Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 28

Спустя недолгое время снова настал час стоять в строевой стойке. Если бы не ободряющая улыбка дяди Лэя Яньчуаня, она вряд ли выдержала бы. А потом — два круга лягушачьих прыжков вокруг площадки. Внезапно инструктор окликнул её и велел отдохнуть. Она долго стояла ошеломлённая, пока не подумала, что, возможно, всё это связано с дядей.

От такой заботы со стороны дяди Ли Жоуянь почувствовала себя счастливой до невозможного — ей так и хотелось броситься к нему и крепко обнять в знак благодарности.

Получить внезапное освобождение от части физических нагрузок было всё равно что поймать с неба пирожок с начинкой. На неё с завистью смотрели все одноклассники. После уроков, когда в классе остались только Чжэн Кэ и она, Гэ Вэй подошла и, схватив её за руку, с завистью воскликнула:

— Ли Жоуянь, ты совсем несправедливая! Уж не получила ли ты особую справку по состоянию здоровья?

— Да ну что ты! Разве я потом не ходила с вами в строевом шаге?

Ли Жоуянь задумалась и добавила:

— Наверное, он заметил, что у меня нога болит, и решил снизить нагрузку.

Чжэн Кэ сидел на столе и подбрасывал свою кепку с козырьком. Он взглянул на её ногу и спросил:

— Твоя нога до сих пор не зажила?

— Похоже, это какая-то скрытая болезнь. Сама не очень понимаю.

Позже она прошла повторное обследование и даже сделала снимки, но на рентгене ничего не обнаружили. Просто зимой, когда погода особенно нестабильна, нога иногда болит всю ночь напролёт. Врач объяснил, что у некоторых людей, переживших ДТП, могут возникать подобные симптомы — это один из видов посттравматического синдрома.

Несмотря на это, тот факт, что дядя устроил племяннице поблажку, вызывал у Гэ Вэй огромную зависть. Она мечтала: будь у неё такой дядя, это было бы счастьем на три жизни! Спускаясь по лестнице, она болтала с Жоуянь и требовала угостить её молочным чаем.

— Угощаю, угощаю! Мне в этом месяце только что выдали карманные деньги.

Чжэн Кэ не любил, когда Гэ Вэй «выбивала» у Жоуянь угощения, и вызвался заплатить за всех.

Ходить после школы пить молочный чай втроём было их любимым занятием. Но, не дойдя до школьных ворот, Ли Жоуянь вдруг заметила за оградой знакомую фигуру. Подойдя ближе, она наконец узнала, кто это…

Чжэн Кэ как раз с увлечением рассказывал Жоуянь о необычном вкусе нового молочного чая с печеньем «Орео», как вдруг услышал, как она радостно окликнула:

— Дядя!

И тут же бросил их и поспешил к своему дяде.

Он посмотрел в ту сторону и действительно увидел мужчину в белой рубашке, стоявшего у ворот. Тот был, наверное, под метр восемьдесят ростом, и его красивое, изысканное лицо привлекало любопытные взгляды многих девушек. Услышав голос Жоуянь, он обернулся и слегка кивнул в ответ.

Чжэн Кэ нахмурился, чувствуя лёгкое раздражение. Всё-таки всего лишь мужчина с немного более изысканной внешностью! Разве он сам выглядит хуже?

Ли Жоуянь не ожидала, что сегодня ещё увидит его и сможет поговорить. Радость так и прыснула из её глаз, и, не дойдя до него, она уже поспешила спросить:

— Дядя, ты здесь зачем?

Он сегодня пораньше закончил работу. В обед он заметил в её глазах грусть расставания и решил заехать, чтобы поужинать вместе.

— Дядя, ты будешь молочный чай?

Жоуянь пообещала Гэ Вэй выпить чай вместе, а кафе как раз находилось у школьных ворот — очень удобно. Поэтому она и спросила его мнение.

Лэй Яньчуань заказал только лимонный сок и уже доставал кошелёк, чтобы угостить всех, как вдруг мальчик, всё это время молчаливо стоявший рядом с Гэ Вэй, резко швырнул на стойку сто юаней и громко заявил:

— Я плачу.

Лэй Яньчуань спокойно взглянул на юношу и заметил в его глазах враждебность. Тот сжимал губы, словно взрослый, и сказал:

— Им не разрешено брать деньги у детей.

Продавщица, которая до этого буквально засмотрелась на Лэя Яньчуаня, услышав эти слова, тут же послушно взяла его деньги и вернула Чжэн Кэ его купюру.

