Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 40

Линь Аньань уже не скрывала раздражения, но этот человек всё ещё не унимался. Она как раз собиралась вспылить и выгнать его, чтобы не сидел рядом, как Гу Шанъянь вовремя одумался и поспешно схватил её за запястье, вытащив из кармана коробочку фруктовых жевательных конфет:

— Купил тебе.

Линь Аньань знала эту марку — очень дорогую, коробка стоила почти сотню юаней.

Она посмотрела на конфеты и на то, как он ласково растирал ей запястье. Гнев начал таять: так нежно и мягко было невозможно сердиться.

Убедившись, что она успокоилась, Гу Шанъянь наконец отпустил её руку.

Линь Аньань прикусила губу и склонила голову, чтобы взглянуть на него сбоку. Гу Шанъянь улыбался, пристально глядя на неё, и в его глазах читалась очередная проделка.

Боясь, что учитель снова заметит, как она разговаривает, Линь Аньань быстро смяла маленький клочок бумаги, написала несколько слов и швырнула ему записку.

Гу Шанъянь приподнял бровь. Его улыбка была ослепительно обаятельной. Он взял записку и прочитал аккуратные, мелкие буквы: «Если ещё раз помешаешь мне, пожалеешь об этом до конца жизни».

Какие надменные слова для такой крошечной девчонки, которой даже подпрыгнув не достать до чужого плеча!

Эта мысль показалась ему забавной, и он невольно фыркнул от смеха. Ученики спереди обернулись, удивлённо глядя на него — что это могло так рассмешило?

Линь Аньань опустила голову и уставилась в учебник, но ничего не воспринимала. Его присутствие рядом только мешало, и она чувствовала раздражение.

Вскоре записка вернулась. Линь Аньань сердито раскрыла её. Всего два слова: «Слушаюсь».

Она обернулась. Гу Шанъянь опёрся подбородком на ладонь, весь такой беззаботный и дерзкий, с горячим взглядом и приглушённым смешком:

— Ладно, ладно, я тебя боюсь. Довольна?

Сказав это, он снова захотел засмеяться, но сдержался.

С точки зрения Линь Аньань, его профиль был просто убийственным — чёткие черты лица, но он старался не рассмеяться. Чем дольше она смотрела, тем мрачнее становилось её лицо.

Он её дразнит!

Разве она какая-нибудь собачка, которую можно так легко развеселить?

Она снова написала записку и с досадой швырнула ему прямо в грудь.

Гу Шанъянь поймал бумажку и развернул: «Перестань смеяться, а то в столовой собаки сбегутся».

Гу Шанъянь: …

На мгновение его лицо окаменело, затем он цокнул языком:

— Чёрт, ты меня собакой назвала?

Эти слова услышали сидевшие спереди, и все начали перешёптываться. А когда они уже во всю обсуждали происходящее, сзади раздалась фраза, произнесённая таким томным, соблазнительным голосом, что у всех мурашки побежали по коже:

— Да, я… а ты… Мы созданы друг для друга.

Ученики впереди: «Шок на сто лет вперёд!»

Девушка рядом с ним покраснела до корней волос, прикусила губу и не могла поверить своим ушам — как он вообще осмелился сказать нечто столь непристойное!

Не выдержав, она замахнулась и ударила его:

— Не можешь вести себя как нормальный человек?! Больше со мной не разговаривай!

Линь Аньань была и вправду вне себя от злости, но в её голосе слышалась обида и даже капля кокетства.

Учитель снова посмотрел в их сторону, но лишь вздохнул и не стал вмешиваться.

Молодые влюблённые — все как один теряют голову. Даже самые послушные ученики под влиянием партнёра становятся непослушными.

Ни один из них не заметил взгляда учителя.

Гу Шанъянь прижал ладонь к груди, где её кулак его ударил, и скорчил гримасу боли. Он понял, что сказал ей нечто неприемлемое, да ещё и при свидетелях. Почувствовав вину, он искренне извинился:

— …Прости. После уроков можешь бить сколько влезет.

Линь Аньань действительно взорвалась, как разозлённый котёнок, и прилегла на парту, отвернувшись от него. Гу Шанъянь подполз ближе и увидел её сердитый профиль: большие глаза, похожие на глаза оленёнка, полуприкрыты, с жалобно опущенными ресницами. Она оттолкнула его:

— Отвали! Низко, пошло!

Гу Шанъянь отпрянул, растерянно почесал волосы и тихо вздохнул.

Да, это была его вина.

