Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 41

— Это не имеет никакого отношения к кровному родству.

Два мужчины вели после ужина задушевную беседу, не подозревая, что всё это слышала Юй Циин, пришедшая искать Лэя Яньчуаня. Она замерла неподалёку за их спинами, голова гудела, а в ушах снова и снова отдавалась последняя фраза:

«Нет кровного родства?»

«Дядя и племянница — и при этом не родственники!»

Зимние ночи всегда длиннее летних. После ужина настала пора того самого события, которого Ли Жоуянь с нетерпением ждала ещё до отъезда — наблюдения за звёздами. Юй Цижань подготовился основательно: привёз телескоп и зеркальный фотоаппарат. Пока Ли Жоуянь держала для него фонарик, он собирал оборудование. Увидев её воодушевлённый взгляд, он слегка приподнял подбородок:

— Какое созвездие хочешь увидеть?

— Орион, — ответила Ли Жоуянь. Она уже однажды смотрела на Орион вместе с отцом — это воспоминание имело для неё особое значение, и теперь она хотела найти его снова, пусть даже в одиночку.

Юй Цижань часто ходил в походы и знал толк в таких делах. Заметив её нетерпение, он взглянул на затянутое облаками небо и нахмурился:

— Сегодня тебе повезёт, если найдёшь Полярную звезду.

В лагере в этот момент остались только они двое: Лэя Яньчуаня увёл Чжоу Боюнь, а девушки отправились в туалет. Собрав телескоп, Юй Цижань сначала дал Ли Жоуянь посмотреть в него. Увидев, как она лихорадочно вертит трубу, он указал направление:

— Смотри сюда. Только в этом направлении можно увидеть Полярную звезду. Видишь Большую Медведицу?

Ли Жоуянь прищурилась и долго искала, почти залезая лицом в окуляр, но в итоге раздражённо нахмурилась:

— Нет! Не вижу! Только какие-то разрозненные звёзды.

Юй Цижань подошёл ближе, постоял рядом, наконец разглядел Полярную звезду и, взяв её за плечи, аккуратно подвёл к нужному положению:

— Вот здесь. Слегка размыто из-за облаков.

Ли Жоуянь заглянула и радостно улыбнулась:

— Живая Полярная звезда! Теперь точно есть о чём написать сочинение на каникулах.

— Ты и впрямь постоянно думаешь об учёбе.

Чтобы говорить с ней на одном уровне, Юй Цижань опёрся руками на колени и, повернувшись, невольно заметил её изящный профиль. Он невольно восхитился:

— Все в вашем роду Лэй прекрасны. Каждый — как на подбор.

Ли Жоуянь с детства привыкла к таким комплиментам и не придала значения словам, но вспомнила о дяде:

— Мой дядя самый красивый. Прямо как кинозвезда.

— Да уж, если бы я познакомился с ним раньше, ни за что не позволил бы ему становиться врачом. Это же преступление против красоты.

Они оживлённо болтали, стоя бок о бок у телескопа, когда вдруг вернувшийся с Чжоу Боюнем Лэй Яньчуань застал их врасплох. Издалека он слегка кашлянул и спросил племянницу:

— Что увидела?

Увидев дядю, Ли Жоуянь тут же забыла обо всём, что говорила с Юй Цижанем, и замахала ему:

— Дядя, скорее сюда! Можно увидеть Полярную звезду!

Чжоу Боюнь подбежал первым и заглянул в телескоп:

— Отличное оборудование! Яньчуань, посмотри!

Лэй Яньчуань лишь слегка прикоснулся губами, заглянул в окуляр, будто не особо заинтересованный, и незаметно отвёл Ли Жоуянь к себе:

— Слишком много облаков. Почти ничего не разглядеть.

Ли Жоуянь тихо «охнула», почувствовав, что выражение его лица стало серьёзным, и молча встала рядом.

Мужчины долго искали Орион, но так и не нашли его. Зато случайно заметили Большого Пса, наполовину скрытого облаками. Все собрались вокруг одной звезды, а потом сели у костра слушать рассказы Юй Цижаня о созвездиях и их легендах. Ли Жоуянь давно клевала носом и вскоре уснула, прислонившись к дяде.

Её палатка стояла посреди лагеря, окружённая взрослыми. Лэй Яньчуань осторожно поднял её и аккуратно уложил в спальный мешок. Юй Циин всё это время внимательно наблюдала за его заботой и, когда он вышел из палатки, спросила:

— Яньчуань, ты так трепетно заботишься о своей племяннице… Не боишься, что девочка может неправильно тебя понять?

Лэй Яньчуань не сразу понял её намёк и направился к своей палатке:

— Что понять?

Юй Циин оглянулась на сидящих у костра и понизила голос:

— Мне кажется, её чувства к тебе… немного странные.

Лэй Яньчуань уже собирался открыть палатку, но, услышав это, резко обернулся. Юй Циин тут же смутилась:

— Я не хотела подслушивать… Просто случайно узнала, что у вас нет кровного родства.

Перед Лэем Яньчуанем она всегда чувствовала себя робко, боясь его рассердить, но не могла подавить зависть и восхищение, клокочущие внутри.

Лэй Яньчуань остался невозмутим, будто никогда не задумывался об этом, и отрезал:

— Ты слишком много воображаешь. Это не твоё дело.

Юй Циин, уже однажды получившая от него холодный отказ, снова осталась ни с чем. Она долго стояла на месте, глаза её покраснели, и в конце концов она в сердцах ушла в свою палатку.

В эту ночь стало заметно теплее, чем в предыдущие. Завтра, вероятно, будет ясно. Лэй Яньчуань лежал в спальнике, но не мог уснуть. Мысли о словах Юй Циин тревожили его.

