Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 6

Умный Чжоу Боюнь, почуяв, что Ли Жоуянь вот-вот начнёт допрашивать его насчёт того, нормален ли её дядя, поспешил уйти сам, оставив девочку одну в комнате.

—

Ли Жоуянь не хотелось делать домашнее задание. Съев всё, что лежало на столе, она решила осмотреть комнату дяди. Квартира была почти такой же площади, как та, где раньше жила их семья из трёх человек: две спальни и гостиная. Преобладающий белый цвет делал интерьер довольно холодным; лишь несколько зелёных растений на подоконнике добавляли немного уюта. Всё было крайне просто.

Опираясь на костыль, она обошла всю внешнюю часть квартиры и наконец остановилась у двери в спальню Лэя Яньчуаня. Немного постояв в раздумье и вспомнив слова Чжоу Боюня, Жоуянь не удержалась от любопытства и осторожно заглянула внутрь. Там тоже царил белый цвет — ни единого яркого акцента. Такой стиль совершенно не подходил её дяде. В её представлении он был тёплым, как оранжевый свет — тот, кто дарит тепло и свет. Она сделала несколько шагов вглубь комнаты и вдруг заметила внутри чей-то силуэт. От страха она взвизгнула и рухнула на пол, а слёзы хлынули сами собой…

— Жоуянь.

Внезапно за дверью послышался звук открываемого замка. Девочка, сидя на полу, обернулась и, увидев знакомую фигуру дяди, запинаясь, вымолвила:

— Дядя, в твоей комнате кто-то есть!

Лэй Яньчуань быстро вошёл и включил свет:

— Это анатомический муляж.

Жоуянь приоткрыла глаза, увидела белый скелет и испугалась ещё больше. Она бросилась к дяде и, обхватив его ногу, утёрла все слёзы о его брюки, умоляя:

— Дядя, пожалуйста, убери это! Уууууу…

— Скорее убери! У него же есть душа! Ночью он точно оживёт!

Жоуянь отлично помнила: когда-то, ещё живя с родителями, она ходила к соседскому мальчику смотреть телевизор. В шкафу вдруг появилась кукла, из ниоткуда потекла кровь, и зазвучала жуткая музыка. Это был один из немногих детских воспоминаний — тогда она так испугалась ужасного фильма ужасов, что обмочилась. С тех пор все куклы дома хранились запертыми в шкафу, и только спустя много лет она снова осмелилась их доставать.

Теперь же внезапное появление скелета в спальне дяди повергло её в панику. Прижавшись к ноге Лэя Яньчуаня, она разрыдалась. Если бы сейчас могла ходить без костыля, она бы наверняка вцепилась ему в поясницу.

Вот и попалась на удочку этому взрослому Чжоу Боюню! Странно всё-таки устроены студенты-медики — зачем держать скелет в спальне?

Она не смела даже бросить взгляд в ту сторону и, всхлипывая, умоляла:

— Дядя, умоляю, убери его! Очень страшно!

Это, пожалуй, был один из немногих странных вкусов Лэя Яньчуаня, о котором знал только Чжоу Боюнь. Для медика держать в спальне анатомический муляж или вешать на стену схему акупунктурных точек — вещь совершенно обыденная. Однако ни Чжоу Боюнь, ни Ли Жоуянь не могли понять, зачем подобное размещать именно в спальне.

Лэй Яньчуань присел перед племянницей и терпеливо успокаивал её, пока та не пришла в себя. Затем, выполняя её просьбу, он вошёл в комнату, накрыл скелет белой тканью и закрыл дверь.

Жоуянь поднялась с пола и долго сидела на диване, не решаясь даже посмотреть в сторону спальни. Ей казалось, что скелет сквозь дверь пристально следит за ней и ночью непременно оживёт, чтобы съесть её. Лэй Яньчуань взглянул на её испачканные брюки:

— Пойди переоденься. Сейчас начнём занятия.

Жоуянь посмотрела вниз — хотя пол в доме дяди был чище её ладоней, а на брюках почти не было пыли, она всё же послушно поднялась и пошла в гостевую спальню переодеваться. Та комната, судя по всему, редко использовалась и не имела ничего, что напоминало бы о присутствии девушки: ни розовых оттенков, ни чего-то милого и женственного.

