Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 16

Отец и сын долго не могли прийти к согласию из-за этого дела, пока в конце концов дедушка Лэй не пошёл на уступки и не разрешил Лэю Яньчуаню на следующий день отвезти Ли Жоуянь к её тёте, предупредив:

— Даже если она не захочет принять девочку, я всё равно не желаю держать у себя дома того, кто мне неприятен. На ней слишком много вины.

— Человек рождается без вины.

Бросив эти слова, Лэй Яньчуань первым поднялся наверх, оставив Лэя Яо и Лэя Яньлиня. Он взглянул на молчаливого Лэя Яньлиня, стоявшего позади, и спросил:

— Это ты рассказал?

Лэй Яньлинь не стал признаваться, лишь ответил:

— Такой умный человек, как Яньчуань, несколько раз звонил и ни разу не услышал голоса Жоуянь — естественно, заподозрил бы что-то неладное.

Лэю Яньлиню не нравились постоянные ссоры в доме. Эта малышка принесла семье немало радости: появление следующего поколения всегда дарит надежду, и в этом есть настоящее счастье.

— Жоуянь по натуре не злая. Чего вы боитесь? Если отдадите её чужим людям на воспитание, кто знает, во что она вырастет.

Второй дядя Лэй Яньлинь порой был немного наивен, но сейчас занял моральную позицию и попытался убедить старшего брата. Однако дедушка Лэй и слушать ничего не хотел и махнул рукой:

— Все вы замышляете что-то своё! Я не хочу быть святым!

Лэй Яньлинь смотрел на упрямую спину старшего и лишь тихо вздохнул.

*

*

*

Ли Жоуянь вновь оказалась в этой пустой комнате. Ей совсем не хотелось ложиться на эту кровать. Она просто сидела на ней и безнадёжно смотрела в чёрное ночное небо.

Она думала, что совершенно не привязана к этому месту, но в тот самый момент, когда появился маленький дядя, она ясно осознала, как боится больше никогда не вернуться сюда и потерять всё, что здесь обрела.

Неспокойная, она подошла к окну и смотрела наружу, пока не услышала стук в дверь. Она тут же побежала открывать. Лэй Яньчуань вошёл и сразу же закрыл за собой дверь. Он остановился прямо у входа и, слегка наклонившись, чтобы оказаться на одном уровне с девушкой, сказал:

— Сегодня ты останешься здесь. Никуда не уходи.

Ли Жоуянь понимала, что он наверняка поспорил с дедушкой внизу. Она с тревогой посмотрела на него:

— Маленький дядя, я готова поехать к тёте. Мне всё равно, где жить. Я постараюсь, чтобы она меня приняла.

Она даже не знала, есть ли у неё ещё родственники по линии матери, кроме этой тёти. Иногда она слышала, как мать разговаривала по телефону с семьёй, и, кажется, тётя была единственной. Теперь же она смутно понимала: смерть бабушки как-то связана с её матерью. Её появление, несомненно, причиняло боль дедушке Лэю. Как только между людьми возникает обида, это становится настоящей бомбой замедленного действия, готовой взорваться в любой момент.

Лэй Яньчуань не стал отвечать на её слова. Вместо этого он отвёл рукав и осмотрел место, где, как ему сказали, у неё был перелом после аварии. Не поднимая головы, он произнёс:

— Откуда мне знать, какая она, твоя тётя? Мне неспокойно за тебя.

Он добавил:

— Как я могу отдать тебя на попечение человеку, которого даже не видел?

Взрослые должны быть осторожны. А может, просто он уже начал заботиться о ней по-настоящему и теперь обдумывал все возможные варианты развития событий. Он рассказал ей о планах отвезти её к тёте на следующий день. Уже уходя, он почувствовал, как девочка схватила его за руку:

— Маленький дядя, моя мама действительно виновата в том, что случилось с бабушкой?

Она не знала, преувеличивает ли дедушка, но, увидев, как его брови нахмурились при этих словах, она всё поняла.

Это была правда. Прошлое не было выдумкой старика, чтобы избавиться от неё. Её мать, скрывая, от кого ждёт ребёнка, убедила отца и семью бежать. Из-за этого отец и сын поссорились и несколько лет не общались. Ли Жоуянь впервые увидела дедушку Лэя, когда ей было семь лет. Тогда он впервые улыбнулся ей и дал красный конверт с деньгами на Новый год, но почти не разговаривал с её матерью. Она думала, что мать просто слишком тихая, пока однажды не услышала родительскую ссору и не узнала о том, что между ними существует разлад.

