Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 32

Гу Шанъянь: [Ну, не забудь как следует поблагодарить меня.]

Как именно «как следует поблагодарить» — Линь Аньань прекрасно понимала.

Что Гу Шанъянь — парень с изрядной долей коварства, она знала не первый день.

Выйдя из ванной и вымыв руки, она увидела, что Шао Шифань внимательно разглядывает чашу с ласточкиными гнёздами.

Линь Аньань неторопливо подошла, села рядом и стала распаковывать палочки.

Хлоп! Палочки разделились — и в следующее мгновение Шао Шифань спросила:

— Аньань, эти ласточкины гнёзда дорогие?

Линь Аньань прикусила палочку и, покачав головой, пробормотала:

— Да нет же, совсем недорогие.

Такому, конечно, никто бы не поверил.

Шао Шифань посмотрела на неё так, словно прямо говорила: «Не верю».

— Аньань, в моей молодости этим лакомством я наедалась сполна. Ты сейчас говоришь, что оно недорогое?

Линь Аньань отвела взгляд и не осмелилась смотреть ей в глаза:

— Мам, просто ешь.

Шао Шифань вдруг сказала:

— Это купил твой однокурсник, верно?

Линь Аньань взяла кусочек рёбрышка, положила в рот и мелкими движениями начала его обгладывать, не отвечая.

Шао Шифань понимающе хмыкнула:

— Такой дорогой автомобиль, вид у него — настоящего аристократа… Для него-то эти гнёзда, конечно, копейки стоят.

Обстановка была приятной, но свет горел неярко — приглушённое, тёплое освещение создавало уютную, но слегка давящую атмосферу.

Линь Аньань положила рёбрышко и, опустив глаза, тихо произнесла:

— Мам, ты хочешь что-то сказать?

Шао Шифань решила, что дочь приняла её слова за насмешку, и мягко пояснила:

— Ах, я просто хочу сказать… Я ведь вижу: твой однокурсник богат и, очевидно, неравнодушен к тебе.

Это было уже прямое заявление — она всё прекрасно замечала.

Линь Аньань промолчала, тем самым подтверждая её догадку.

Шао Шифань некоторое время смотрела на неё, потом отвела взгляд и сделала несколько глотков:

— Мм, вкусно.

Лицо Линь Аньань не выразило никаких эмоций — она будто не слышала слов матери. Снова взяв рёбрышко в рот, она слегка наклонила голову и улыбнулась с такой покорностью, что казалась послушной до мозга костей:

— Если вкусно — пей ещё.

Шао Шифань косо взглянула на неё:

— Ты-то совсем не стесняешься… ведь это не ты купила.

Линь Аньань наклонила голову как раз настолько, чтобы выглядеть невинной и милой:

— Думаю, не стоит церемониться.

В её глазах стояла чистота, словно в спокойном озере.

И полная ясность.

Гу Шанъянь сам вызвался платить — она с радостью воспользуется.

Говорят, раньше он тратил на других девушек гораздо щедрее: одежда, сумки, косметика — всё исключительно высшего качества. Что уж говорить о еде.

Шао Шифань больше ничего не сказала. В итоге обе наелись до отвала, но всё равно не доели.

Потом они устроились на диване перед телевизором.

Шао Шифань заговорила с дочерью по душам, возвращаясь к только что съеденному ужину.

— Мама вовсе не упрекает тебя. Но, Аньань, ты должна понимать: если принимаешь чужое, то потом придётся отдавать. Пока собеседник не дурак, даром тебе ничего не достанется. Понимаешь?

Линь Аньань, казалось, внимательно смотрела в экран. Свет от телевизора ярко отражался в её зрачках. Она мелкими движениями жевала цветочный лунный пряник и тихо ответила:

— Понимаю.

Шао Шифань продолжила:

— Раз приняла — будь готова вернуть.

Лицо Линь Аньань, освещённое разноцветными бликами экрана, оставалось совершенно бесстрастным:

— Мм.

Шао Шифань с тревогой смотрела на эту беззаботную, безразличную внешность дочери.

Долгая пауза.

Наконец Шао Шифань вздохнула:

— Помнишь, что я говорила тебе той ночью?

Линь Аньань, конечно, помнила — каждое слово.

Что обычным людям легко манипулировать.

— Приняла чужое — значит, должна вернуть. Но готова ли ты к последствиям? Хочешь ли ты этого?

Её губы чуть приоткрылись:

— Возможно, нет.

Но только, возможно.

«...»

Шао Шифань всё поняла.

— Ладно, решай сама.