Наконец, когда сон начал клонить его к подушке, из палатки Ли Жоуянь донёсся тихий стон боли. Он сразу узнал этот звук, быстро оделся и вышел наружу. Угли костра ещё тлели, слабо освещая лагерь. Он вошёл в палатку и увидел, как Ли Жоуянь, сонная и уставшая, теребит колено, стиснув зубы от боли.

С детства у неё болели ноги при резкой смене погоды, и эта проблема так и не прошла. Но он не всегда был рядом, чтобы помочь, и не знал, как она справляется в одиночку. Её тётушка точно не могла постоянно присматривать за ней.

Ли Жоуянь почувствовала, что кто-то вошёл, приоткрыла глаза и прошептала:

— Дядя…

Лэй Яньчуань снял обувь, вошёл внутрь и начал массировать ей колено:

— Закрой глаза. Я помассирую.

Она кивнула, но заснуть не смогла. В тесной палатке им было тесно вдвоём: он стоял на коленях рядом с ней, склонив голову, и терпеливо разминал её колено. При свете ночника его длинные ресницы отбрасывали тень на щёку, делая профиль спокойным и тёплым. Его черты, будто вырезанные из нефрита, казались нереальными, словно видение из далёкого прошлого.

Она тихо прошептала:

— Дядя… Ты единственный человек на свете, кто по-настоящему добр ко мне.

Если однажды ты уйдёшь, я даже представить не могу, как смогу жить дальше.

Лэй Яньчуань, заметив, что она не спит, лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Пойдём посмотрим на звёзды. Забудешь про боль.

Ли Жоуянь тут же вскочила — редкая возможность побыть с дядей наедине! Она радостно натянула куртку и вышла вслед за ним. Лэй Яньчуань уже вынес телескоп. Заметив, что она не застегнула молнию, он подошёл, нагнулся и аккуратно застегнул её, затем взял за руку и осторожно провёл мимо костра:

— Небо прояснилось. Звёзд сегодня много.

Ли Жоуянь пошла быстрее, с нетерпением спрашивая:

— А Орион есть?

— Посмотри сама.

Он просто хотел отвлечь её от боли, поэтому молча стоял рядом, наблюдая, как она вертит телескоп. Наконец он указал направление:

— Попробуй здесь.

Ли Жоуянь помнила, как отец показывал ей Орион в детстве, но сейчас не могла найти его и начала нервничать:

— Дядя, я уже так долго ищу — ничего не вижу!

Лэй Яньчуань положил руку ей на плечо, заглянул в окуляр и чуть сместил трубу. Он еле сдержал улыбку — для него созвездие было как на ладони. Он спросил:

— Видишь?

Но Ли Жоуянь всё ещё растерянно моргала. Тогда он взял её руку и, развернув ладонь, медленно нарисовал на ней очертания Ориона:

— От пояса вниз — его меч…

Его голос был тихим и терпеливым. Когда она, следуя его указаниям, наконец нашла нужное место, он тоже почувствовал радость. Взглянув на её профиль, он невольно залюбовался её глазами, полными восторга.

Прошла минута, и вдруг Ли Жоуянь схватила его руку, которой он рисовал:

— Дядя, смотри! Там туманность!

Все уже спали, и она не осмеливалась говорить громко, но от волнения еле сдерживала возглас.

Лэй Яньчуань наклонился и тоже увидел — в глубине ночного неба, рядом с Орионом, сияла небольшая туманность, окружённая звёздами. Она переливалась в темноте, словно сон, украшая небо невероятной красотой.

— Видишь? — спросила она, поворачиваясь к нему и потянув за руку.

При этом её носик слегка коснулся его щеки, но он этого не заметил — всё его внимание было приковано к звёздному небу.

Ли Жоуянь посмотрела на их сплетённые руки и забыла обо всём на свете — даже о сиянии звёзд. Перед ней был только он, с тёплой улыбкой на губах. Сердце её забилось быстрее. Она робко прижалась к нему и осторожно положила голову ему на плечо.

«Дядя, когда я вырасту… сможешь ли ты принять мои чувства?»

В этот момент она почувствовала, как его пальцы тоже сжали её руку. Сердце её заколотилось ещё сильнее. Он тихо прошептал ей на ухо, голос его дрожал от волнения:

— Жоуянь… Нам так повезло увидеть такое чудо.

Его тёплый голос щекотал ей ухо. Она покраснела и еле слышно ответила:

— Дядя… Мне тоже очень повезло.

До сих пор самые прекрасные моменты в жизни Ли Жоуянь были два:

Первый — в Сан-Франциско, когда дядя вёл её сквозь метель в бедный район, чтобы вылечить дедушку Конни. В тускло освещённой, грязной комнате его силуэт казался божественным — этот образ навсегда остался в её сердце.

Второй — сегодняшний вечер, когда они стояли вдвоём среди пустынной травы под звёздным небом, и дядя, увлечённый созерцанием Ориона, сам взял её за руку и сказал, что им повезло.

И ей тоже было невероятно повезло. В тёмном жизненном пути он был для неё путеводной звездой. Как бы ни были трудны испытания впереди, стоит лишь держать его за руку — и она сможет идти вперёд без страха.

Когда ветер разогнал последние облака, ночное небо раскрылось во всей красе. Дядя и племянница сели у костра и поговорили — в основном об учёбе и будущем. Ли Жоуянь упомянула фармакологию, но дядя не похвалил её:

— Все медицинские специальности требуют огромных усилий. Это тяжело.

Он считал, что медицинское образование — самое трудоёмкое из всех. Если она просто хочет следовать за ним, не имея настоящего интереса, лучше выбрать что-то другое.

Ли Жоуянь пока не собиралась сдаваться и, обняв его руку, сказала:

http://bllate.org/book/7208/680596