Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 32

Она долго сидела в комнате одна, предаваясь мечтам, и лишь потом вышла к Лэю Яньчуаню. Юй Циин, увидев её, сама подошла и поздоровалась, предложив почистить яблоко. Ли Жоуянь ни за что не осмелилась бы позволить гостье заниматься этим — она потянулась за ножом, но Лэй Яньчуань уже взял его первым и терпеливо стал чистить фрукты для обеих.

Впервые она так пристально разглядывала Юй Циин. В отличие от нескольких смутных встреч раньше, теперь, при ближайшем рассмотрении, оказалось, что та очень соблазнительна и зрела. Эта зрелость, вероятно, исходила от возраста и жизненного опыта. Сама же пятнадцатилетняя девочка, даже надев ярко-красное платье, всё равно не могла с ней сравниться.

Чжоу Боюнь как-то сказал, что именно такие девушки — тип, который нравится её дяде. Теперь, глядя на Юй Циин, даже она сама невольно согласилась: образованная, воспитанная и изысканная девушка в самом деле должна нравиться мужчинам.

Юй Циин заметила, что за ней пристально наблюдают, и повернулась с лёгкой улыбкой. Ли Жоуянь тут же улыбнулась в ответ и похвалила:

— Сестра, ты очень красива.

Лэй Яньчуань лёгким движением стукнул её по голове:

— Но нельзя так пристально смотреть на гостью.

Ли Жоуянь обиженно подумала про себя: «Разве не Чжоу Боюнь сказал, что ему нравятся именно такие? Если не присмотреться хорошенько, откуда знать, как одеваться?»

Юй Циин засмеялась и поспешила протянуть ей яблоко, которое почистил Лэй Яньчуань. Она понимала: чтобы у неё с Лэем Яньчуанем что-то сложилось, нужно расположить к себе эту девочку. Услышав комплимент, она, конечно, обрадовалась.

В гостиной воцарилась тишина, но вскоре её нарушил звонок Юй Циин. Та смущённо встала, чтобы ответить, но, не дойдя до балкона, резко развернулась, быстро собрала сумку и с глазами, наполнившимися слезами, произнесла:

— Яньчуань, мне позвонили из больницы… состояние резко ухудшилось. Пойдём со мной, пожалуйста… Мне так страшно…

Лэй Яньчуань положил нож и без единого слова поднялся, вынул из кармана связку ключей и протянул Ли Жоуянь:

— Жоуянь, подожди дома. Я схожу посмотрю.

— Дя…

Ли Жоуянь хотела пойти с ним, но, увидев слёзы на лице Юй Циин, замерла и в итоге ничего не сказала, лишь тихо кивнула.

Значит, она подождёт дома.

* * *

Врач всегда должен ставить пациента на первое место.

Ли Жоуянь стояла у окна на балконе, встав на цыпочки, и действительно увидела, как он вместе с Юй Циин поспешно сел в машину и выехал из двора.

Без дяди Лэя Яньчуаня каникулы и так казались скучными, но Ли Жоуянь не стала лениться — она достала домашнее задание. Если получится закончить его заранее, возможно, удастся попросить дядю съездить куда-нибудь вместе.

Так она просидела в комнате одна до пяти часов вечера. Лишь когда за окном начался сильный дождь, она поняла, что прошло уже больше четырёх часов с тех пор, как он уехал. Дождь усиливался, и, вспомнив поспешный уход Лэя Яньчуаня с Юй Циин, она решительно взяла зонт, заперла квартиру и отправилась в больницу, где проходил практику её дядя.

До больницы было недалеко — всего двадцать минут пути. Однако дождь становился всё сильнее, и к моменту прибытия спина и штанины у неё промокли насквозь. Ли Жоуянь хорошо знала это место — сразу направилась в отделение интенсивной терапии. Многие сотрудники узнали в ней племянницу Лэя Яньчуаня и, видя, что она пришла под дождём с зонтом, доброжелательно подсказали: дедушку Юй Циин уже перевели из реанимации, сейчас он находится во втором корпусе.