—

Сегодня Шао Шифань привела Линь Аньань в узкий переулок в центре города. Там находился дом Шао Шифань — а также дом бабушки и дедушки Линь Аньань.

Линь Аньань смотрела на обветшалое здание. Кажется, прошлой ночью прошёл небольшой дождик, и уже отслаивающаяся штукатурка намокла, отваливаясь мелкими кусочками.

Дом выглядел шатким, но на самом деле прочно стоял здесь много лет. Никто не осмеливался трогать этот район.

Причина была проста: здесь жили родители многих влиятельных людей, и большинство из них были не теми, с кем можно шутить.

Мать и дочь молча вошли в переулок, медленно шагая и внимательно рассматривая дом, в который не заглядывали уже десять лет.

Здесь царили добрососедские отношения: никто не боялся воров, и горшки с цветами, расставленные прямо у входа, никто не трогал.

Видимо, многие пожилые люди теперь присматривали за внуками, и дети на игрушечных машинках с гиканьем проносились мимо — Линь Аньань сразу вспомнила своё детство.

Впервые за долгое время ей захотелось задержаться здесь подольше. Она обратилась к матери:

— Мам, у нас ещё несколько дней праздников. Давай останемся здесь на пару дней?

Она не знала, согласится ли Шао Шифань: ведь мама когда-то сказала, что навсегда уйдёт отсюда.

Возможно, и мать, и дочь так изменились, что соседи, мимо которых они проходили, их не узнали.

Именно поэтому Шао Шифань согласилась:

— Хорошо.

Поднявшись на пятый этаж — последний, — Шао Шифань провела рукой по двери, покрытой пылью и паутиной, и открыла её. В лицо ударила смесь пыли и затхлого запаха плесени.

Линь Аньань прикрыла нос и растерянно пробормотала:

— Похоже, сегодня мне предстоит целый день уборки.

Мебель внутри всё ещё стояла на своих местах, но была покрыта толстым слоем пыли. Линь Аньань нашла лист бумаги, подложила его на стул и усадила туда мать.

Сама же принялась за уборку и трудилась весь день.

Даже сообщения Гу Шанъяня она не удосужилась прочесть.

Только вечером, когда она спустилась купить ужин, она наконец достала телефон и посмотрела.

У неё накопилось больше десятка сообщений. Последнее гласило: [Линь Аньань, ты снова меня игнорируешь.]

В этой фразе явно чувствовалась обида, и Линь Аньань это прекрасно ощутила.

Линь Аньань: [Я с мамой гуляю.]

Она уже купила еду, когда пришёл ответ.

Гу Шанъянь: [Куда пошли гулять?]

Линь Аньань шла и одновременно набирала ответ.

Линь Аньань: [К дому моих бабушки с дедушкой.]

Гу Шанъянь: [Твои бабушка с дедушкой живут в Цзинши?]

Линь Аньань: [Да, только их уже нет в живых. Просто решили навестить старый дом.]

Гу Шанъянь: [Понятно. Значит, мы с тобой земляки. А я-то думал, ты южанка.]

Гу Шанъянь отправил ещё один стикер — поглаживающий по голове.

[У нас таких крошечных девчонок не водится.]

Смысл был предельно ясен: он намекал на её миниатюрность.

Линь Аньань и правда была изящной и хрупкой — с детства все так говорили.

Она посмотрела на стикер и недовольно надула губы.

И тут вдруг почувствовала что-то неладное.

Линь Аньань: [Почему ты используешь такой милый стикер?]

Она даже не заметила, как сама это написала.

Просто написала.

Гу Шанъянь: [Специально для тебя скачал.]

Линь Аньань долго не отвечала.

Гу Шанъянь: [Не веришь? Честно, клянусь.]

Линь Аньань: [Не клянись. Вчера дождь прошёл, сегодня может снова пойти.]

Гу Шанъянь: [?]

Гу Шанъянь рассмеялся, но через некоторое время ответил:

[Ну и пусть льёт. Если громом ударит — мне не повезло. Я же сказал: скачал специально для тебя.]

Линь Аньань прикусила губу и улыбнулась.

Линь Аньань: [Ладно, я поняла.]

Гу Шанъянь: [Опять ревнуешь?]

Линь Аньань: [О чём ты?]

Гу Шанъянь, похоже, решил, что она притворяется.

[Думаешь, я этим стикером кого-то другого утешал?]

Линь Аньань устала печатать одной рукой и переключилась на другую.

Линь Аньань: [Нет, просто подумала, что у тебя девичье сердце.]

Гу Шанъянь: [?]

Температура воздуха была в самый раз — как и уголок её рта, изогнувшийся в улыбке.

