Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 1

Название: Сердечное испытание

Автор: Ань Сюнь

Аннотация:

История о кроткой девочке и отъявленном негодяе.

1.

В Тунчуне все знали: есть такой отпрыск знатного рода — Гу Шанъянь.

Он вёл разгульную жизнь в компании таких же бездельников.

Двадцать лет он был первоклассным мерзавцем, пока однажды не повстречал девушку, подозреваемую в поджоге — чистую, как снег, белоснежную до немыслимости.

Его дружки спросили:

— Хочешь её заполучить?

Он опустил глаза, едва заметно улыбнулся и безразлично скривил губы, продолжая по телефону утешать очередную подружку.

Приятели вздохнули:

— Ладно, наверное, такие скромницы ему неинтересны.

Но вскоре выяснилось, что при встрече с той самой девушкой Гу Шанъянь сыплет двусмысленностями, загораживает ей путь и доводит до слёз. Как так?

Гу Шанъянь: Завожу. Не мешать.

2.

Однажды пошли слухи, будто Линь Аньань влюблена в одного книжного червя. Тот самый мерзавец тут же загнал возлюбленную в угол:

— Как ты смеешь при мне флиртовать с другим?

Линь Аньань медленно подняла глаза. Её кроткие черты оставались невозмутимыми, а голос звучал сладко:

— Ой, и что с того?

Гу Шанъянь усмехнулся, но чем дольше смеялся, тем злее становился.

Он резко притянул к себе попытавшуюся сбежать девушку. Её спина упёрлась в его грудь, и она услышала, как он сквозь зубы прошипел:

— Специально заводишь меня, а потом обращаешься со мной, как с собакой? Беги-ка. Если убежишь — клянусь, стану носить фамилию твоего деда.

3.

Потом они расстались громко и скандально.

Линь Аньань собственноручно отправила бывшего возлюбленного за решётку и бесследно исчезла. Друзья спросили:

— Это та самая кроткая и милая девушка, о которой ты всё время говорил?

Он не дождался её возвращения. В горле пересохло, и он горько усмехнулся:

— Кроткая? Да она — злюка.

Все советовали ему найти другую, послушную.

Ходили слухи, что у него появилась новая пассия. Но вскоре весь кампус обсуждал, как разгульный Гу Шанъянь, пропахший алкоголем, явился в университет с просьбой вернуться. Линь Аньань холодно прогнала его, а пьяный мужчина жалобно бормотал:

— Чужая? А кто каждый день извивался у меня на коленях и звал «мужем»?!

Тайные свидетели: о-о-о-о-о!

Линь Аньань дала ему пощёчину:

— Прекрати буянить. Пойдём домой, там поговорим.

Пьяный мужчина сразу стих:

— Хорошо, жёнушка.

А где же новая пассия?

Гу Шанъянь: Успокаиваю. Капризы жены — моё всё. Не мешать.

/

Безмозглая сладость. Безмозглые заигрывания.

Верный, как пёс. Заботливый, как отец.

* Основное действие — в университете и в мире богатых семей. История о распутнике, который возвращается на путь истинного.

* Сюжет насыщен обидами и недоразумениями. Мужчина НЕ сидит в тюрьме.

Теги: одержимость одной любовью, случайная встреча, недоразумения, студенческие годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Аньань, Гу Шанъянь; второстепенные персонажи — Фу Шэнцзэ, Гу Минъюэ; прочее — Ань Сюнь на «Цзиньцзян»

Краткое описание: [Основной текст завершён] Кроткая девочка? О, неинтересно.

Основная идея: Любовь и терпимость. Благодаря любви и принятию пара обретает счастье.

Зима в Тунчуне всегда внушает страх: без отопления люди съёживаются от холода.

Линь Аньань смотрела в окно на унылый пейзаж. Свет в её глазах потускнел. Она выпрямилась и перекинула рассыпавшиеся волосы на одну сторону, обнажив верхнюю часть тела, скрытую лишь наполовину одеялом.

На коже остались неоднозначные красные следы.

Безразлично перебирая коробки с презервативами на тумбочке, она нашла сигарету, спокойно зажала её между бледных губ и закурила.

Маленькими затяжками Линь Аньань курила его сигарету, тонкие пальцы нежно сжимали фильтр. В душе она усмехалась: раньше она думала, что Гу Шанъянь просто пугает её, когда говорит: «Если ты первой скажешь “расстались”, я сломаю тебе ноги и не дам встать с постели». Теперь же она убедилась — это абсолютная правда.

Другой рукой она взяла телефон и жёстко пролистывала запись, которую собрала. Эта запись доказывала, что она — просто посмешище. Линь Аньань саркастически улыбалась, но в глубине души лёд превращался в острые осколки.