Когда она вышла, дядя уже убрал с пола крошки от хлеба, который она ела, и вымыл его до блеска. Жоуянь взглянула на свои тапочки, на подошвах которых остались крошки, и тихонько сняла их, старательно вытирая подошвы салфеткой.

Ей совсем не хотелось, чтобы дядя подумал, будто она неопрятная.

— Дядя, я не мешаю тебе с экспериментами?

Лэй Яньчуань покачал головой и вынул из принесённой коробки чашку Петри, поставив её на балкон:

— Я буду работать дома.

Изначально он собирался переоборудовать гостевую спальню в кабинет, но, опасаясь, что племянница может приезжать чаще, разделил балкон пополам — одна половина теперь служила ему простым рабочим местом, где можно проводить несложные опыты.

Он пришёл прямо из университета и даже не снял белый халат. Повернувшись, он увидел, как девочка тщательно моет руки у раковины. Его взгляд упал на её ногу, и он слегка нахмурился:

— Ты всё ещё пользуешься костылём в школе?

Жоуянь выключила воду и неловко улыбнулась:

— Я хожу очень медленно, но могу дойти до доски, держась за парты, и вернуться обратно.

Она упорно тренировалась ходить без посторонней помощи, зная, что дедушка тоже очень надеется на это. Это стало для неё настоящей внутренней ношей.

Лэй Яньчуань пододвинул стул и сел рядом:

— Доставай учебники. Начнём с математики. У тебя там серьёзные пробелы.

Жоуянь понадобилось больше недели, чтобы освоиться в новом классе. Прыгнув с шестого класса сразу в среднюю школу, она и так имела слабую базу, а на уроках ей было трудно уловить материал — многое оставалось непонятным. Лэй Яньчуань, казалось, прекрасно знал её слабые места: занятия он начал не с седьмого класса, а с шестого.

Привычка Жоуянь отвлекаться на постороннее появилась ещё в детстве и не исчезла даже в присутствии дяди. Вскоре ей стало скучно, и мысли её унеслись далеко — о том, что будут есть сегодня вечером, что завтра… В конце концов, её взгляд упал на лицо Лэя Яньчуаня.

Его профиль был гораздо изящнее, чем у отца. Особенно нос — высокий, прямой, идеально очерченный глубокими скулами и выразительными глазами. А ещё губы — нежно-розовые, тонкие, слегка приподнятые уголки, излучающие мягкость. Он никогда не повышал на неё голоса. Она знала: он всегда добр.

«Если мой дядя станет врачом, — подумала она, — женщинам, наверное, даже лекарства не понадобятся. Достаточно будет посмотреть на его губы и черты лица — и они сразу выздоровеют…»

Погружённая в свои мысли, она вдруг почувствовала лёгкий щелчок по лбу.

— Ай! — вскрикнула она, нахмурившись. — Дядя, за что ты меня?

— Что я только что сказал?

Жоуянь, конечно, не слушала. По привычке засунув палец в рот, она задумчиво жевала ноготь, пытаясь вспомнить. Взглянув на суровое выражение лица дяди, она закрыла глаза и протянула:

— Допустим, в бассейн глубиной два метра наливают воду…

— У тебя дома бассейн глубиной два метра?

— Если два — мало… — Жоуянь нахмурилась и посмотрела ему в глаза. — Может, двести метров?

Лэй Яньчуань нахмурился ещё сильнее. Характер у неё остался точно такой же, как в детстве. Заметив, что дядя стал серьёзным и снова поднял руку, Жоуянь инстинктивно отпрянула назад, ожидая удара. Но вместо этого он схватил её за руку и вытащил изо рта палец, весь в слюне.

— Ты хоть представляешь, сколько бактерий в твоей слюне?

Жоуянь смутилась и проглотила слюну:

— Я же чищу зубы каждый день…

Лэй Яньчуань взглянул на её обгрызенные пальцы и достал из ящика щипчики для ногтей:

— Давай другую руку.

Жоуянь послушно протянула вторую руку и, положив голову на стол, наблюдала, как он аккуратно подстригает ей ногти.

— Дядя, мы уже больше часа занимаемся. Давай отдохнём?

Он не поднял глаз:

— Пока я не подстригу тебе ногти, можешь спокойно мечтать.

Но стоило ей заговорить с ним — и мысли тут же вернулись в русло:

— Дядя, у нас в семье точно хорошие гены. Ты красивый, я красивая.

