Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 29

Над головой пролетела стая птиц, громко щебеча. Когда они оказались прямо над ними, чириканье стало особенно звонким.

Поблизости никого не было — только они вдвоём. Словно испугавшись пустоты вокруг, птицы будто из доброты душевной пролетели мимо и устроили этой паре весёлый, ликующий привет.

Линь Аньань чуть пошевелилась.

Услышав, что Гу Шанъянь обещал угостить её мясом, она не удержалась от соблазна, но сначала нужно было заставить его отпустить её.

Гу Шанъянь услышал, как девушка перед ним тихо и покорно произнесла:

— Хорошо, сначала отпусти меня.

Он остался доволен и, естественно, перестал её дразнить. Взяв за руку, повёл искать открытую для посетителей закусочную с горячим горшком.

Увидев заведение, Линь Аньань слегка помрачнела, но промолчала.

Внутри было гораздо жарче, чем на улице. Сегодня она оделась потеплее, а тут ещё предстояло есть острое — едва переступив порог, она сразу вспотела.

Она облизнула губы. Всё-таки он пригласил её, отказываться было неловко. Да и поблизости, похоже, больше не было ни одного места с горячим горшком.

Гу Шанъянь заказал четырёхсекционный горшок: прозрачный бульон, грибной, острый и томатный.

Затем последовала целая гора свежайшего вагю, тонких ломтиков баранины, свиной грудинки и прочих мясных деликатесов, которые полностью заполнили стол.

Линь Аньань сглотнула слюну. Хотя аппетит разыгрался, всё это казалось чересчур — неужели он решил откармливать её, как поросёнка?

Гу Шанъянь, заботясь о её чувствах, специально следил, не станет ли она неловкой или скованной. Но Линь Аньань сидела прямо, совершенно не растерявшись, и не отрывала глаз от мяса. Смотрела-смотрела — и вдруг смутилась.

Гу Шанъянь нашёл это забавным.

Его взгляд невольно скользнул по её обнажённой ключице, дрожавшей от неровного дыхания. Кости выступали резко — фигура явно худощавая.

Когда Линь Аньань наконец оторвалась от разглядывания мяса, она заметила, что Гу Шанъянь всё это время пристально смотрит на неё. Его взгляд жёг кожу, будто щекотал, вызывая беспокойство и лёгкое возбуждение. Она незаметно спрятала руки в рукава.

— Я столько не съем, — робко проговорила она.

Гу Шанъянь не отводил от неё глаз; его взгляд то темнел, то светлел. Он беззаботно пожал плечами:

— Если не съешь — я доем.

Линь Аньань: «...»

Эти слова мгновенно напомнили ей историю про бойфренда Чжан Цинъи в старших классах. Каждый раз, когда их звали прогуляться по ночной улице, Цинъи появлялась не одна — с собой она таскала настоящий мусорный бак. Накупит всякой еды, сама поест немного, а остатки отдаст парню. И тот, кстати, никогда не жаловался.

Цинъи даже заявляла, что настоящий мужчина обязательно доедает за своей девушкой.

Именно так и думал Гу Шанъянь. Он откровенно её поддразнил:

— Ешь спокойно, наслаждайся. А я потом уберу за тобой остатки.

Хотя она уже догадывалась, что он скажет нечто подобное, в тот момент, когда он произнёс это вслух, Линь Аньань всё равно опешила.

На мгновение ей показалось, что она — воздушный змей, сорвавшийся с поводка: то взмывает ввысь, то резко обрушивается вниз.

Она невольно засомневалась:

Правильно ли принимать его заботу?

Правильно ли то, что она делает?

Линь Аньань опустила глаза на бурлящий бульон. Пар затуманил зрение, а в душе поднялась буря.

Человек в зависимости от окружения испытывает разные чувства. В этом заведении не пахло цветами, не было ароматизаторов — место, явно не располагающее к глубоким размышлениям.

Тем не менее, Линь Аньань ощущала себя так, будто находилась в тихой библиотеке: лицо побледнело, вокруг — ни ветерка, ни волн, а сердце, словно цветущая персиковая ветвь, трепетало в неспокойном волнении.

Помолчав немного, Гу Шанъянь вдруг переместился с противоположной стороны стола и уселся рядом с ней. Линь Аньань инстинктивно испугалась и резко отодвинулась вглубь.

Гу Шанъянь, увидев, как испугался его «зайчик», невинно пояснил:

— Просто перенесу всё на ту сторону — так нам удобнее будет брать еду.

Линь Аньань на секунду задумалась, взглянула на его честное, почти святое лицо и поняла всё без слов, но промолчала.