В этот момент из приоткрытого окна донёсся женский крик у двери.

Месяц назад самый популярный бар в Тунчуне, «Роза», внезапно закрылся, а владелец исчез.

— Гу Шанъянь, открывай дверь!

— Чжан Цинъи, хватит! Не кричи так громко, а то люди увидят — неловко получится.

Прохожие на улице останавливались и перешёптывались.

Линь Аньань узнала голоса. Женщина — её подруга детства Чжан Цинъи, а мужчина — Ли Цзясянь, человек из окружения Гу Шанъяня.

— Отпусти меня! Отлично же! Вы так долго прятали человека, что даже полиция не вмешалась! Вы действительно позволяете себе делать всё, что захотите, лишь бы отец прикрыл?

Мужчина не был зол, просто не понимал её мотивов:

— Зачем тебе искать Гу Шанъяня? У него и так голова раскалывается из-за ссоры с Линь Аньань. Зачем тебе вмешиваться? Пусть сами разберутся, разве не лучше так?

Но Чжан Цинъи покраснела от злости и запнулась:

— Но… как он мог просто увести Аньань? Ты, наверное, не знаешь, в каком состоянии её мама! Уже…

Все считали, что это просто обычная ссора влюблённых, но Чжан Цинъи, будучи ближайшей подругой Линь Аньань, прекрасно понимала: та вряд ли сможет это перенести.

Линь Аньань слушала и курила, но вдруг закашлялась — виновата привычка целовать его, когда он курит. Теперь она почти подсела на этот вкус.

Пока она долго сидела в холодном помещении, вдыхая ледяной воздух, ей вдруг послышались голоса за дверью.

— Откуда ты так уверена, что именно Гу Шанъянь спрятал Линь Аньань? Неужели он настолько извращенец?

Услышав это, Линь Аньань усмехнулась и положила подбородок на согнутые колени. Отлично. Теперь все узнали, какой он извращенец.

— Конечно, да! А где он был весь этот месяц?! — настаивала Чжан Цинъи.

Мужчина помолчал:

— Наверное, вернулся в Пекин. Семья Гу уже зовёт его домой.

— Не верю! Открой дверь, и мы сами всё проверим!

Они спорили ещё какое-то время, но Линь Аньань оставалась безразличной. Она потушила сигарету и снова лёгла спать.

…

В конце концов мужчина всё же долго колебался.

Он достал ключ и медленно открыл дверь. Чжан Цинъи сразу же оттолкнула Ли Цзясяня и ворвалась внутрь. В помещении не горел свет, воздух был пропитан тяжёлой, подавленной атмосферой. Казалось, здесь никто не живёт.

Чжан Цинъи обыскала всё: заглянула в каждый кабинет, но никого не нашла.

Температура в помещении была слишком низкой — человеку здесь долго не выдержать.

Она пошла дальше. Бар был огромным, внутри имелся ещё один этаж.

Ли Цзясянь следовал за ней, вздыхая:

— Я же говорил, он не…

Он вдруг замолчал, глаза уставились в одну точку, лицо стало виноватым.

Чжан Цинъи сразу почувствовала его замешательство и резко обернулась. У двери, прислонившись к стене, стоял не кто иной, как Гу Шанъянь.

Чжан Цинъи посмотрела на маленькую дверь за его спиной и всё поняла. Она оттолкнула Гу Шанъяня, как живую стену, и ворвалась в комнату. Там находилась спальня с розовой кроватью и отдельной ванной.

На постели мирно спала изящная, соблазнительная девушка. Её волосы, словно водопад, рассыпались по подушке. По спокойному выражению лица было видно, что Линь Аньань крепко спит.

Кто-то очень заботливо укрыл её одеялом — от шеи и ниже всё плотно прикрыто, чтобы не простудилась.

Увидев, что с Линь Аньань всё в порядке, Чжан Цинъи немного успокоилась. Но тут же её взгляд упал на мусорное ведро, где ярко блестели несколько использованных презервативов.

Чжан Цинъи чуть не закричала, но, боясь разбудить спящую, зажала рот ладонью и с ненавистью посмотрела на мужчину у двери, который стоял, будто онемев.

Она вышла и с размаху дала Гу Шанъяню пощёчину.

Этот удар повернул его голову в сторону. Его брови нахмурились, а тёмные глаза стали бездонными.

За всю жизнь, кроме Линь Аньань, никто не осмеливался тронуть его лицо.

Чжан Цинъи, хоть и испугалась, всё равно с ненавистью обвинила его:

— Гу Шанъянь, как ты мог так поступить! У Аньань и так слабая психика, а ты ещё и принуждаешь её! Ты чудовище!