Пришлось снова идти под зонтом к корпусу. Только Ли Жоуянь вышла из лифта, как увидела в длинном коридоре множество людей в чёрном — они стояли плотными рядами, лица их были серьёзны и печальны. Такой вид испугал её; она замерла у лифта, а затем, переступая ногами, промокшими от дождя, осторожно протиснулась сквозь толпу, чтобы заглянуть внутрь. Ещё не дойдя до палаты, она уже слышала прерывистые рыдания — ситуация выглядела совсем невесело.

Несколько человек в тёмных очках молча сняли их и плотно перекрыли вход. Ли Жоуянь высунула голову и вдруг замерла: прямо у кровати стоял её дядя, а Юй Циин, прижавшись к его плечу, горько плакала.

Сердце Ли Жоуянь словно сжалось от боли. Она не могла сказать ни слова, лишь тихо прислонилась спиной к стене и, как те мужчины в чёрном, молча и сосредоточенно осталась у двери.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец кто-то не вышел из палаты. Увидев девочку с зонтом у двери, он нагнулся и окликнул:

— Малышка.

Ли Жоуянь подняла голову и увидела уставшего Юй Цижаня. В руке он держал незажжённую сигарету. Заметив её, он слегка усмехнулся:

— Пришла к своему дяде?

Он бросил взгляд назад, в палату, и потянул её в сторону:

— Подожди немного, я позову его.

Ли Жоуянь чувствовала вокруг гнетущую тишину и не осмеливалась говорить лишнего. Она послушно последовала за Юй Цижанем и вскоре оказалась с ним в зоне для курения. Он закурил, прислонился к стене и, глядя на неё, будто про себя произнёс:

— Мой дедушка умер. Дай сестре немного времени, чтобы прийти в себя.

— Хорошо, — тихо ответила Ли Жоуянь и тоже прислонилась к стене.

Юй Цижань смотрел в окно на дождь, сделал лишь одну затяжку и потушил сигарету. Промокшая до колен Ли Жоуянь чихнула, привлекая его внимание. Он на секунду задумался и снял с себя куртку, накинув ей на плечи:

— Ты, оказывается, очень заботишься о своём дяде. Почему у вас такие тёплые отношения?

— Мы с детства так близки.

Юй Цижань знал, что Лэй Яньчуань особенно трепетно относится к своей племяннице, поэтому ответ девочки его не удивил.

Ли Жоуянь вспомнила, как Юй Циин прижалась к плечу её дяди, и не удержалась:

— Почему сестра Циин так близко к моему дяде?

Юй Цижань, до этого подавленный, внезапно усмехнулся:

— А почему нет? У них ведь такие тёплые отношения.

Ли Жоуянь замерла. Она крепко сжала чёрную куртку на плечах и, долго глядя на него, спросила:

— Такие тёплые отношения… это значит, что они встречаются?

Юй Цижань знал, что его сестра давно неравнодушна к Лэю Яньчуаню — об этом ещё в Сан-Франциско все друзья Юй Циин прекрасно осведомлены. Кроме того, его сестра была настолько выдающейся, что с юных лет не испытывала недостатка в поклонниках. То, что она и Лэй Яньчуань рано или поздно будут вместе, казалось ему неизбежным. Поэтому, услышав вопрос девочки, он лишь пожал плечами, не отрицая.

Ли Жоуянь окончательно растерялась. Она стояла, будто парализованная, и в ушах у неё громыхнуло, будто что-то важное внутри рухнуло. Глядя на освещённую, переполненную людьми палату в коридоре больницы, она вдруг почувствовала, что потеряла нечто бесконечно дорогое.

Её дядя… уже не принадлежал только ей.

—

На следующий день после той ночи, проведённой с дядей Лэем Яньчуанем, Ли Жоуянь придумала отговорку и уехала обратно к тёте, больше не желая оставаться в его квартире и не разговаривая с ним. Почти весь праздник она провела в мыслях о дяде. В первый же учебный день после каникул Чжэн Кэ и Гэ Вэй сразу заметили, что с ней что-то не так. После занятий трое друзей зашли в чайную неподалёку от школы, и Ли Жоуянь, подавленная, наконец рассказала:

— Похоже, у моего дяди появилась девушка. Возможно, он просто боится, что я расстроюсь, поэтому ничего не говорит.

