Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 34

Оба надолго замолчали. Первым фыркнул Гу Шанъянь:

— Ах, вот оно — это самое чувство.

Линь Аньань вдруг собралась вся и с затаённым ожиданием стала ждать, что он скажет дальше.

— Обычно ты со мной не церемонишься, смотришь свысока, а тут вдруг одаришь улыбкой… И мне кажется… — Гу Шанъянь сделал паузу, его глаза весело блеснули, и от этой загадочной ухмылки у неё внутри всё сжалось: — Ты делаешь это нарочно.

Глаза Линь Аньань распахнулись. Словно тяжёлый камень рухнул прямо в грудь, подняв брызги пыли и тревоги.

Его слова ещё звенели в ушах, а он уже подначивал:

— А? Сознавайся — нарочно? Хотела привлечь моё внимание?

Линь Аньань незаметно для себя задумалась и тихо ответила:

— Мне незачем заниматься подобным.

Мгновение спустя Гу Шанъянь посмотрел на неё, затем отвёл взгляд, будто размышляя о чём-то, и небрежно усмехнулся:

— Ладно. Всё равно я в тебя влюбился.

Линь Аньань замерла и промолчала.

Позже, в один из дней, он прошепчет ей на ухо признание: неважно, нарочно или нет — иногда всё просто предопределено. Небеса знали, что мне нравятся девушки вроде тебя, и подбросили одну прямо под руку.

Они болтали ни о чём, как друзья. Линь Аньань спросила, когда он собирается отключаться, но Гу Шанъянь уклонялся от ответа. В тот самый момент, когда она развернулась, чтобы уйти, за тонкой белой занавеской соседнего балкона мелькнула тень. Это было старое здание: оконные рамы покрылись ржавчиной, стены облупились, а лёгкая белая ткань колыхалась на ветру, словно в ужастиках — за ней прятался кто-то.

Линь Аньань испуганно отшатнулась. Гу Шанъянь тут же насторожился:

— Что случилось, Аньань? Ты где?

Она не была уверена, действительно ли там кто-то есть, и не спешила ни возвращаться в комнату, ни отвечать ему. Вместо этого она подошла ближе. Едва она добралась до края балкона, занавеска резко распахнулась, и из-за неё показался человек.

Линь Аньань смотрела пару секунд, потом нахмурилась:

— Ты?

Из-за шторы вышел Фу Шэнцзэ. Он приподнял бровь, кивнул и, улыбаясь, направился к балкону:

— Да, это я. Я здесь живу. Не ожидал тебя тут встретить. Какая удача.

Линь Аньань не верила в случайности — ей казалось, что он нарочно её напугал.

Она стиснула губы и обвиняюще спросила:

— Зачем ты прятался там, подкрадываясь?

Два балкона были совсем близко — их разделяла лишь эта занавеска. Значит, он всё слышал.

Фу Шэнцзэ поднял руки, изображая невинность, и с видом обиженного сказал:

— Я? Подкрадывался? Да я просто увидел тебя и не был уверен, что это ты. Ведь я думал, ты из Тунчуня. Как ты здесь оказалась?

Линь Аньань не разгладила брови и отступила на шаг, резко задёрнув свою занавеску:

— Это тебя не касается. Мы же не знакомы.

Фу Шэнцзэ, наблюдая за её действиями, лёгкой усмешкой отвёл взгляд и кашлянул:

— Почему ты так меня отталкиваешь?

Линь Аньань не ответила и собралась уйти в комнату.

— Подожди.

— Ты вообще воспитанный? Я с тобой разговариваю.

Его голос звучал с лёгким раздражением.

Услышав, что её обвиняют в невоспитанности, Линь Аньань сквозь занавеску бросила:

— Я уже много раз говорила: мы не знакомы, и я тебя не отталкиваю.

— Ну а с чего же начинать знакомство, если не с незнакомства?

В этот момент из телефона донёсся холодный голос:

— Линь Аньань, с кем ты разговариваешь?

Линь Аньань, нахмурившись, ответила:

— С незнакомцем.

Выражение лица Фу Шэнцзэ не изменилось — он по-прежнему выглядел доброжелательно.

Гу Шанъянь разозлился — сам не зная, на что именно — и резко сказал:

— Если он тебе незнаком, зачем с ним разговариваешь? Заходи в комнату.

Эти двое — один холодный, другой властный — были удивительно подходящей парой. Фу Шэнцзэ, которого Линь Аньань не видела, склонил голову и усмехнулся с лёгкой горечью.