—

Под конец года, в выходной день, Линь Аньань собиралась вечером съездить домой. Днём же она бездельничала в общежитии с Чжан Цинъи и Чжан Яньли, болтая и поедая закуски.

Ли Сыци, видимо, ушла на свидание — её целый день не было.

Чжан Яньли резко вырвала у неё пачку чипсов:

— Эй, хватит есть! Иди лучше сама встречайся с кем-нибудь! Убирайся отсюда — в этом общежитии тебе больше нет места! Одинокие не выдерживают такого!

Чжан Цинъи тоже пристально смотрела на неё и сквозь зубы процедила:

— Хм-хм, так вы уже вместе? За то время, пока я к тебе не заходила, столько всего случилось!

Линь Аньань почувствовала неловкость и потупила взор:

— Нет, не надо выдумывать.

Чжан Цинъи нарочито громко хрустнула чипсами, которые отобрала у неё, демонстративно выражая недовольство.

— Хм! Ты нас так долго держала в неведении! Теперь весь кампус говорит, что вы встречаетесь!

Линь Аньань открыла рот, но не нашлась, что ответить.

— Мы ещё подруги или нет?! — вдруг рявкнула Чжан Цинъи.

Линь Аньань вздрогнула от неожиданности и растерянно заморгала:

— Не злись…

Чжан Цинъи и Линь Аньань знали друг друга почти восемь лет. Их связывала глубокая дружба — родители даже встречались. Между ними была почти семейная связь.

И вот теперь лучшая подруга скрывает от неё роман! Это было крайне обидно.

Чувствовалось, будто её считают чужой.

Чжан Яньли, напротив, быстро смирилась — ведь она не так давно подружилась с Линь Аньань и не имела таких долгих отношений. Она решила выступить миротворцем:

— Ну ладно, хватит! Сама же говорит, что вы ещё не вместе. Разве слухи надёжнее слов подруги?

Линь Аньань кивнула в подтверждение и смиренно посмотрела на Чжан Цинъи.

Та немного смягчилась, быстро доела все чипсы и, набив рот, пробормотала:

— В следующий раз не смей мне ничего скрывать! Всё рассказывай, я помогу советом!

В конце концов, это же женская природа — быть любопытной, обожать сплетни и особенно — сплетни подруг.

Линь Аньань не переставала повторять «хорошо», пока наконец не отделалась от допроса.

Она только перевела дух, как вдруг на столе зазвонил телефон.

Почти мгновенно Линь Аньань потянулась за ним.

В последнее время только один человек писал ей так часто.

Но Чжан Цинъи оказалась быстрее.

С торжествующей улыбкой она схватила телефон:

— Ага! Посмотрим, не прилип ли к тебе снова кто-то!

Линь Аньань занервничала и вскочила, чтобы отобрать:

— Не смотри! Верни!

А вдруг Гу Шанъянь опять напишет что-нибудь непристойное!

Чжан Цинъи не отдала и разблокировала экран. Её лицо на миг застыло, затем она разочарованно протянула телефон обратно:

— Это твоя мама.

Линь Аньань тоже опешила и взяла телефон. Действительно, мама — Шао Шифань просила её не задерживаться и вовремя вернуться домой.

Она ответила: «Хорошо».

Едва она отправила сообщение, как на экране появилось новое уведомление.

Линь Аньань бросила взгляд на Чжан Цинъи и Чжан Яньли и дрожащим пальцем открыла сообщение.

Гу Шанъянь: [Сегодня днём у меня тест по физподготовке. Придёшь?]

Линь Аньань недоумённо прикусила палец — причём тут она и его тест?

Она быстро ответила: [Зачем мне там быть?]

Ответ пришёл почти сразу.

Гу Шанъянь: [Ого, сегодня так быстро отвечаешь! Молодец! Придёшь — куплю вкусняшек.]

Линь Аньань незаметно оглядела подруг — они думали, что она всё ещё переписывается с мамой.

Поэтому она осмелела.

Линь Аньань: [Не хочу твоих вкусняшек.]

С тех пор, как он наговорил ей тех пошлостей, она ещё не простила его.

И с того дня она запретила Гу Шанъяню ходить за ней. Пусть катится куда хочет. Он, хоть и неохотно, но боялся окончательно её рассердить и ограничивался лишь перепиской в мессенджере.

Подумав, она добавила: [Не пойду. Не ищи меня.]

Гу Шанъянь немедленно ответил: [Нет, правда, я понял, что натворил. Не злись на меня.]

Линь Аньань прочитала и про себя фыркнула.

Его слова всегда такие красивые, но верить им нельзя.

Линь Аньань: [Не пойду.]

Прошла пара секунд.