У Чжэн Кэ с плеч словно упал огромный камень, но он постарался не показывать своих чувств и утешающе сказал:

— Сейчас у каждого парня есть одна-две девушки — это совершенно нормально. Такой красавец, как твой дядя, без девушки был бы странностью.

Ли Жоуянь не услышала утешения — её глаза сразу наполнились слезами. Чжэн Кэ понял, что ляпнул глупость, и поспешил исправиться:

— Я имел в виду, что тебе стоит порадоваться за дядю. Наличие девушки — это новый этап в жизни.

Гэ Вэй шлёпнула Чжэн Кэ по плечу:

— Чжэн Кэ, помолчишь ли ты хоть раз! У неё теперь вообще некому стать опорой!

Оба неуклюжих друга вместо утешения лишь добавили боли. Слёзы Ли Жоуянь хлынули рекой, и ей стало ещё тяжелее на душе.

Чжэн Кэ и Гэ Вэй растерялись и принялись успокаивать её как могли. Щедрый Чжэн Кэ тут же повёл её в магазин за сладостями и лично отвёз домой. По дороге Ли Жоуянь молчала. Чжэн Кэ шёл рядом, словно хвостик, то и дело отрывая кусочек ваты от сахарной ваты, пытаясь вернуть ей улыбку.

Когда они вышли из машины, Чжэн Кэ, неся за неё пакет со сладостями, проводил её до самого подъезда. Они сели на маленькие плитки у входа, и тогда он наконец решился сказать:

— Жоуянь, не переживай. Мне скоро восемнадцать — я уже взрослый. Отныне я буду заботиться о тебе вместо твоего дяди. Что бы ты ни захотела съесть, что бы ни любила, будь грустно или больно — я всегда буду твоей опорой.

Они дружили много лет, и он знал, чего она боится и что любит. Эти слова он сказал, чтобы порадовать её.

Но фраза «я буду твоей опорой» попала прямо в сердце. Да, она всегда мечтала, что её дядя станет такой опорой… пока не увидела той ночью в больнице, что его плечо предназначено только Юй Циин. От этой мысли ей стало ещё больнее, и даже сахарная вата во рту не помогла сдержать слёзы.

Чжэн Кэ прекрасно понимал, какое место занимает дядя в её сердце. Увидев, что она снова расстроилась, он смело подвинул своё плечо поближе:

— Посмотри, моё плечо ничуть не хуже, чем у твоего дяди.

Ли Жоуянь не поняла скрытого признания Чжэн Кэ. Она лишь покраснела и посмотрела на плечо мальчика перед собой. Помедлив, она осторожно прислонила лоб к нему. Но как может плечо друга сравниться с плечом дяди?

Она не понимала, почему ей так больно от новости о девушке дяди. Но, прислонившись к Чжэн Кэ, она ясно осознала: дядя и Чжэн Кэ — совершенно разные люди.

Чжэн Кэ почувствовал лёгкую радость. Он крепче сжал пакет со сладостями и выпрямил спину, стараясь развеселить её. Он рассказывал школьные истории и снова достал сахарную вату, аккуратно развернул и протянул ей.

Ли Жоуянь не хотелось есть. Она лишь опустила голову, прислонившись к его плечу, и, мнёт в руках сахарную вату, сказала:

— Мне кажется, чем старше я становлюсь, тем эгоистичнее. Я вовсе не хочу, чтобы у дяди появилась девушка. Может, он и не перестанет обо мне заботиться, но когда я вижу, как он добр к другой девушке, мне становится невыносимо больно.

Она продолжала мять сахарную вату, будто пластилин, и тихо добавила:

— Я никогда не думала, что однажды это действительно случится…

Она не договорила — мимо них проехала машина. Сначала она не обратила внимания, но когда водитель гневно нажал на клаксон, она резко подняла голову и увидела, как в опущенном окне сидит Лэй Яньчуань, смотрящий на неё с холодным, почти грозным лицом.

Ли Жоуянь в ужасе вскочила на ноги, будто совершила что-то постыдное. Она даже не смогла вымолвить «дядя», совершенно не понимая, почему он здесь, у подъезда её тёти.

Она посмотрела на него, а он снял солнечные очки и, впервые за всё время, предстал перед ней с таким мрачным и суровым выражением лица:

— Что, разучилась узнавать своего дядю?

http://bllate.org/book/7208/680587