Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 26

Все думали, что его забота о ней — всего лишь проявление общей доброты, и сама Ли Жоуянь тоже так считала. Уловив скрытый смысл в его словах, она смутилась и не знала, что ответить. Зато стоявший рядом человек положил ей руку на плечо, лёгким движением похлопал и сделал глоток сока:

— Одной достаточно.

Юношеская зрелость Лэя Яньчуаня была связана с тем, что материнской ласки он почти не знал. Увидев одинокую и жалкую Ли Жоуянь, он сначала испытал сочувствие. Но позже, осознав, что уже воспринимает её как неотъемлемую часть своей жизни, понял: отношения между людьми порой удивительно причудливы. Он иногда задумывался: если бы его племянницей оказалась не Ли Жоуянь, смог бы он проявлять такую заботу обо всём? Именно потому, что это была она, он мог отдавать столько внимания и тепла.

Ли Жоуянь подняла глаза на того, кто стоял рядом. Внезапно она заметила, как при этих словах в его глазах блеснули слёзы. Неизвестно, о чём он тогда горевал — о судьбе её отца или о её собственных невзгодах.

«Мне повезло, — подумала она, — быть спасённой таким человеком».

—

Пир продолжался до десяти часов вечера. Лэй Яньчуань не притронулся ни к капле алкоголя и лично отвёз её домой. Дорога от места праздника до западного района была долгой. Ли Жоуянь видела, как уставшим он выглядел ещё за столом, и чувствовала вину. Она тихо сказала:

— Дядюшка, собрание родителей не так уж важно.

По сравнению с его здоровьем и отдыхом такие дела не стоили и внимания. Но Лэй Яньчуань прекрасно понимал её переживания:

— Если мне кажется важным — значит, это важно.

С высоты взрослого взгляда он чётко осознавал, какое первое впечатление производит родитель на учителя и насколько значимо для ребёнка, чтобы на собрании был кто-то из взрослых. Это было вовсе не «неважно».

Его слова полностью развеяли все её сомнения. Ли Жоуянь лишь сглотнула и перевела разговор на другую тему:

— Дядюшка, а ты снова поедешь учиться за границу?

— Вряд ли мне доведётся оказывать неотложную помощь где-нибудь за рубежом, — ответил он, давая понять, что больше не планирует уезжать учиться.

Ли Жоуянь знала, что её мысли эгоистичны, но всё же с облегчением выдохнула. После всего, что они пережили, преодолевая расстояния, она больше не хотела испытывать эту боль. Тосковать по кому-то, мучаясь день за днём, — это действительно было невыносимо.

Когда машина остановилась у подъезда их дома в городском районе, Ли Жоуянь увидела свет в комнате тёти. Значит, Жоу Хуэйюнь вернулась.

Лэй Яньчуань вышел и открыл ей дверцу. Когда она, согнувшись, выбралась из салона, случайно оказалась в таком положении, что он одним взглядом заметил под белой рубашкой признаки её взросления… Раньше он никогда не обращал внимания на подобное, но сейчас, из-за неудачного ракурса, сразу увидел то, что указывало на начало полового созревания.

Ли Жоуянь ничего не заподозрила. Она лишь удивлённо посмотрела вверх, заметив, что он всё ещё держится за ручку двери, будто загораживая её в салоне. В этот момент она встретилась с его крайне серьёзным взглядом. Лэй Яньчуань прямо сказал:

— Пора начинать носить бюстгальтер.

Ли Жоуянь растерянно произнесла:

— А?

Такой спокойный и деловой тон при обсуждении подобной темы выбил её из колеи. Только осознав смысл его слов, она покраснела до корней волос и запинаясь пробормотала:

— Я думала, ещё пару лет можно подождать… Мне ведь на год младше всех в классе. Даже Гэ Вэй пока не носит.

Он, как врач, невозмутимо пояснил:

— Возраст здесь ни при чём. Всё зависит от размера. И не берите модели на бретельках через шею.

Очевидно, тётя совершенно не следила за этим. Девочка ничего не замечала и не имела опыта. Если бы не его медицинский статус, он вряд ли нашёл бы подходящие слова.

Голова Ли Жоуянь шла кругом. Прямо у подъезда своего дома её дядюшка с невозмутимым лицом прочитал ей целую лекцию о том, как правильно подобранный бюстгальтер влияет на развитие груди. Она вся пылала от стыда, а он оставался спокойным и собранным. От этого она начала чувствовать себя странно — будто именно она ведёт себя неправильно.