Гу Шанъянь: [Я — собака. Бездомная дворняга. Никому не нужный пёс. А ты — принцесса, фея. Прости меня, пожалуйста.]

Линь Аньань на миг замерла, её надутые губки медленно опустились. Как он вообще может такое говорить о себе?

В её глазах мелькнуло сочувствие, и она набрала:

Линь Аньань: [Не надо так о себе.]

Гу Шанъянь: [Если не так — ты не простишь. Что делать?]

Он отлично умел изображать жалость.

Линь Аньань вздохнула с досадой.

Линь Аньань: [В следующий раз так не делай?????.]

Гу Шанъянь: [Всё, что скажешь.]

Линь Аньань уже хотела убрать телефон, как он снова написал: [Днём придёшь???

?????????!!!!!!!]

Зачем столько вопросительных и восклицательных знаков?

Она задумалась — похоже, он очень хочет, чтобы она пришла.

Она медленно набрала: [Ты правда хочешь, чтобы я пришла?]

Гу Шанъянь: [Очень хочу. Придёшь?]

Линь Аньань подумала и в итоге согласилась.

Когда она положила телефон, то обнаружила, что Чжан Цинъи и Чжан Яньли молча сидят напротив, с явным отвращением глядя на неё.

Линь Аньань почувствовала себя изгоем.

Она неловко кашлянула и сделала вид, что ничего не произошло:

— Что на обед?

Чжан Цинъи холодно бросила:

— Съедим тебя.

Линь Аньань невинно покачала головой:

— Нельзя. Меня есть нельзя.

Чжан Яньли подхватила с улыбкой:

— Съедим тебя заживо! Чтоб ты не бросала подруг ради мужчин!

Женщины прекрасно знали: когда девушка влюблена, каждое её выражение лица выдаёт её чувства.

И сейчас её лицо точно не было таким, как при переписке с мамой.

Линь Аньань: ………

—

Перед тем как Линь Аньань направилась на стадион, Гу Шанъянь специально прислал ей сообщение:

Гу Шанъянь: [Одевайся потеплее.]

Она посмотрела на небо — было пасмурно и прохладно. На тесте по физподготовке придётся провести весь день на улице, и легко простудиться.

Особенно учитывая, что у неё скоро должны были начаться месячные.

Подумав об этом, она уже почти дошла до стадиона, но вдруг развернулась и пошла обратно в общежитие.

Чжан Яньли и Чжан Цинъи удивились, увидев её:

— О, разве не на тайное свидание собралась? Уже вернулась? Так быстро?

Линь Аньань замешкалась и поспешно начала снимать одежду.

— Нет… Перестаньте дурачиться.

Чжан Цинъи подошла ближе и с издёвкой проговорила:

— Цццц! Видишь? Переодевается! Причёсывается! Ещё и врёт нам!

Щёки Линь Аньань то краснели, то бледнели. Она наспех выбрала тёплую флисовую толстовку, быстро натянула её, даже не поправив волосы, и выскочила за дверь:

— До завтра!

Оставшиеся в комнате Чжан Цинъи и Чжан Яньли покачали головами с сожалением.

—

Гу Шанъянь играл в баскетбол на площадке, но постоянно поглядывал по сторонам.

Мяч в его руках летал без особого энтузиазма.

Один из парней усмехнулся:

— Гу Шанъянь, ты вообще умеешь играть? Почему всё мимо?

Другой высокий парень презрительно посмотрел на него, демонстративно выполняя сложные движения и нарочито бурча:

— Красив, да бесполезен. Слабак.

Гу Шанъянь услышал это, прищурился и бросил на наглеца взгляд, острый, как у ястреба. Тот на миг замер.

Гу Шанъянь, не глядя на корзину, резко отбросил мяч назад — тот попал точно в кольцо.

Несколько парней изменились в лице.

Затем Гу Шанъянь засунул руки в карманы и подошёл к высокому парню. Их глаза оказались на одном уровне.

Высокий парень напрягся, но всё ещё сохранял вызывающий вид. Гу Шанъянь пристально смотрел на него и вдруг усмехнулся.

Все ожидали, что он сейчас унизит обидчика, но вместо этого он неожиданно вздохнул и небрежно произнёс:

— Да, я и правда слабак. Кто ж сравнится с тобой?

Высокий парень, почувствовав превосходство, язвительно ответил:

— Не скромничай так! Ты ведь мастер соблазнять девушек. Наверняка всю ночь… и ни капли усталости! Это тебе не проблема.

Фраза была двусмысленной.

Всю ночь.

http://bllate.org/book/7209/680676