Чжэн Кэ нахмурился ещё сильнее, явно обиженный, и сердито сдвинул брови.

Лэй Яньчуань сразу понял всё по наивному поведению и едва уловимому взгляду юноши.

Позже, когда они уже сидели в машине и ехали ужинать, он спросил Жоуянь:

— Парень рядом с тобой кажется знакомым?

— Это тот самый, кто звал меня «Арбузиком». Мы с ним дружим ещё с восьмого класса. Он отлично учится, много раз помогал мне в средней школе.

Жоуянь проткнула для него соломинкой стаканчик с лимонным соком. Увидев, что у него заняты руки, она смело поднесла его к его губам. Он действительно наклонил голову и сделал глоток, но сок ему явно не понравился — он слегка нахмурился и сказал:

— Не похож на отличника.

Жоуянь всегда восхищалась такими, как Чжэн Кэ — учатся отлично, а дисциплина хромает. В машине она рассказала дяде несколько историй из средней школы:

— Я просто обожаю таких парней! Отличники, но при этом нарушают правила, да ещё и красивые. За ним гоняется куча девчонок, да и в спорте он знаток…

Она просто объективно оценивала Чжэн Кэ, но вдруг была прервана холодным тоном дяди:

— Всего лишь наглый мальчишка!

Она опешила. В его словах явно слышалось раздражение, даже обида. Она не осмелилась продолжать хвалить Чжэн Кэ. Наверное, взрослым не нравится, когда мальчики и девочки слишком близки. Но ведь она и Чжэн Кэ дружат уже столько лет, да ещё и втроём с Гэ Вэй — настоящие закадычные друзья.

Она покусала палец, не решаясь объяснить, что между ней и Чжэн Кэ чисто дружеские отношения, и просто кивнула, соглашаясь с мнением дяди.

«Наглый мальчишка»… Ну, в плане дисциплины Чжэн Кэ и правда иногда перегибает палку. Дядя не ошибся.

—

После ужина было уже семь вечера. Нога Жоуянь снова заболела, и она решила подняться домой и хорошенько распарить её. Только она вынула ключ и открыла дверь, как услышала из комнаты тёти разговор. Эта съёмная квартира была разделена хозяином на две крошечные комнаты тонкими деревянными перегородками. Стоя в тесной прихожей, она отчётливо слышала странные звуки из комнаты тёти. Она затаила дыхание и прислушалась, но тут же покраснела до корней волос, почувствовала невероятное смущение и не осмелилась идти в свою комнату. Ей ничего не оставалось, кроме как снова надеть свою кепку, тихонько запереть дверь и спуститься вниз.

Она давно привыкла жить с тётей, и им было комфортно вдвоём. Но внезапное появление в доме постороннего человека вызывало у неё чувство неловкости. Кроме того, она постоянно ощущала себя «гостьёй в чужом доме». Спускаясь по лестнице, она перебирала в голове всевозможные варианты: а что, если этот человек действительно женится на тёте? Тогда она станет в этом доме ещё более чужой, чем гостья.

От этих мыслей ей стало невыносимо тоскливо. Она опустила голову и вышла из подъезда, решив просто немного прогуляться. Но, подняв глаза, она увидела его — он всё ещё стоял у машины, точно так же, как и тогда, когда провожал её домой. Она растерялась, потрогала волосы и, собравшись с духом, окликнула:

— Д-дядя… Ты ещё не уехал?

Он ждал, но так и не увидел, чтобы в её комнате зажёгся свет, поэтому и не уходил. Увидев, что она спустилась, он заметил её смущённое выражение лица, слегка приподнял подбородок и спросил:

— Тётя ругала тебя за то, что вернулась поздно?

Он готов был подняться с ней наверх и заступиться.

— Нет-нет, совсем не за это, — поспешно ответила Жоуянь. Вспомнив то, что услышала в прихожей, она вспыхнула ещё сильнее, уши горели, и она не знала, как объяснить. Запинаясь, она наконец выдавила:

— У тёти дома её парень… боюсь помешать им поговорить.

Лэй Яньчуань, значительно старше своей племянницы, по её заикающейся манере сразу понял, о каком «разговоре» идёт речь. На мгновение в его голове пронеслись самые разные недовольные мысли, но потом он взял себя в руки и открыл заднюю дверцу машины:

— Садись.