Закончив этот неловкий разговор, Лэй Яньчуань проводил её наверх. Увидев, что в квартире Жоу Хуэйюнь горит свет, он хотел зайти, чтобы поблагодарить её за гостеприимство. Но едва они поднялись, как услышали мужской голос изнутри. Жоу Хуэйюнь смеялась — звонко и мило, даже самой Ли Жоуянь было завидно. Смущённая, она постояла у двери, потом всё-таки постучала.

Жоу Хуэйюнь открыла и, увидев Лэя Яньчуаня, явно смутилась, но всё равно пригласила войти. На столе стояли недоеденные тарелки. Из-за стола встал мужчина, на вид простодушный и скромный. После представления он протянул руку:

— Очень приятно, господин Лэй.

Летом Ли Жоуянь бывала в отеле, где работала тётя. Этот человек, похоже, был менеджером смены — господин У, коллега Жоу Хуэйюнь.

Лэй Яньчуань взглянул на протянутую ладонь и всё же пожал её, сухо ответив:

— Здравствуйте.

Жоу Хуэйюнь хотела пригласить его остаться подольше, но тот не задержался. Отведя Ли Жоуянь домой, он быстро попрощался и ушёл.

Ли Жоуянь не знала, какие у них с тётей отношения, но заметила букет цветов в комнате и почувствовала себя лишней. Вернувшись в свою комнату, она вышла на балкон и, глядя, как машина Лэя Яньчуаня исчезает в переулке, тихо помахала ему рукой.

Той ночью ухажёр тёти задержался до полуночи. Жоу Хуэйюнь зашла к племяннице и, словно исполняя её желание, спросила:

— Жоуянь, как тебе менеджер У из нашего отеля?

Ли Жоуянь понимала: сейчас нужно быть вежливой. Она кивнула:

— Тётя, если тебе он подходит — значит, всё в порядке.

Она уже два года жила в этом доме, а теперь поступила в старшую школу — нагрузка на тётю только возрастёт. Поддерживать её выбор было её долгом.

Жоу Хуэйюнь, опасаясь, что племянница может наговорить лишнего Лэю Яньчуаню, села на её стул и сказала:

— Не волнуйся, я сделаю так, чтобы он принял тебя.

— Ничего страшного, — ответила Ли Жоуянь.

Хотя они жили вместе давно, из-за постоянной занятости тёти их общение сводилось лишь к учёбе. Эмоциональной близости не было. Ли Жоуянь прекрасно знала, что такое жить «на чужом хлебу», и старалась не создавать проблем.

Сказав «ничего страшного», она надеялась, что и правда сможет так чувствовать.

—

На следующее утро Ли Жоуянь у подъезда встретила У Маньтин.

Та пришла по поручению Лэя Яньчуаня, чтобы передать ей бюстгальтеры. Он знал, что девочке будет неловко покупать их самой и она не разберётся в выборе. Поэтому заранее, ещё до начала военных сборов, попросил У Маньтин привезти всё необходимое. Та заехала в обеденный перерыв, передала нижнее бельё и ещё сунула ей в руки бутылочку солнцезащитного крема:

— Намажься на сборах, хоть немного защитишься от ультрафиолета.

Чтобы обеспечить ей комфорт, дядюшка Лэй Яньчуань задействовал почти всех своих знакомых: У Маньтин, Чжоу Боюня и даже Юй Цижаня, с которым встречался лишь раз за границей. Перед уходом У Маньтин с завистью сказала:

— Обычно он такой серьёзный и невозмутимый — особенно на работе или когда говорит о таких вещах. А тут вдруг смущаться начал… Попросил меня саму всё передать. Твой дядюшка очень хороший человек. Просто ему неудобно было самому приходить.

Ли Жоуянь отлично понимала: он вовсе не стеснялся. Просто не хотел ставить её в неловкое положение.

Она была бесконечно благодарна ему за всё, что он для неё делал, за каждое проявление заботы и тепла.

В первый же день военных сборов предсказание Чжэн Кэ сбылось: он произвёл фурор в классе. Его красивая и открытая внешность сразу завоевала симпатии многих девочек в 2-м классе старшей школы, и его безоговорочно признали «красавцем класса». Но вторым знаменитым человеком стала, конечно, никто иной, как Ли Жоуянь. Её имя запомнили не только из-за необычайной красоты, но и благодаря дядюшке Лэю Яньчуаню, который появился на собрании родителей.