— Покойница уже в земле, — сказал Лэй Яньчуань. — Ни я, ни Яньлинь не держим зла. Не мучай себя этим. В то время твоя бабушка сама захотела спасти твою маму.

Те давние события похоронены вместе с ушедшими родителями. Всё это стало прошлым, о котором никто не хочет вспоминать. Кто был прав, а кто виноват — уже не имеет значения. Если сейчас продолжать держать обиду, жизнь станет искажённой и жестокой, как у дедушки Лэя, который до сих пор вымещает гнев на невинном ребёнке.

— Жоуянь, сейчас тебе нужно думать только о том, как прожить свою жизнь достойно. Не живи в тени прошлого — это слишком утомительно.

Ни тень аварии, унёсшей родителей, ни тень отвержения дедушкой Лэем — ничто не должно мешать ей.

— Просто живи хорошо. Этого уже достаточно.

Жить хорошо — вот единственное, чего он желал ей.

*

*

*

На следующее утро Ли Жоуянь проснулась в шесть часов, чтобы как можно скорее решить вопрос с новым местом жительства и позволить маленькому дяде спокойно вернуться к учёбе.

В десять утра она встретила свою тётушку Жоу Хуэйюнь в западном районе города, в её скромной квартире в районе городских трущоб. До этого момента они никогда не виделись, но, взглянув на неё, Ли Жоуянь сразу поняла, кто это перед ней.

Кроме лёгких различий в чертах лица, они были поразительно похожи на мать.

Жоу Хуэйюнь знала, что они перенесли встречу на утро, поэтому заранее приготовила еду и угощала дядю и племянницу в своей маленькой квартире.

Ли Жоуянь заметила пятна на деревянном стуле и, пока тётя хлопотала на кухне, быстро вытерла его салфеткой, чтобы маленький дядя мог сесть. Лэй Яньчуань взглянул на суетящуюся на кухне фигуру и велел Ли Жоуянь сесть, сказав, что сам пойдёт помочь.

Ли Жоуянь сгорала от любопытства, о чём они говорят, и, вытянув шею, старалась уловить хоть что-то из кухонного разговора. Но слышала лишь вежливые общие фразы о жизни тёти. Оказалось, у Жоу Хуэйюнь был брак, она даже уезжала с мужем на заработки, но тот изменил, и ей пришлось вернуться на родину.

Когда речь зашла о матери Ли Жоуянь, тётя слегка удивилась:

— Она с детства была очень озорной. Мы с ней совсем разные. Я вышла замуж так далеко, что даже не знала, что она вышла замуж. Помню, она говорила, что у неё есть парень, но больше ничего не рассказывала. Однако, увидев тебя, я сразу поняла — вы очень похожи.

Она, видимо, догадалась, зачем Лэй Яньчуань задавал такие вопросы, и улыбнулась:

— Не волнуйся. У меня там тоже есть сын, так что я прекрасно понимаю, насколько дети невинны. Я сделаю всё, что в моих силах. В конце концов, ты — дочь моей сестры.

Искренняя и добрая Жоу Хуэйюнь сразу развеяла все сомнения Ли Жоуянь. Ведь женщины чувствуют друг друга — взгляд, интонация, всё это невозможно подделать.

Втроём они тесно сидели в маленькой комнате, завтракали и обсуждали учёбу и будущее девочки. Дедушка Лэй уже оплатил ей три года обучения в школе, поэтому ей не нужно было переводиться — она могла продолжать учиться там же. В старшей школе она могла поступить в государственную школу, где расходы были бы значительно меньше. Что касается университета, тётя ответила с некоторым сомнением:

— Если поступишь, постараюсь оплатить обучение.

Ведь никто не хочет взваливать на себя чужие проблемы, особенно когда сам ещё молод и будущее неопределённо.

Разговор на этом закончился. Лэй Яньчуань всё понимал. Перед уходом он оставил Ли Жоуянь за дверью и поговорил наедине с Жоу Хуэйюнь. Когда он вышел, на лице тёти уже играла лёгкая улыбка. Она взяла Ли Жоуянь за руку и проводила маленького дядю до самого конца улицы.

Когда машина исчезла из виду, Жоу Хуэйюнь отвела племянницу внутрь и начала устраивать для неё вторую комнату. Ли Жоуянь решила с самого начала не доставлять тёте хлопот. В первую же ночь в новом доме она не могла уснуть.

