Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 16

Жевание Линь Аньань замерло, и она невинно произнесла:

— Я же знаю, мама. Просто ужасно проголодалась. Как доем — сразу приготовлю ей новую порцию.

Фань Лимин тут же встал на её сторону:

— Ах да, конечно. Аньань ведь целый день хлопотала — пусть сначала поест. Нашей дочке это не помешает: она и так мало ест, часто пропускает один-два приёма пищи.

Шао Шифань нахмурилась и долго стояла в неловком молчании, прежде чем улыбнулась уже почерневшей от злости Фань Сяоюй:

— Держи, ешь мою порцию.

Она снова протянула свою миску.

Но Фань Сяоюй резко ответила:

— Не надо. Раз меня здесь не ждут, я не стану настырно есть ваше «царское угощение».

Её слова прозвучали с язвительной издёвкой. Лицо Шао Шифань побледнело, тогда как Линь Аньань всё это время оставалась совершенно безучастной.

Фань Сяоюй развернулась и ушла, хлопнув дверью.

— Сяоюй! Где твои манеры! — крикнул Фань Лимин, прекрасно осознавая, что находится в чужом доме и сам виноват, но дочь уже скрылась за дверью.

В комнате повисла гнетущая тишина. Линь Аньань, однако, спокойно продолжала есть, не проявляя ни малейшего смущения.

Когда Шао Шифань убедилась, что гостья ушла, она принялась извиняться перед Фань Лимином. Тот лишь мягко улыбнулся в ответ.

Обед прошёл куда менее гармонично, чем в прошлый раз.

Пока Линь Аньань мыла посуду, раздался лёгкий щелчок двери. Она мельком взглянула — Шао Шифань провожала Фань Лимина.

Заметив Линь Аньань на кухне, Шао Шифань тяжело вздохнула с разочарованием и уже собралась идти в спальню, как вдруг увидела одежду, лежащую у входной двери.

Разглядев её поближе, Шао Шифань замерла. Затем вынула вещь, несколько раз глубоко вдохнула и, наконец, в ярости подошла к Линь Аньань:

— Аньань? Ты снова начала танцевать?

Линь Аньань не прекратила мыть посуду, лишь мельком взглянула на мать и поняла: та всё ещё не остыла после ссоры и поэтому так взорвалась.

— Мам, ну что такого в танцах? Разве это повод злиться?

Шао Шифань на миг замерла, лицо её побледнело, она прижала ладонь ко лбу и вернулась в гостиную. Долго смотрела на костюм для танцев, наконец положила его на место и ушла отдыхать в спальню.

Линь Аньань заметила, как мать вытерла слезу, и сама на миг почувствовала щемящую боль в носу.

Домыв посуду, она аккуратно сложила одежду и убрала обратно в сумку.

Через некоторое время она сказала:

— Мам, я пойду выброшу мусор.

— Иди, — ответила та.

Едва Линь Аньань спустилась вниз, как у подъезда её перехватила Фань Сяоюй. Линь Аньань не испугалась — будь то месть или разборки, она холодно бросила:

— Разве ты не ушла?

Лицо Фань Сяоюй по-прежнему было мрачным, будто она ступала по тонкому льду:

— Что ты имеешь в виду? Чем я тебе насолила?

Ясно было — пришла выяснять отношения после обеда.

Она спрашивала, что имела в виду Линь Аньань своим поведением за столом.

Линь Аньань проигнорировала её и прошла мимо, подошла к мусорному баку и выбросила пакет.

Спустя несколько секунд она обернулась.

Её обычно нежное, цветущее лицо стало ледяным:

— А ты какое имеешь право?

Увидев перемену в её выражении, Фань Сяоюй презрительно фыркнула:

— Это я у тебя спрашиваю!

Линь Аньань подошла ближе. Хотя она была ниже ростом, её осанка оставалась прямой, а голос — ледяным:

— Скажи мне честно: это ты распускала слухи, будто я снимаюсь в рекламе нижнего белья?

Фань Сяоюй на миг замерла, потом рассмеялась, глядя на неё с вызовом:

— Ой, что тебе наговорил Гу Шанъянь? Ты так злишься… Неужели он тебя бросил?

В её голосе звенела злорадная радость.

Время шло.

Линь Аньань не стала объяснять Фань Сяоюй, что между ней и Гу Шанъянем нет романтических отношений.

Она с наслаждением наблюдала, как на лице Фань Сяоюй вспыхивает бессмысленная ревность.

Та, не получив ответа, а лишь увидев на лице Линь Аньань загадочную полуулыбку, вдруг почувствовала раздражение. Воспоминание о безжалостности Гу Шанъяня вновь разорвало её сердце на осколки.

Рука, висевшая у бедра, дрогнула — и взметнулась вверх.

— Шлёп!