— Ой, вы только представьте! Её дядюшка — просто модель с обложки модного журнала!

— Боже мой, я впервые вижу такого красивого мужчину! Он спокойно стоит у двери — и сердце будто вынули из груди!

— Неудивительно, что они родственники. Ли Жоуянь тоже красавица — длинные волосы, настоящая богиня!

Девочки, перешедшие из средней школы, уже имели более зрелые представления о мужчинах. Увидев такого красавца, они, конечно, не могли не распространять слухи. Так Ли Жоуянь, сама того не желая, стала знаменитостью в классе.

Как и любой обычный старшеклассник, Ли Жоуянь думала, что переход из средней в старшую школу не сильно изменит её жизнь. Но в первый же день сборов, когда инструктор заставил их прыгать лягушками по стадиону больше часа, она вдруг с ностальгией вспомнила тот год, когда у неё была травма ноги — тогда она была по-настоящему счастлива.

Даже такая спортивная Гэ Вэй к концу первого дня еле держалась на ногах. Друзья укрылись в чайной у школьных ворот и жаловались:

— Неужели нельзя нормально относиться к будущим цветам нации? — зубовно скрипела Гэ Вэй.

Чжэн Кэ тут же поддел её:

— Какие цветы? Такие уродцы?

Ли Жоуянь тут же встала на защиту подруги:

— Ты, наверное, про себя?

Они болтали и смеялись в маленьком кафе возле школы. Гэ Вэй вспомнила Ду Жожэ, которая училась с ними ранее, и возмущённо сказала:

— Представляешь, Ду Жожэ из первого класса сегодня не пришла на сборы. Говорят, месячные начались.

Ли Жоуянь, которая раньше так ненавидела «тётю Красную», вдруг с тоской посмотрела на свой живот:

— Ах, почему моё величество так несговорчиво?

Её театральная миниатюра в стиле обиженной наложницы так рассмешила Чжэн Кэ, что у него в голове вдруг мелькнула идея:

— Эй, Жоуянь, твой дядюшка же врач! Пусть справку напишет!

↓

↓

————

Гэ Вэй хлопнула себя по лбу:

— Точно! Как я сама не додумалась! Жоуянь, попроси и мне такую справку!

Она воодушевлённо закончила фразу, но Ли Жоуянь молчала. Тогда Гэ Вэй ткнула её в плечо:

— Эй, ты чего?

Ли Жоуянь признавала: идея хорошая. Но обманывать дядюшку Лэя Яньчуаня — он точно не одобрит подобную хитрость. Да и сама она не любила лгать. Однако семидневный перерыв от сборов был слишком заманчив. Долго думая, она вдруг вспомнила одного человека.

После третьего курса магистратуры Чжоу Боюнь практически закрепился в провинциальной больнице в качестве практиканта. За год с лишним стажировки он уже мог самостоятельно принимать пациентов и даже делать небольшие операции, вроде аппендэктомии. Для врача самый волнительный и гордый момент — когда впервые сам проводишь операцию. Выйдя из туалета, Чжоу Боюнь увидел в своём кабинете знакомую фигуру. По спине она всё ещё напоминала того самого «мальчика с причёской „арбуз“», но теперь с длинными волосами выглядела настоящей богиней. Чжоу Боюнь громко поставил стакан с водой на стол и с усмешкой начал:

— Ну и что на этот раз не работает? Опять не можешь встать?

Раньше другим хватало нескольких недель на реабилитацию после подобной травмы, а ей потребовались месяцы — поэтому он до сих пор подшучивал.

Ли Жоуянь про себя решила не обращать внимания на его насмешки и поставила перед ним стаканчик чая:

— Дядюшка Чжоу, у меня живот болит. Не могли бы вы осмотреть?

Чжоу Боюнь бросил взгляд на чай и, зная, что «дары» не бывают без причины, насторожился:

— Что именно болит?

Ли Жоуянь слегка улыбнулась:

— У меня… месячные… просто очень болезненные. Не могли бы вы… выписать справку?

Этот «хитрый план» был слишком прозрачен для Чжоу Боюня. В эти дни девочки из соседней школы уже изрядно набегались с подобными просьбами. Увидев, что Ли Жоуянь говорит серьёзно, он надел маску и официально заявил:

http://bllate.org/book/7208/680581