Бульон в горшке тихо бурлил. Раз уж пришли, Линь Аньань решила не церемониться. Она взяла несколько ломтиков мяса, опустила в бульон, вынула, как следует обмакнула в соус и отправила в рот. От вкуса она даже зажмурилась. Гу Шанъянь не отрывал от неё глаз.

Линь Аньань уже не собиралась просить его перестать смотреть.

Она с удовольствием ела, не стесняясь того, что рядом кто-то может подумать, будто она много ест. Она наслаждалась едой в полной мере.

Хотя её рот не переставал работать, она ела изящно и приятно для глаз.

Примерно наполовину Гу Шанъянь заметил, что она вообще не прикасалась к острому бульону, и спросил:

— Не ешь острое?

Линь Аньань на мгновение замерла и впервые нарушила правило честности:

— Могу есть. Просто сначала попробую другие вкусы.

Гу Шанъянь посмотрел на неё пару секунд и, улыбнувшись, кивнул:

— Ладно.

С этими словами он выловил из острого бульона маленький кусочек мягкого, долго варившегося хрустящего мяса и положил ей в тарелку:

— Попробуй, это очень вкусно.

В тот момент, когда его рука приблизилась, в нос Линь Аньань вновь ударил знакомый аромат — лёгкий запах духов, смешанный с едва уловимым табачным дымом.

Она молча смотрела на кусочек мяса, покрытый красным маслом. Помедлив под его ожидательным взглядом, всё же взяла и отправила в рот.

Гу Шанъянь впервые в жизни покормил девушку с руки и остался весьма доволен. Он уже собирался взять ещё что-нибудь, чтобы опустить в бульон.

Он не видел, как у девушки, только что получившей угощение, брови тут же слегка нахмурились.

Сам он тоже взял кусочек себе. Внезапно он услышал лёгкий кашель рядом и тут же обернулся. Выражение лица Линь Аньань изменилось.

— Ты что...

Он не успел договорить — произошло нечто, заставившее обоих надолго замолчать.

Сначала Линь Аньань почувствовала, что кусочек слишком горячий, потом почувствовала жгучую остроту и поперхнулась. В итоге, от сочетания жара и остроты, ей захотелось закашляться. Но на столе не оказалось салфеток, да и урны под ногами не было. Она уже собиралась выплюнуть кусочек себе в ладонь, но чьи-то руки оказались быстрее — он тут же подставил ладонь и поймал то, что она выплюнула.

Линь Аньань замерла.

Гу Шанъянь тоже застыл — он просто инстинктивно опередил её.

Линь Аньань оцепенело смотрела на кусочек мяса, лежащий у него на ладони. Даже кашель прекратился. Кровь в её жилах будто свернулась, густая и липкая, будто вот-вот лопнет от напряжения.

За всю жизнь, наверное, впервые она выплюнула что-то прямо в чужую руку.

Она не осмеливалась взглянуть на лицо Гу Шанъяня, боясь, что он разозлится.

По её представлениям, Гу Шанъянь — человек с непростым характером.

Однако реальность оказалась иной. Гу Шанъянь сначала посмотрел на её лицо, потом на кусочек мяса в своей руке — целый, лишь слегка увлажнённый слюной. К его удивлению, он не почувствовал отвращения. Единственная мысль: «Неужели она даже не откусила, а просто попробовала — и уже так остро?»

Линь Аньань долго приходила в себя, но наконец решилась вернуться к реальности. Она быстро подскочила, схватила несколько салфеток со стола и заторопленно пробормотала:

— Прости... Я не хотела...

Гу Шанъянь положил кусочек на тарелку, слегка приподнял уголки губ и поддразнил её:

— Ага, ты не хотела, а я специально.

Линь Аньань была до предела смущена и растеряна. Она колебалась, но всё же протянула ему салфетки. Гу Шанъянь взял и аккуратно вытер руку.

Честно говоря, ему было совершенно всё равно. Ведь это же Линь Аньань! Что такое слюна возлюбленной?

Он вытер руку и, не отводя взгляда от её покрасневшего личика, слегка потянул её за руку, заставляя снова сесть рядом.

Заметив, как она вдруг стала скованной, Гу Шанъянь расслабленно и с усмешкой произнёс:

— Это же микроскопическая острота. Неужели ты совсем не переносишь острое? У тебя что, сверхчувствительные болевые рецепторы?

На этот раз Линь Аньань не стала врать и растерянно покачала головой:

— Я сама не знаю... Красный бульон выглядит так аппетитно, но я каждый раз не могу его есть...

Её и без того алые губы стали ещё ярче, и в глазах Гу Шанъяня это выглядело как настоящее искушение.

