поясница, а менеджер Ли так и не появлялся.

Ло Ши встала, чтобы размяться. Ноги онемели от долгого сидения, и она как раз делала лёгкую йоговскую растяжку, когда дверь конференц-зала открылась.

— Председатель Чжоу, посмотрите на этот проект… — голос мужчины оборвался на полуслове.

Ло Ши выглянула из-под руки и увидела стоящих в дверях людей.

Чжоу Цзэтин был в белой рубашке, чёрный галстук аккуратно завязан. Пиджак он держал на левом локте. Всё в нём было безупречно, кроме одной детали: пуговица на правом запястье осталась расстёгнутой, придавая образу лёгкую небрежность.

Если бы не его обычно холодные глаза и сжатые губы, он выглядел бы настоящим аристократом.

Но сейчас Ло Ши было не до восхищения. Она тихо втянула воздух, лицо мгновенно залилось кровью, и она поспешно опустила руки и ноги.

Как провинившаяся школьница, она опустила голову и замерла у стола.

Чжоу Цзэтин думал, что зал пуст, и собирался положить пиджак на стул у стола.

Увидев внутри человека, он естественным движением вернул пиджак обратно на руку.

Правой рукой он слегка ослабил галстук и спокойно уставился на Ло Ши, чьё лицо уже пылало.

Ло Ши чувствовала на себе его пристальный взгляд и готова была провалиться сквозь землю.

Если бы можно было, она бы спрятала голову в грудь.

Чжоу Цзэтин продолжал смотреть на неё, правая рука лежала на спинке стула. Наконец, когда он увидел, что девушка почти касается подбородком груди, спокойно произнёс:

— Что ты здесь делаешь?

— Я договорилась с менеджером Ли о подписании контракта сегодня. Администратор проводила меня сюда и сказала подождать. Я уже давно жду, поясница затекла, поэтому немного размялась.

Голос Ло Ши был тихим и неуверенным, но она всё же выпалила объяснение одним духом.

Чжоу Цзэтин коротко кивнул. Его голос, как всегда, звучал низко и сдержанно. Ло Ши не расслышала чётко.

Менеджер проекта рядом с Чжоу Цзэтином бросил взгляд на его лицо и предположил:

— Наверное, у Ли Шэна что-то срочное. Может, схожу уточню?

Чжоу Цзэтин пожал плечами. Ло Ши же резко подняла голову и замахала руками:

— Нет-нет, я подожду здесь. Идите, занимайтесь своими делами.

До приезда в «Хуаньсинь» она ещё мечтала случайно встретить Чжоу Цзэтина, но теперь, оказавшись с ним наедине в конференц-зале, она чувствовала, как мурашки бегут по коже.

Могло ли быть что-нибудь более неловкое, чем её поведение минуту назад?

Авторские комментарии:

Что касается предела терпения Чжоу Цзэтина...

Автор (тайком подбадривает): Не трусь, действуй!

Чжоу Цзэтин бросает на Ло Ши холодный взгляд и спрашивает:

— Ты осмелишься поцеловать?

Ло Ши (энергично качает головой):

— Нет.

— Сегодня немного кисло, не так сладко, как обычно, — от автора.

И огромный поцелуй для всех милых читателей!

Муа!

(P.S. Сегодня поздно, комментарии отвечу завтра.)

— Нет-нет, я подожду здесь. Идите, занимайтесь своими делами.

Слова Ло Ши застали менеджера проекта врасплох: он уже сделал полшага к двери и теперь не знал, возвращаться или продолжать идти.

Он посмотрел на Чжоу Цзэтина.

Тот бросил на него короткий взгляд и сказал:

— Сходи к Ли Шэну.

Менеджер тут же направился к выходу.

Ло Ши мысленно застонала.

Как только фигура менеджера исчезла за стеклянной дверью, Чжоу Цзэтин перевёл взгляд с круглого стола на Ло Ши и направился к передней части зала, к экрану.

Пол в конференц-зале был из красного дерева, и шаги в кожаных туфлях чётко отдавались эхом в тишине.

Ло Ши опустила глаза в пол, не фокусируя взгляд, и бессознательно теребила пальцы.

Когда лёгкий аромат сандала достиг её носа, она услышала скрип стула о пол.

Чжоу Цзэтин сел во главе стола.

Ло Ши осторожно приподняла глаза и взглянула на него. В голове мелькнул вопрос:

Неужели он собирается присутствовать при её подписании контракта с Ли Шэном?

Вряд ли...

— В два тридцать здесь запланирована встреча. Похоже, администратор ошиблась и провела тебя не в тот зал, — неожиданно произнёс Чжоу Цзэтин.

Ло Ши подняла голову.

Чжоу Цзэтин уже склонился над документами, полностью погружённый в чтение. Он будто сливался с атмосферой комнаты — настолько спокоен и собран.

Ло Ши кивнула и взглянула на часы.

Два тридцать?

Стрелки уже показывали два двадцать.

Оставалось десять минут.

Значит, здесь больше задерживаться нельзя.

— А-а, — протянула она, и в её голосе прозвучала лёгкая досада.

Возможно, именно эта интонация заставила Чжоу Цзэтина оторваться от бумаг и взглянуть на неё.

http://bllate.org/book/7210/680728