Гу Шанъянь нахмурился, провёл рукой по лицу и холодно усмехнулся, не обращая внимания на её слова. Он вышел, взял бутылку вина, большой пакет мягких булочек и бутылку молока.

Вернувшись, он собирался войти, но Чжан Цинъи не пустила. Однако остановить его она не могла.

Гу Шанъянь вошёл и увидел, что его пачка сигарет разбросана по полу. В его глубоких, обычно спокойных глазах мелькнули гнев и боль.

Чжан Цинъи ледяным тоном сказала:

— Гу Шанъянь, хватит. Отпусти её. Пусть идёт домой.

Гу Шанъянь по-прежнему выглядел равнодушным. За эти дни он так исхудал и побледнел, что из грубого, мускулистого парня превратился в бледного красавца из дорам.

— Зачем ей идти домой?

— Здесь ей неплохо.

Чжан Цинъи не сдержалась:

— А хочет ли она этого сама?!

В этот момент глаза Гу Шанъяня стали особенно глубокими и мутными. Его голос прозвучал хрипло:

— Ты знаешь, куда она пойдёт, если я её отпущу?

Чжан Цинъи скрипнула зубами, но продолжала ненавидеть его.

— Куда? Домой? Никогда.

Чжан Цинъи замерла и оглянулась на девушку в кровати. Неужели Линь Аньань не вернётся домой?

— Я не могу позволить ей вернуться домой.

— Как только она увидит свою мать, всё кончится. Она не выдержит.

Оба замерли, слушая, как его слова эхом разносились по комнате.

— Она возненавидит себя. Возненавидит меня. Возненавидит весь этот мир.

В этот момент Ли Цзясянь толкнул оцепеневшую Чжан Цинъи:

— Линь Аньань проснулась.

Чжан Цинъи сразу пришла в себя и бросилась к подруге:

— Аньань, с тобой всё в порядке?

Девушка выглядела растерянной — увидев кого-то, кроме Гу Шанъяня, она будто онемела. У Чжан Цинъи сразу навернулись слёзы: как же так получилось, что эта умнейшая студентка, настоящая звезда факультета, теперь смотрит безжизненными, потухшими глазами?

Линь Аньань долго приходила в себя, но наконец поняла: Чжан Цинъи, наверное, пришла, чтобы забрать её отсюда. Слёзы хлынули рекой — щедро, без скупости, и никак не могли остановиться.

— Я хочу уйти, — прохрипела она мягким, сладким голосом.

Чжан Цинъи посмотрела на Гу Шанъяня, стоявшего у двери с непоколебимым выражением лица, и покачала головой:

— Аньань, ты… ты хоть поговорила с Гу Шанъянем? Он не хочет тебя отпускать.

Честно говоря, после слов Гу Шанъяня Чжан Цинъи засомневалась: а вдруг Линь Аньань наделает глупостей?

Но Линь Аньань даже не взглянула на него. Она опустила голову, вдруг успокоилась. Слёзы всё ещё стекали по щекам, но в руке она крепко сжимала телефон, что не ускользнуло от внимания стоявшего рядом мужчины.

В этот момент телефон Чжан Цинъи «динькнул».

— Это сообщение от врача, — сказала она Линь Аньань.

Линь Аньань: «……»

Прошла целая минута, прежде чем Чжан Цинъи тихо, с отчаянием и болью произнесла:

— Твоя мама при смерти.

На лице Линь Аньань наконец появилось выражение. Белоснежные зубы впились в губу, чтобы не расплакаться. В отчаянии она прошептала:

— Помоги мне вызвать полицию.

Чжан Цинъи и Ли Цзясянь были потрясены.

Вызвать полицию — чтобы арестовать кого?

В данный момент, кроме Гу Шанъяня, других кандидатов не было.

Эта девушка оказалась слишком жестокой — даже к мужчине, который так её любит, она готова обратиться с доносом.

Но вызов полиции — самый надёжный выход. С полицией Линь Аньань сможет уйти, и никто не даст ей совершить глупость. Это безопасно.

Мужчина у кровати всё ещё держал булочки и молоко. Он опустил голову, будто спал.

На самом деле Гу Шанъянь услышал каждое слово Линь Аньань. Он чуть приподнял веки и швырнул булочки с молоком ей на колени:

— Ешь.

Линь Аньань оцепенело смотрела на клубничную булочку у себя в руках. Глаза её снова наполнились слезами. Раньше он давал ей только сухие булки, но сегодня утром она отказалась есть. И тогда он принёс ей сладкие булочки с начинкой.

http://bllate.org/book/7209/680637