На следующий день Лэй Яньчуань снова приехал. Он принёс новые простыни и пододеяльник, практически полностью обустроив её комнату. Ли Жоуянь смотрела, как он молча застилает кровать, заботясь обо всём, как настоящий взрослый, и ей стало невыносимо грустно. Она спросила:

— Маленький дядя, когда ты улетаешь?

— Сегодня вечером.

Лэй Яньчуань срочно прилетел домой, не успев даже собраться. Теперь, когда всё устроено и он всё объяснил Жоу Хуэйюнь, ему нужно возвращаться — обстоятельства не позволяли задерживаться.

Ли Жоуянь хотела проводить его, но, открыв рот, вдруг осознала: на самом деле он уже не её маленький дядя.

Не услышав ответа, Лэй Яньчуань закончил убирать и повернулся к ней:

— Учись хорошо. Я позвоню тебе, как только приеду. У меня есть номер твоей тёти.

Ли Жоуянь, услышав, что он всё ещё заботится о ней, растерянно подняла на него глаза:

— Маленький дядя… ты всё ещё мой маленький дядя?

Он ответил с лёгкой улыбкой:

— Да. Твой отец всегда считал тебя своей дочерью. Если бы он был жив, он думал бы так же, как и я. Я остаюсь твоим маленьким дядей. Когда я вернусь, ты всегда сможешь ко мне прийти.

Его слова, сказанные с теплотой и без тени сомнения, будто солнечный свет, вновь осветили её мир.

*

*

*

Новый дом Ли Жоуянь находился далеко от школы. Раньше за ней приезжала машина, а теперь ей приходилось добираться из западного района, где жила тётя, с двумя пересадками. Поэтому она вставала очень рано. Жоу Хуэйюнь работала в отеле неподалёку и иногда дежурила ночью, так что Ли Жоуянь часто готовила ужин сама. С этого момента она вынуждена была учиться самостоятельности.

В школе никто не знал о её переезде. Все думали, что она долго лежала в больнице после аварии. О том, что она переехала, она даже лучшей подруге Гэ Вэй не сказала.

Ведь все и так знали: её родители погибли, и она живёт у дедушки. Поэтому для неё не имело значения — у дедушки или у тёти: в любом случае она гостья, и ей нужно усердно учиться, чтобы выжить в новой обстановке.

Из-за пропущенных занятий её результаты на месячной контрольной упали на несколько десятков мест, и она снова оказалась в хвосте класса. Но теперь не было дедушки Лэя, который смотрел бы на неё с презрением, и никто не приходил на родительское собрание — тёте нужно было зарабатывать на жизнь, и беспокоить её этим не стоило.

Классный руководитель, зная ситуацию, ничего не сказал напрямую, лишь мягко заметил:

— Если в следующий раз тётя не сможет прийти, пусть придёт твой маленький дядя.

— Мой маленький дядя уехал за границу.

— О, как здорово! Такой красивый и умный!

Учительница быстро перевела разговор на Лэя Яньчуаня, находящегося далеко за океаном. Ли Жоуянь заметила, как в её глазах загорелись звёздочки, и, выйдя из кабинета, с усмешкой высунула язык. Она сама считала маленького дядю удивительным — ведь его восхищаются представители всех возрастов.

Она уже собиралась свернуть за угол, когда её напугал Чжэн Кэ, спустившийся по перилам лестницы. Она вскрикнула, а он, ухмыляясь, сказал:

— Ты слишком резко упала в учёбе. Я всё ещё третий.

— И что с того?

Такие ученики, как Чжэн Кэ — отлично учатся, но при этом постоянно шалят, — вызывали зависть.

— Слышал, твой маленький дядя уехал. Некому тебе теперь помогать с учёбой. Я помогу.

Ли Жоуянь хотела отказаться, но вдруг вспомнила наставление маленького дяди: нужно хорошо учиться, чтобы поступить в городскую государственную старшую школу. Для этого нужно набрать не меньше четырёхсот баллов, а для уверенности — держаться отметки в пятьсот.

Увидев её колебания, Чжэн Кэ тут же вытащил из рюкзака свой вариант контрольной и начал объяснять задачи прямо на лестничной площадке:

— У меня хорошо получается математика, особенно дополнительные задания. Ты, наверное, их не решила. Спускайся в сад, доставай тетрадь — я объясню.

Именно с этого момента они стали хорошими друзьями. Ли Жоуянь решила улучшить оценки до возвращения маленького дяди — это был её собственный обещанный «пирог», который теперь нужно было наполнить содержанием.

http://bllate.org/book/7208/680571