Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 38

Об этом она узнала лишь несколько дней назад: Ли Сыци нравился Вэй Хэюй. Однако Вэй Хэюй, богатый наследник, был самым привередливым из троих братьев и редко заводил девушек — он просто не замечал Ли Сыци. Тогда та решила соблазнить его лучшего друга Гу Шанъяня, чтобы разозлить Вэй Хэюя. Но Гу Шанъянь отказался. Ли Сыци пришлось умолять его хотя бы сыграть с ней спектакль.

Сначала, как помнила Линь Аньань, в кофейне Вэй Хэюй вовсе не волновался — даже подшучивал над Гу Шанъянем, мол, тот развлекается с девушкой и бросает её уже через день, явно держась в стороне от всего происходящего.

Позже, увидев, как его друг жестоко отверг бедняжку, он почувствовал сочувствие и решил утешить её. Но постепенно обнаружил, что эта «колдунья» теперь пристала к нему самому — от холодного безразличия до настоящей зависимости.

И это далось нелегко.

Пока она ела, Линь Аньань вдруг почувствовала лёгкий зуд на внутренней стороне бедра.

Она всё ещё жевала рис, когда опустила глаза и увидела: рядом сидящий мерзавец держал сигарету и то и дело тыкал её тлеющим кончиком в её бедро.

Линь Аньань растерянно смотрела на это действо, мысленно ругая его извращенцем. Подняв глаза, она поймала его взгляд: Гу Шанъянь полуприкрыл веки, лицо его было суровым и бесстрастным, но он пристально смотрел прямо на неё.

Выражение уже не было таким напряжённым, но и желания что-то объяснить тоже не читалось.

Ей лишь показалось, будто ему даже неинтересно больше её дразнить.

Гневные слова застряли у неё в горле, и она медленно проглотила остатки риса.

Гу Шанъянь следил за её горлом. Увидев, как она проглотила последний кусок, он чуть дёрнул уголком губ:

— Ешь быстрее, я хочу покурить.

Тон был сухой, будто они чужие.

Но рука по-прежнему шаловливо тыкала её в бедро.

Линь Аньань резко отбила его руку. В ответ Гу Шанъянь презрительно фыркнул и буркнул:

— Да ладно тебе, всего лишь нога. Чего так беречь?

Тоненькие ножки.

Она уже думала, что он больше не заговорит с ней.

Услышав эти слова, Линь Аньань быстро доела рис, выскребая тарелку до блеска.

За столом осталась только она — Гу Шанъянь давно отложил палочки. Вэй Хэюй, Чжан Яньли и Ли Сыци сидели напротив, увлечённо играя в мобильную игру и ругая своих товарищей по команде за неумение играть. Никто не слышал их разговора и ждал только её.

Вэй Хэюй расплатился, и когда все вышли из ресторана, Гу Шанъянь пошёл первым, закуривая сигарету. Линь Аньань сказала, что хочет купить чашку молочного чая. Чжан Яньли бросила: «Ты и правда всё время ешь!» — и велела побыстрее вернуться.

В тот самый момент, когда она развернулась, некто незаметно затушил сигарету и последовал за ней.

Линь Аньань направилась к ближайшему магазину чая. По дороге её мысли сами собой вернулись к недавней холодности Гу Шанъяня. Она нервно теребила резинку на капюшоне своей толстовки.

Ей было не по себе.

Купив молочный чай с таро, она только собралась сделать первый глоток, как чья-то рука вырвала стаканчик у неё из-за спины.

Линь Аньань ахнула:

— Кто это?!

Обернувшись, она увидела Гу Шанъяня.

Она замерла, чувствуя странную, необъяснимую тревогу.

Гу Шанъянь, отобрав чай, смотрел сверху вниз на девушку, чья макушка едва доходила ему до груди. Он нагло пригубил напиток:

— Мм, вкусно.

И даже оценил, как гурман.

Линь Аньань очнулась и потянулась за стаканом:

— Это мой чай! Верни!

Гу Шанъянь поднял руку ещё выше, чтобы она, даже подпрыгнув, не дотянулась. Они устроили возню прямо у входа в чайную, вырывая стакан друг у друга. Прохожие с улыбкой смотрели на них.

Какая милая парочка! Даже из-за чая устраивают игры!

Линь Аньань, не выдержав, толкнула его. Но в его глазах, обычно полных обаяния, вспыхнул ещё больший гнев. Сжав зубы, он процедил:

— Не отдам, пока не извинишься.

Линь Аньань убрала руки и сделала вид, будто ничего не понимает:

— За что извиняться?

Гу Шанъянь нахмурился, усмехнулся — ему показалось это нелепым. За что извиняться?