Линь Аньань больше не обращала на него внимания и уже собиралась закрыть окно, как вдруг из комнаты раздался голос Шао Шифань:

— Аньань, иди сюда! Этот кран совсем старый — после твоего душа он не перестаёт капать!

И Линь Аньань, и Фу Шэнцзэ на миг замерли. Первая в панике побежала внутрь, даже не закрыв балконную дверь. Второй вытянул шею и заглянул к ним в окно.

Линь Аньань быстро схватила одежду и подошла к матери. Кран действительно тек. Она никогда раньше с таким не сталкивалась и растерялась. Инстинктивно она обратилась к человеку в телефоне, голос её дрожал:

— Гу Шанъянь, что делать с протекающим краном?

Она направила камеру на место утечки.

Шао Шифань мельком взглянула на её телефон.

Гу Шанъянь, всё это время внимательно наблюдавший за происходящим, тут же ответил:

— Сначала перекрой главный водяной вентиль, а потом заткни кран полотенцем или пакетом.

— Хорошо.

Линь Аньань и Шао Шифань побежали к водяному шкафу за дверью. Но, увы, ключ от него давно потерялся.

Линь Аньань снова обратилась за помощью:

— Ключа нет. Что делать?

Гу Шанъянь:

— Как это нет? Где ты сейчас? Я сейчас приеду.

У неё не было другого выхода — она продиктовала адрес. В этот момент дверь напротив распахнулась, и на пороге появился Фу Шэнцзэ. Он спокойно взглянул на мать и дочь.

Сразу поняв ситуацию, он спросил:

— Нет ключа?

Линь Аньань неохотно кивнула.

Фу Шэнцзэ без лишних слов вежливо попросил их отойти и с размаху пнул дверь водяного шкафа. Через пару секунд он перекрыл главный вентиль.

Затем он спросил:

— Можно мне зайти к вам?

Шао Шифань опередила дочь:

— Конечно, конечно! Большое спасибо!

Фу Шэнцзэ вошёл, взял обычный пакет и на время перекрыл им течь. Вода прекратила капать. Он повернулся к Шао Шифань:

— Тётя, всё оборудование здесь очень старое. Если вы ещё будете здесь жить, всё это нужно менять.

Шао Шифань благодарно закивала:

— Да-да, спасибо тебе огромное!

Фу Шэнцзэ стряхнул с рук воду и мягко сказал:

— Не за что.

Затем он посмотрел на Линь Аньань:

— Надолго вы здесь?

Линь Аньань машинально взглянула на телефон — собеседник уже отключился.

— На два дня. Завтра уезжаем.

Фу Шэнцзэ уточнил:

— И больше не вернётесь?

Линь Аньань посмотрела на мать — это решение зависело от неё.

Шао Шифань, сразу всё поняв, вздохнула:

— Нет, больше не приедем.

Фу Шэнцзэ, проявив такт, предложил:

— Тогда сегодня вечером пользуйтесь водой у меня. Не нужно ничего менять — это и хлопотно, и дорого. Незачем.

На пару секунд в воздухе повисло молчание.

Линь Аньань почувствовала странность в его словах.

Шао Шифань задумалась — ей казалось, что это слишком много хлопот для незнакомого человека. Но Фу Шэнцзэ опередил её:

— Я здесь всего на пару дней, да и живу один. Водой и плитой вы спокойно можете пользоваться.

Линь Аньань резко сказала:

— Мы заказываем еду.

Фу Шэнцзэ на миг замер:

— Ну… от еды на вынос тоже не стоит зависеть.

Взгляд Линь Аньань оставался холодным. Фу Шэнцзэ про себя вздохнул: ведь совсем недавно, разговаривая с Гу Шанъянем, она выглядела иначе.

Такая разница в отношении была слишком очевидной.

Шао Шифань посмотрела на молодых людей и сказала:

— Ладно, сегодня я приготовлю! Сделаю вам обоим ужин. Спасибо тебе, парень!

Фу Шэнцзэ кивнул и снова посмотрел на Линь Аньань, чья улыбка постепенно становилась всё шире.

Через час

Линь Аньань и Шао Шифань готовили завтрак на кухне Фу Шэнцзэ.

Шао Шифань, похоже, плохо помнила, кто раньше жил напротив, и даже не спросила, давно ли он здесь.

Линь Аньань стояла у двери кухни и не сводила глаз с матери — боялась, как бы та чего не натворила.

Фу Шэнцзэ стоял рядом и тихо спросил:

— Тебе нравится Гу Шанъянь?

Вопрос прозвучал неожиданно.