С крыши упала капля дождя и попала Линь Аньань на лоб. Та вздрогнула и растерянно подняла голову.

Именно в этот момент её заметил и узнал человек, стоявший неподалёку.

Линь Аньань машинально вытерла лоб, нахмурившись от досады — капля была грязной.

Неподалёку…

В десяти метрах от неё, за уличным прилавком, ел жареную лапшу лысый парень. Он толкнул локтём мужчину, чей аристократичный вид явно контрастировал с обстановкой забегаловки:

— Эй, Фу-гэ, на что ты так уставился? Оцепенел, что ли?

Тем мужчиной был Фу Шэнцзэ.

—

Он прищурился, глядя на девушку, которая стояла неподалёку и смотрела в телефон. Ему было любопытно: как она здесь оказалась?

Лысый парень проследил за его взглядом и увидел хрупкую девушку в свободном зелёном свитере. Верх её фигуры скрывала одежда, но ноги были тонкими, как тростинки, — выглядела она очень мило и нежно.

Фу Шэнцзэ положил палочки и, опершись подбородком на ладонь, задумался. Лысый парень осторожно спросил:

— Фу-гэ, неужели приглянулась?

Фу Шэнцзэ вернулся к реальности. Его лицо оставалось непроницаемым, и он ничего не ответил — это лишь усилило подозрения собеседника.

Тот удивился:

— Э-э, разве ты не с той…

Фу Шэнцзэ резко перебил его, и в его голосе прозвучала лёгкая напряжённость:

— Знакомая. Просто знакомая.

Лысый парень всё понял. Он поставил лапшу на стол и многозначительно произнёс:

— А, так ты её знаешь.

— Да.

Фу Шэнцзэ помолчал ещё немного, потом вдруг встал:

— Насытился. Пойдём.

Лысый парень растерянно последовал за ним, но через несколько шагов понял, что происходит нечто странное: Фу Шэнцзэ явно шёл вслед за той девушкой.

Два высоких мужчины неспешно следовали за девушкой по улице.

Они шли за ней почти до самого дома.

— Да ладно тебе, брат, — наконец не выдержал лысый, — ты правда в неё втюрился? Уже открыто следуешь?

Фу Шэнцзэ засунул руки в карманы брюк. Его красивое лицо оставалось спокойным, и он не подтвердил, но и не опроверг:

— Просто прогуливаюсь.

Но когда Линь Аньань свернула в переулок и начала подниматься по лестнице, лысый вдруг замер:

— Эй? Это же… дочь тёти Шао?

Фу Шэнцзэ тоже остановился:

— Ты её знаешь?

Лысый снова пригляделся, но в этот момент Линь Аньань заметила их. Она замедлила шаг, бросила на них неуверенный взгляд и сказала:

— Да, я точно её знаю.

Фу Шэнцзэ, пойманный на месте, бросил в её сторону тёплую улыбку. Линь Аньань взглянула на него мельком и тут же равнодушно отвела глаза.

— Помнишь, я в детстве жил в этом переулке? — лысый вернулся к Фу Шэнцзэ и с гордым видом добавил: — Эта девушка — Линь Аньань. Мы с ней дружили и играли вместе.

Фу Шэнцзэ чуть шевельнул губами, но услышал нечто иное. Он вдруг осознал:

— Значит, Линь Аньань — местная?

Лысый кивнул, как нечто само собой разумеющееся:

— Конечно, местная. Выросла здесь с детства. Я обожал с ней играть.

Фу Шэнцзэ слегка приподнял бровь:

— Почему?

Лысый ещё раз мельком взглянул на исчезнувшую из виду девушку и смущённо улыбнулся:

— Ну… потому что она красивая, ха-ха-ха.

На это Фу Шэнцзэ никак не отреагировал, лишь холодно посмотрел на него:

— Чжан Шэнвэнь, ты уверен, что не ошибся?

Чжан Шэнвэнь потрогал свою гладкую голову и растерянно ответил:

— Уверен! Её дом — вот тот. Я даже номер квартиры помню!

Через мгновение Фу Шэнцзэ неожиданно спросил:

— Какой номер?

Чжан Шэнвэнь замер, а потом широко раскрыл рот от изумления:

— Ты что…?

Фу Шэнцзэ явно не хотел объясняться. На лице появилось раздражение, и он коротко бросил:

— Говори.

Чжан Шэнвэнь назвал номер квартиры. Фу Шэнцзэ задумался:

— Значит, прямо рядом с твоим домом?

Чжан Шэнвэнь снова потрогал голову, как глуповатый великан:

— Да, мы даже с балконов разговаривали.

http://bllate.org/book/7209/680668