Он не отрывал взгляда от её покрасневших губ и медленно сказал:

— Ладно, раз не можешь — не будешь. Больше не поведу тебя есть острое.

Линь Аньань посмотрела ему в глаза. Их взгляды встретились: один — страстный и настойчивый, другой — спокойный и растерянный.

В итоге он не выдержал, лёгким движением провёл пальцем по её щеке — и тут же получил кулачок в ответ.

—

Свидание прошло гораздо лучше и веселее, чем она ожидала.

До этого Линь Аньань не знала, куда поведёт её такой «золотой мальчик», как Гу Шанъянь. В Цзинчэне полно светских развлечений, но он угостил её множеством вкусных блюд, показал уединённые места на горе, недоступные посторонним, и другие простые, но уютные уголки. В целом, этот день оказался по-настоящему целительным.

Когда настало время ужина, Гу Шанъянь спросил, не хочет ли она, чтобы он снова её покормил. Линь Аньань отказалась — ей нужно было забирать Шао Шифань, и на ужин времени не оставалось.

Гу Шанъянь, хоть и хотел провести с ней ещё больше времени, без лишних слов отвёз её обратно к больнице.

По дороге за окном разворачивалась прекрасная картина вечерних сумерек. Линь Аньань с удовольствием прижалась лбом к окну, и ветер растрепал её волосы. Без прядей, падающих на лицо, её черты выглядели ещё изящнее.

Гу Шанъянь напомнил:

— Осторожнее. Не высовывай руки и тем более голову из окна.

Линь Аньань проворчала в ответ:

— Знаю.

Гу Шанъянь взглянул на неё и больше ничего не сказал.

Говорить нельзя.

Но можно действовать.

Он одной рукой отвлёкся от руля и резко, но аккуратно оттянул её обратно. Линь Аньань вздрогнула, не успев опомниться, как он уже крепко сжал её руку и слегка сдавил:

— Будь умницей.

Она вернулась на место и чуть заметно надула щёчки. Гу Шанъянь сосредоточенно смотрел на дорогу и, не отрываясь от вождения, ласково, как с ребёнком, проговорил:

— Я же сказал — опасно. Завтра покажу тебе закат, хорошо?

Не дождавшись, пока он договорит последнее слово, Линь Аньань вырвала руку и больше не давала ему прикасаться.

Эта маленькая капризница!

Гу Шанъянь бросил на неё взгляд, уголки его тонких губ изогнулись в загадочной улыбке, и он произнёс низким, бархатистым голосом:

— Капризная.

Целовать — пока нельзя. Всё-таки ещё не ухаживает.

Но и смотреть нельзя, и держать за руку нельзя, и трогать нельзя, и даже говорить нельзя.

Разве это возлюбленная? Это просто божество!

Услышав такую оценку, Линь Аньань первым делом не смутилась, а на мгновение замерла, опустив глаза.

С точки зрения Гу Шанъяня её пушистые ресницы, похожие на маленькие веера, слегка дрожали.

Он взглянул один раз — и сразу понял её сокровенные мысли.

— Удивлена?

Линь Аньань подняла глаза, растерянно:

— Чем...

Гу Шанъянь улыбнулся:

— Удивлена, почему вдруг начала со мной кокетничать?

Раньше Линь Аньань непременно ответила бы: «Да ну что ты! Откуда такие мысли!»

Но сейчас слова возражения почему-то застряли у неё в горле.

—

Наконец стало ясно, каков ответ.

Гу Шанъянь лишь улыбался, а Линь Аньань, покусывая губу, так и не смогла вымолвить ни слова.

Когда она вышла из машины, сумерки уже клонились к концу.

Небо становилось ещё прекраснее.

Но любоваться им было некогда.

Линь Аньань собиралась попрощаться, но Гу Шанъянь посмотрел на неё и сказал:

— Зайди, забери маму, а я отвезу вас домой.

Линь Аньань на мгновение замерла.

Когда Гу Шанъянь подтолкнул её поторопиться, она словно во сне кивнула, не отказавшись, и ускорила шаг.

Войдя в больницу, она спросила у медсестры и узнала, что скоро можно будет заходить. Линь Аньань села на стул, поправила пряди волос у висков и немного отдохнула, достав телефон, чтобы посмотреть, чем живут друзья.

Увидев посты Чжан Цинъи и Чжан Яньли, она убедилась: у них действительно насыщенная жизнь — похоже, эти двое отлично провели время.

Цинъи побывала в океанариуме и на пляже в Тунчуне. Там, в отличие от Цзинчэна, даже в октябре, в национальные праздники, прохладно и комфортно — все ещё ходят в платьях и юбках, тогда как Линь Аньань уже надела тёплый худи.

http://bllate.org/book/7209/680665