Жоуянь увидела, что он сам сел на заднее сиденье и приглашает её, и, войдя в машину, закрыла дверь. Заметив его серьёзное выражение лица, она испугалась, что он неправильно поймёт её тётю, и пояснила:

— У тёти всего один парень…

— Ну, иметь парня — это хорошо, — ответил Лэй Яньчуань, не желая показывать ей своих истинных чувств. Его взгляд переместился на её ногу:

— Положи ногу сюда.

— А? — Жоуянь удивилась, не сразу поняв. Он пояснил:

— Скучно сидеть. Буду делать тебе бесплатный массаж.

Она посмотрела на свои штаны после целого дня строевой подготовки, потом на его брюки и почувствовала неловкость. Сгорбившись, она начала закатывать штанину. Лэй Яньчуань, видя её стеснение, мягко поднял её ногу и положил себе на колени, начав разминать суставы:

— Боль ноющая или костная?

Когда его руки коснулись её ноги, Жоуянь рефлекторно дёрнулась, чувствуя дискомфорт. Но он мягко, но настойчиво удержал её и притянул ближе:

— Если боль в костях — обязательно скажи мне.

Голова Жоуянь была заполнена сумятицей, и она почти не слушала его слов. Её мысли были далеко от боли в ноге. Пальцами она перебирала узор на автомобильном сиденье, прикусив губу, и осторожно перевела взгляд на его лицо. В тот самый момент, когда их глаза встретились, её сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, и она словно провалилась в бездну…

Автор: «Боже, настоящий „год за ногу“! Год за ногу!»

—

В машине не было света, лишь слабый свет из подъезда пробивался сквозь щель в полуопущенном окне. Когда Жоуянь подняла глаза, луч света упал ему на скулу. Его глаза, подсвеченные этим светом, казались невероятно чистыми, с лёгким блеском влаги. За всю свою жизнь она ещё никогда не видела таких прозрачных глаз. От неожиданности она ещё больше смутилась.

Их взгляды встретились. Уши Жоуянь раскалились, рот сам собой приоткрылся, но прежде чем она успела что-то сказать, он спросил:

— Ты меня слышала?

Она только сейчас осознала, что он уже дважды повторял ей про ногу. Увидев серьёзность в его глазах, она выпрямила спину и торопливо кивнула:

— Ты сказал… что если боль в костях, надо тебе сказать.

Он слегка кивнул. Заметив, что она только что была погружена в свои мысли, он слегка нахмурился, но не смотрел на неё и спросил строго:

— Ты думала о своём молочном чае или о Чжэн Кэ?

Чжэн Кэ? Кто вообще будет думать об этом парне!

Раз уж они остались вдвоём в машине, Жоуянь решила всё прояснить:

— Дядя, я не встречаюсь! Я не нравлюсь Чжэн Кэ!

Кто вообще поднимал тему ранних отношений?

Лэй Яньчуань не ожидал, что племянница так легко прочтёт его мысли. Он даже засомневался, не слишком ли он наивен в таких вопросах, раз его так легко раскусили. Хорошо, что эта девочка — разумная. Стоит задать вопрос — и она сама всё рассказывает.

Лэй Яньчуань замолчал и переключился на другую ногу, начав разминать икроножные мышцы. Жоуянь молча смотрела на него, потом взяла свою кепку и прикрыла ею лицо. В этот момент в её голове мелькнула эгоистичная, но счастливая мысль: пусть дядя никогда не женится, пусть всегда будет заботиться о ней и баловать. А она тоже не будет искать парня и останется его маленькой племянницей навсегда.

Разве это слишком эгоистично?

Но от одной мысли об этом становилось так счастливо!

Под козырьком кепки уголки её губ невольно приподнялись — жизнь казалась ей совершенной.

Он почувствовал, как она прячется под кепкой и тихонько смеётся, и даже нога на его коленях слегка дрожала. Он лёгким движением похлопал её по икре:

— Над чем смеёшься?

Как она могла сказать такое, как «пусть дядя никогда не женится»? Поэтому она быстро покачала головой и сказала:

— Просто от счастья хочется смеяться.

Ты рядом со мной — это самое большое счастье в моей жизни.

—

В последующие несколько дней Ли Жоуянь так и не видела дядю. Однажды она даже заглянула в больницу, где работал Чжоу Боюнь, надеясь «случайно» с ним встретиться, но от Чжоу Боюня узнала, что он уехал в Пекин со своим научным руководителем для участия в клинических исследованиях редких заболеваний. Чжоу Боюнь, подперев подбородок рукой, вздохнул:

http://bllate.org/book/7208/680583