С этими словами она самодовольно уставилась в маленькое зеркальце на пенале, внимательно разглядывая свои глаза.

Лэй Яньчуань бросил на неё взгляд. Говорят, девушки, слишком увлечённые красотой, редко сосредоточены на учёбе — похоже, это правда. Он переключил руку и продолжил стричь:

— Красота не кормит.

— А вот и нет! — возразила Жоуянь и, кокетливо улыбнувшись, добавила: — Дядя, мне достаточно одного твоего взгляда — и я сытая.

Маленькая Жоуянь, унаследовавшая от отца умение очаровывать, снова блеснула талантом. От этих слов дядя едва заметно улыбнулся — видимо, ему всё же приятно было слышать комплименты. Он поднял глаза и посмотрел на неё:

— Тогда, может, сегодня ужинать не будешь?

Жоуянь: «…»

Увидев, как она уже готова сдаться ради еды, Лэй Яньчуань нарочно поддразнил её, глядя прямо в глаза и чуть усиливая интонацию:

— Готова остаться голодной? А?

Последнее «а?» прозвучало с лёгкой насмешкой, а уголки его губ приподнялись — он выглядел немного озорно.

Жоуянь мысленно воскликнула: «Боже мой! На свете точно нет второго такого красивого человека, как мой дядя!» Она машинально кивнула, но тут же сообразила и энергично замотала головой:

— Нет! Я хочу есть! Хочу крылья в орлеанском стиле!

Лэй Яньчуань щёлкнул её по лбу, в глазах мелькнула нежность:

— Жадина.

Авторские заметки:

После свадьбы Лэй Яньчуань случайно рассердил Жоуянь. В ту же ночь он обнаружил рядом с подушкой скелет и спросил жену:

— Это что значит?

— Сегодня я злюсь. Пусть твой скелет с тобой спит. Пока!

Лэй Яньчуань без промедления бросился на неё, выключил свет, пинком сбросил скелет с кровати и крепко обнял жену:

— У него ни мяса, ни груди! Не хочу!

Для Ли Жоуянь вопрос «что важнее — дядя или еда?» был равносилен знаменитой шутке: «Если я и твоя мама упадём в воду, кого ты спасёшь?»

Жадная Жоуянь выбрала — и то, и другое.

Первое занятие у дяди оказалось для неё непростым. Привыкнув к вседозволенности, которую позволяла мама, она уже через час начала отвлекаться и не хотела продолжать учиться. Хорошо, что рядом был именно Лэй Яньчуань, а не дедушка — тот бы либо прикрикнул, либо дал по рукам линейкой.

Выходные, забитые занятиями, напоминали ей время у дедушки, когда её заставляли заниматься каллиграфией. Но с дядей, который сам был учителем, время летело быстрее и казалось более содержательным.

В три часа дня, после нескольких часов уроков, Жоуянь наконец услышала заветное «всё». Она с наслаждением растянулась на диване в гостиной Лэя Яньчуаня и включила мультик. В доме дедушки ей никогда не разрешали так расслабляться, и теперь она была готова кататься по дивану от счастья.

Мультфильм, который шёл по телевизору, она уже видела раз десять. Переключая каналы, Жоуянь зевнула и, бросив взгляд на дядю, занятого экспериментом на балконе, не посмела его беспокоить. Тогда она устроилась поудобнее и решила вздремнуть часок.

Кто бы мог подумать, что этот «часок» затянется на три! Её разбудил аромат жареных крылышек. Она приподнялась — за окном уже клонилось к закату. Утренняя одежда, которую она сменила, уже была выстирана и висела на балконе. Дядя, завязав фартук, стоял у плиты спиной к ней. Жоуянь, у которой всегда был тонкий нюх, сразу распознала запах крылышек. Хромая, она подошла к двери кухни и почти засунула голову в кастрюлю:

— Дядя, это крылья? Пахнет крыльями!

Лэй Яньчуань обернулся. Жоуянь только что проснулась и даже не заметила, что у неё торчит в разные стороны прядь волос. Она моргала, глядя на еду, и слюнки уже текли.

— Сходи, приведи в порядок свой «птичий гнездовник». Орлеанские крылья я не умею готовить — только крылья с колой.

http://bllate.org/book/7208/680561