Он вдруг шагнул вперёд и прижал её к стене. Линь Аньань почувствовала неладное, но не успела убежать — он обхватил её за талию и наклонился ближе. Она испуганно прикрыла лицо руками:

— Не надо…

Гу Шанъянь тихо рассмеялся. Слегка сжал её талию — она вскрикнула от боли и убрала руки, чтобы оттолкнуть его. Её бледное лицо порозовело, на нём проступило что-то вроде обиженной, капризной мины.

Гу Шанъянь спокойно любовался её растерянностью. Её толчки и удары не причиняли ему вреда — он терпеливо позволял ей биться, пока она не устала. Тогда он отпустил её талию, но крепко сжал её непослушные руки:

— Не хочешь извиняться? Забыла, что натворила? Ну и ладно, Линь Аньань, ты просто молодец! Я так с тобой обращался, а ты даже не попыталась меня утешить, когда я разозлился?!

Линь Аньань не могла пошевелиться. Упрямо молчала:

— Зачем мне тебя утешать? У тебя и так полно девушек, которые тебя любят. Иди за кем-нибудь из них! А я-то кто? Ты уже достаточно поиграл со мной, заблокировал в вичате, сделал из нас чужих. И теперь вдруг требуешь извинений?

Слушать такое от человека с температурой тела 36 градусов…

Холодно. Ледяным холодом.

Выражение лица Гу Шанъяня стало сложным, в основном — разгневанным. Он смотрел на это упрямое личико, которое так идеально подходило ему, и не мог разозлиться по-настоящему.

Ему нравилось не только её лицо, но и то, как она капризничает и кокетничает. Ему нравилась её внутренняя стойкость и упрямство.

Ему нравилось, как она холодно смотрит свысока на весь мир.

Ему нравилась её загадочность.

Она ничего не хотела рассказывать — и именно это пробудило в нём жгучий интерес. Как он мог удержаться от желания разгадать её?

Уже прошёл месяц, и никто ещё не выводил его из себя так сильно.

Если честно, он тогда разозлился потому, что она была слишком трудной для завоевания: не отвечала на сообщения, не пускала его в дом, когда он приезжал издалека ради неё. Он злился.

А потом она ещё и пошла обедать с другим мужчиной за его спиной.

Позже он успокоился и понял: между Линь Аньань и Фу Шэнцзэ, скорее всего, ничего нет. Он просто хотел проверить — придёт ли она утешать его, когда он рассердится.

Но она не пришла.

Он холодничал — она отвечала ему десятикратным ледяным безразличием. Он даже подумал: если он не будет искать её сам, она, возможно, забудет его имя.

Линь Аньань оказалась в десять раз более безразличной, чем он.

Сегодня было пасмурно, и тень от его фигуры полностью накрыла её. Её лицо стало чуть темнее.

Гу Шанъянь продолжал держать её, не двигаясь, задумчиво глядя вдаль. На лице читалась растерянность — он не знал, что с ней делать.

Раньше она не любила запах табака.

Но сейчас этот привычный, смешанный аромат, исходящий от него, почему-то стал ей нравиться.

Он пах уютом. И вызывал привыкание.

Гу Шанъянь долго думал, но так и не нашёл решения. Тогда он нежно начал массировать её белоснежную мочку уха и пригрозил:

— Если ещё раз разозлишь меня, я не буду сдерживаться. Заставлю тебя плакать прямо на улице. Веришь?

Линь Аньань втянула голову в плечи. Жар от его пальцев растекался по всему телу. Хотя тени скрывали её лицо, дрожащие ресницы и бледная кожа выдавали всё: влажный блеск глаз и едва заметный румянец, который не спешил исчезать.

Слово «извини» крутилось у неё в голове.

Будто под гипнозом, она тихо прошептала, и лицо её снова побледнело:

— Плохой ты… Зачем мне перед тобой извиняться? Всю жизнь не дождёшься, чтобы я извинилась. Злися, раз злишься…

Гу Шанъянь опешил.

Даже угрозы не действуют? Она либо очень смелая, либо просто дерзкая в его присутствии?

Он хотел показать ей на деле: нытьё и упрямство не помогут. Раз сказал — заставлю плакать, значит, заставлю.

Но его мучил другой вопрос.

Подумав немного, он усмехнулся:

— Слушай, ты каждый день называешь меня мерзавцем и плохим мужчиной. А я тебе плохо сделал? Я же с тобой отлично обращался! Чего ещё ты хочешь? Хочешь, чтобы я умер от злости? Жестоко!

Линь Аньань не отводила от него взгляда:

— Ты действительно со мной плохо поступил…

Она отлично помнила ту ночь. Вилла была ярко освещена, но для неё это был самый тёмный вечер в жизни.