Голова Линь Аньань резко мотнулась в сторону.

Мягкие короткие пряди едва прикрыли её щёку, но черты лица всё равно оставались прекрасными.

От удара тело её слегка дрогнуло — хрупкое, беззащитное.

Именно такой образ, по мнению Фань Сяоюй, и привлекал мужчин.

Сердце Фань Сяоюй разрывалось от боли и зависти:

— Линь Аньань, хватит изображать святую и жертву! Как будто во всём мире только ты невинна! Ха! Ты можешь обмануть Гу Шанъяня, но не меня. Я тоже женщина — и прекрасно знаю, что такие, как ты, самые коварные и противные!

— Притворяешься такой сладкой — неужели не тошнит?! — с красными от слёз глазами выкрикнула Фань Сяоюй и толкнула её.

Линь Аньань оказалась прижатой к стене.

Она стиснула зубы, прикусила мягкую плоть за щекой и медленно отвела пряди волос с лица.

Фань Сяоюй ударила с невероятной силой — Линь Аньань повезло, что её не отбросило в сторону.

Фань Сяоюй ожидала, что та сейчас слабо прикроет лицо ладонью, заплачет и дрожащим голосом скажет: «Я пожалуюсь Гу Шанъяню, что ты меня ударила».

Но этого не случилось. На лице Линь Аньань читалось лишь ледяное спокойствие.

Даже когда левая щека начала быстро наливаться краснотой и опухать, она словно не чувствовала боли.

Это хладнокровие на миг потрясло Фань Сяоюй.

Глаза Линь Аньань тоже покраснели — но не от слёз. Она тихо спросила:

— Ты его любишь?

Медленно шагнув вперёд, она заставила Фань Сяоюй отступить назад.

— Насколько сильно?

Фань Сяоюй, глядя на это новое, пугающее лицо Линь Аньань, вдруг не смогла вымолвить ни слова. Ей стало невероятно.

Линь Аньань слегка растянула губы в улыбке. Маленькая ямочка на щеке обычно казалась милой, но сейчас в ней не было и капли тепла. Внезапно она тоже ударила.

Фань Сяоюй быстро среагировала, но всё же не успела полностью увернуться — Линь Аньань вцепилась ей в лицо и оставила глубокие царапины. Та в отчаянии завопила:

— Линь Аньань, ты злая ведьма!

— А ты разве не злая? Разве моё лицо — не лицо?

Фань Сяоюй резко оттолкнула её, и Линь Аньань упала на землю. Но даже сидя на асфальте, она не показывала боли — лишь усмехалась:

— Гу Шанъянь… только что прислал мне восемь с лишним тысяч в красном конверте. Я хотела потратить их на что-нибудь вкусненькое…

Она сделала паузу, и в её глазах мелькнула соблазнительная искра:

— Но, пожалуй, я переведу тебе эти деньги. Купи себе лекарство…

Её голос стал томным:

— …чтобы намазать лицо.

Фань Сяоюй резко замерла. Она уже собиралась броситься вперёд, чтобы продолжить драку, но слова Линь Аньань вновь больно ударили её.

Когда они с Гу Шанъянем встречались, он не только не давал ей денег — даже обеда не оплатил ни разу. Всё было наоборот: она сама всё оплачивала.

Если останется ещё хоть на минуту — неизвестно, сколько ещё унижений придётся вытерпеть.

Фань Сяоюй всхлипнула, отчаянно махнула рукой и убежала.

Линь Аньань осталась сидеть на земле. Прошло немало времени, прежде чем она дотронулась до покрасневшей щеки.

Это ощущение было знакомым.

Сила удара напомнила ей о том, как в детстве бил её тот демон.

Она задумалась:

Как же ей отплатить за это?

*

*

*

Накануне выступления, во второй половине дня, Линь Аньань принесла на репетицию национальный костюм, купленный ей Шао Шифань.

Наряд был наполнен экзотическим колоритом и привлёк толпу студенток-танцорок, пришедших полюбоваться.

Девушки окружили костюм в танцевальном зале, не скрывая восхищения и восторга.

Преподаватель заметила синяк на лице Линь Аньань и спросила, в чём дело. Та ответила, что просто аллергия, и педагог не стала настаивать, сменив тему:

— Линь Аньань, за эти дни я поняла: ты рождена для танца. У тебя тонкая талия, стройные руки и ноги, и при этом невероятная гибкость. Ты от природы гораздо лучше других подходишь для танца.

Это была преподаватель классического танца, госпожа Чжао.

Линь Аньань в это время растягивала связки, расслабляя мышцы. Её волосы быстро отросли — теперь они были длиннее плеч и легко собирались в хвост. Чтобы не мешали во время танца, она небрежно стянула их резинкой.

Видимо, именно так и выглядела «небрежная красота».