Линь Аньань не отреагировала — будто не услышала.

Фу Шэнцзэ нашёл это забавным и, сменив позу, прислонился к стене:

— Странно. Я думал, ты сильно среагируешь на такой вопрос.

Линь Аньань по-прежнему молчала.

Авторские заметки:

Фу Шэнцзэ приподнял уголок губ и бросил взгляд на Шао Шифань, которая с трудом передвигалась по кухне. В его глазах мелькнуло сомнение:

— Не верю, что девушка вроде тебя может влюбиться в такого повесу, как Гу Шанъянь.

Вся семья Линь Аньань явно выбралась из нищеты. Руки Шао Шифань — трудяжки, это сразу видно. И сама Линь Аньань трудолюбива — только проявляет это в учёбе. Её упорство в обучении превосходит даже его собственное.

Даже если он считал, что ради кого-то уже очень старается, он всё равно не дотягивал до её уровня.

Она была такой замкнутой, что казалась оторванной от реальности.

Как она вообще могла влюбиться в мужчину, с которым у неё заведомо не будет будущего?

Неужели её собственная жизнь кажется ей слишком скучной и однообразной, что она ищет себе сердечных ран?

Фу Шэнцзэ прищурился:

— Или тебе просто нужен адреналин?

Его голос звучал даже теплее, чем у Гу Шанъяня, но Линь Аньань не чувствовала в нём искренности.

Увидев, что она всё ещё молчит, Фу Шэнцзэ добавил:

— Чувство моего брата обычно не подводит. Он сразу видит тех, кто преследует скрытые цели. Он сказал… что ты делаешь всё это нарочно…

Тело Линь Аньань дрогнуло. Фу Шэнцзэ тут же чуть заметно улыбнулся:

— Может, это правда?

Значит, он действительно подслушал её разговор с Гу Шанъянем.

Шао Шифань в это время начала жарить еду, и шипение масла заполнило всю кухню. Она ничего не слышала из их разговора.

Значит, он пришёл только для того, чтобы сказать ей всё это?

Он приближается к ней, чтобы создать проблемы?

Линь Аньань наконец подняла ресницы и посмотрела на него:

— Что ты хочешь этим сказать?

Звук жарки наполнял воздух домашним уютом, а в комнате становилось всё теплее по мере того, как поднималось солнце.

Линь Аньань была одета легко, ей не было холодно, но сейчас её тело покрылось ледяным потом.

Фу Шэнцзэ пожал плечами, обнажив ровные белые зубы:

— Просто поболтать.

«Просто поболтать», — подумала она с горечью.

Линь Аньань всегда полагалась на свою интуицию.

С самого начала Фу Шэнцзэ вёл себя странно — то и дело пытался приблизиться к ней.

Но она не чувствовала от него ни симпатии, ни антипатии. Он был для неё просто человеком, чьё имя она помнила.

Если бы не Чжан Цинъи, она бы и не узнала, что он — знаменитый отличник из параллельного класса.

В отличие от Гу Шанъяня, который, даже если и был немного скрытным и не всегда говорил комплименты, всё равно вызывал у неё ощущение, что он к ней неравнодушен.

Ведь взгляд, выражение лица — самые тонкие детали, которые невозможно скрыть. А у Фу Шэнцзэ таких чувств к ней не было и в помине.

Даже если Гу Шанъянь и был таким, что «флиртует со всеми подряд»…

При этой мысли Линь Аньань почувствовала противоречие в себе.

Ведь Гу Шанъянь тоже не идеален.

Почему же она всё чаще думает о нём в лучшем свете?

Но по сравнению с Фу Шэнцзэ она всё равно выберет Гу Шанъяня.

Линь Аньань отвела взгляд и ответила ему его же словами:

— И я не думаю, что парень вроде тебя захочет иметь со мной хоть какие-то отношения. Мы ведь почти не знакомы, не нужно говорить мне подобного.

С этими словами она вышла на балкон, достала наушники, включила музыку и надела их.

Через несколько минут к ней снова подошёл Фу Шэнцзэ.

Он встал рядом, глядя вдаль, и на его лице появилось выражение тревоги и подавленности.

— Ты вообще знаешь, какой он на самом деле? Думаешь, он хороший человек?

Линь Аньань слушала музыку в наушниках.

Но Фу Шэнцзэ знал: раз он стоит так близко, она слышит каждое его слово.

Его вопрос был риторическим. Он повернул голову и стал ждать её ответа.

Линь Аньань опустила голову и молча перебирала провод наушников, будто не слышала его.

http://bllate.org/book/7209/680670