Так же, как и несколько месяцев в больничной палате с Шао Шифань — тьма, ужас, пятна крови.

Он был самым злым человеком на свете. Так же зол, как и его мать. От него исходил страх.

С тех пор, как они познакомились, в её груди уже давно росло нечто, что рвалось наружу. Просто она не знала, как это продолжить.

Этот месяц холодной войны, месяц, когда они были чужими друг другу…

В некоторые моменты она вспоминала ту ночь.

Каждый раз, вспоминая, она до крови впивалась ногтями в одеяло и не могла уснуть.

Не могла. Не могла отпустить.

Линь Аньань уже собралась что-то сказать.

Но Гу Шанъянь вдруг выдал свою глупость за последний месяц:

— Да я же каждое утро до твоих занятий посылал тебе завтрак! Ты думала, что привидение тебе его приносит?!

Линь Аньань замерла. В голове всплыло: да, весь этот месяц кто-то регулярно приносил ей завтрак перед первым уроком. Тот человек никогда не говорил, от кого это. Она думала, что какой-то поклонник, и не придавала значения.

Оказывается, это был он.

Она растерянно открыла рот и тихо пробормотала:

— Кто тебя просил это делать…

Гу Шанъянь нахмурился, весь в обиде:

— Я сам захотел! Я хотел тебя порадовать! У меня, видимо, голова не в порядке, ладно?!

Линь Аньань оцепенела. Какой человек называет себя сумасшедшим?

Вот он какой — Гу Шанъянь. С ним невозможно сердиться, кроме неё.

Он умеет утешать, соблазнять, ухаживать — лучше всех.

Линь Аньань опустила глаза, кусая губу, размышляя. Её ресницы, словно веер, дрожали. Её сердце было в смятении — и от этого смятения сердце Гу Шанъяня тоже сбивалось с ритма:

— Скажи хоть что-нибудь… Ладно, не надо извинений. Просто будем как раньше, хорошо?

Его руки всё ещё крепко сжимали её плечи.

Как оковы. Как клетка.

На самом деле, она давно находилась в противоречии.

Потому что знала: любить его — значит не иметь будущего.

Однажды Шао Шифань узнает его имя. Узнает — и что тогда произойдёт?

Он ведь носит фамилию Гу. В Цзинчэне не так уж много семей с такой фамилией.

Как она может позволить себе полюбить?

Она заставляла себя оставаться трезвой. Получить то, что нужно, — и всё.

Гу Шанъянь глубоко вздохнул и спросил:

— Фу Шэнцзэ тебе что-то сказал?

Линь Аньань резко вернулась в реальность:

— Чт… что?

Гу Шанъянь нахмурился и сжал её подбородок, слегка покачав из стороны в сторону:

— Линь Аньань, не лги мне. Ты не сможешь меня обмануть. Говори честно.

Его пальцы нежно погладили её щёку — будто соблазняя, чтобы она послушно рассказала правду и не скрывала ничего.

От его прикосновений у неё всё внутри защекотало. Она прижалась спиной к стене, не смея пошевелиться. Его соблазнительная близость лишила её сил — ноги подкашивались, и язык сам выдал:

— Он сказал…

Линь Аньань колебалась: нехорошо ли будет выдать Фу Шэнцзэ? Он ведь не мог её обмануть.

Гу Шанъянь отпустил её лицо и приблизился ещё ближе:

— Что он сказал? Расскажи мне.

Он помолчал и добавил:

— Я не хочу, чтобы ты обо мне ошибалась.

Они стояли слишком близко. Его дыхание, казалось, околдовывало её — разум помутился.

Она смотрела на его лицо, совсем рядом, и язык сам заработал, выдавая всё подряд.

Выслушав, Гу Шанъянь долго молчал. Но не стал ничего объяснять.

Линь Аньань ждала объяснений. Ждала и ждала — и вдруг почувствовала, как в носу защипало.

Внутри всё кричало: пусть это окажется неправдой!

Возможно, она уже давно потеряла голову от его доброты.

Раньше он был плохим, но теперь стал хорошим.

Глаза её наполнились слезами. Она сдержала дыхание и спросила:

— Гу Шанъянь, это правда?

Скажи, что нет. Пожалуйста.

Если он скажет «нет», ей станет легче.

Гу Шанъянь опустил голову, долго боролся с собой и наконец спросил:

— Линь Аньань, ты мне веришь? Думаешь, я способен на такое?

Линь Аньань смотрела на него и медленно покачала головой.

Нет.

Гу Шанъянь не способен.

Увидев её отрицательный ответ, Гу Шанъянь с облегчением улыбнулся и распахнул объятия, нежно прижав её к себе.

— Главное, что ты веришь.

http://bllate.org/book/7209/680674