Она рассеянно ответила:

— Да нет же. В детстве у меня была очень жёсткая талия. Всё это — заслуга мамы. Она меня так натренировала… Пришлось немало попотеть.

Все слышали, что Линь Аньань — всесторонне одарённая девушка, но никто толком не знал, в чём именно проявляется её талант. Все знали лишь, что она отлично учится, особенно по математике, и профессора постоянно хвалят её за ум.

А вот пение и танцы — никто никогда не видел.

Госпожа Чжао заинтересовалась:

— Линь Аньань, а чему ещё ты умеешь? Мне и так было удивительно, когда ты пришла ко мне тренироваться. А увидев, как ты танцуешь… Ты просто очаровательна!

Она помолчала и добавила:

— Ты сказала, что мама тебя тренировала? Значит, она тоже танцует?

Линь Аньань опустила ногу, взглянула на принесённый костюм и задумалась, как лучше об этом рассказать. Увидев искреннее любопытство преподавателя, решила просто сказать правду — скрывать нечего.

— Моя мама раньше была народной артисткой, окончила профильное училище. У нас в роду есть предки из пограничных национальных меньшинств, поэтому с детства она обожала национальные танцы. Но и в классическом, и в китайском танце она тоже была великолепна.

Госпожа Чжао была поражена и хотела спросить, кто её мать — возможно, она знает эту личность.

Линь Аньань опустила глаза и не стала уточнять:

— Учительница, мама давно ушла из профессии. Вышла замуж очень рано и особых достижений не добилась.

Госпожа Чжао, видя, что та не хочет говорить подробнее, тактично не настаивала, но с сожалением заметила:

— Какая жалость… А ей самой не жаль? Не хотелось ли ей воспитать в тебе продолжательницу своего дела? У тебя ведь такой талант!

На этот вопрос

Линь Аньань открыла рот, но так и не смогла ответить. В этот момент раздался звонок телефона, прервав разговор. Госпожа Чжао замолчала, давая ей возможность ответить, а сама крикнула группе рассеянных девушек, болтающих и смеющихся:

— Ну всё, хватит болтать! Быстро за работу! Завтра выходите на сцену — позор будет на вас!

Линь Аньань взяла телефон и нахмурилась. Зачем Гу Шанъянь звонит? Неужели нельзя было написать?

Она на миг задумалась, но всё же ответила:

— Что случилось?

Её прямой и холодный тон заставил собеседника на другом конце замолчать на секунду. Прежде чем он успел что-то сказать, в трубке раздался громкий смех.

Он не один? И ещё включил громкую связь?

Гу Шанъянь прикрикнул на кого-то:

— Эй, вы, ублюдки, заткнитесь!

Затем его знакомый пекинский акцент снова прозвучал в трубке:

— Линь Аньань, чем занимаешься?

Линь Аньань пальцем постучала по чехлу телефона и, бросив взгляд на девушек, которых как раз отчитывали за лень, вышла из зала, чтобы спокойно поговорить.

Гу Шанъянь, не дождавшись ответа, повторил более серьёзно:

— Линь Аньань, чем ты занята?

— У тебя сейчас занятия?

Линь Аньань помедлила. Ей стало непонятно: зачем он так настойчиво спрашивает, чем она занята, если сам не торопится и явно не в спешке? Неужели просто скучает и решил поболтать?

Не зная почему, ей захотелось пойти против его желания. Она нарочно ответила:

— А ты чем занят?

Гу Шанъянь рассмеялся и неспешно произнёс:

— Ого, уже интересуешься, чем я занят? Если скажу, что скучаю по тебе, поверишь?

В трубке тут же поднялся шум, и кто-то крикнул:

— Гу Шанъянь, ты реально козёл!

Линь Аньань чуть не улыбнулась, но сдержалась:

— Ты очень скучный. Если больше нечего сказать — я кладу трубку.

Гу Шанъянь поспешно остановил её:

— Эй-эй-эй! Да ты что за человек? Невежливая! Я же спросил, чем ты занята, а ты так и не ответила.

— Ты писал, а я не отвечала. Неужели ты целыми днями только учишься и не смотришь в телефон?

Линь Аньань прикусила губу. Конечно, не только учится! Просто иногда бывает занята.

Но вслух она этого не сказала.

Подождав несколько секунд, Линь Аньань вдруг рассмеялась и решила подразнить его:

— Если я невежлива, тогда и не разговаривай со мной.

Хотя он и не видел её улыбки, в её голосе явно чувствовалась игривость, почти кокетство.

Видимо, между ними и правда была какая-то связь.

— Линь Аньань, — вдруг серьёзно произнёс Гу Шанъянь.

Она не задумываясь ответила:

— Что?

— Милая, скажи, чем занята. Мне правда скучно. Хочу к тебе сходить.

http://bllate.org/book/7209/680652