Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 1

Название: Пыль на сердце

Автор: Цзюйюэ Юйвэй

Аннотация

История любви между доктором-дядюшкой и юной девушкой с длинными ногами.

——————

Жоу Янь пришла на приём к Лэю Яньчуаню. Тот холодно спросил:

— Есть у тебя парень?

Жоу Янь сидела на стуле и долго думала:

— А это как-то связано с моей болезнью?

— Да.

Она в шутку кивнула — и вдруг заметила, как у него в руке лопнул кончик ручки…

---- Я люблю тебя — с самого начала и до конца ----

Совет читателю:

Главный герой — врач, профессия героини — угадайте сами~

Роман между дядюшкой и юной девушкой.

Общий тон: медленное развитие отношений, тёплый и очень-очень сладкий.

Краткий обзор:

После несчастного случая героиню Лэй Жоу Янь берёт под опеку врач Лэй Яньчуань. Спокойный и надёжный, он помогает ей преодолеть травму и становится для неё самым близким человеком. Со временем Жоу Янь осознаёт, что её чувства к нему уже не просто детская привязанность. Но когда её тайная влюблённость оказывается раскрыта… Спустя много лет, став звездой, Жоу Янь вновь встречает Лэй Яньчуаня. И именно в этот момент обычно сдержанный Лэй Яньчуань решает сделать шаг навстречу… Автор обладает лёгким и выразительным стилем, сюжет живой и увлекательный. Отношения героев наполнены сладостью и теплом. Особенно выделяется главный герой — врач с сильным чувством собственности. Героиня впоследствии демонстрирует впечатляющий рост. В целом история тёплая, позитивная и очень милая. Рекомендуется к прочтению.

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лэй Яньчуань, Жоу Янь | второстепенные персонажи — весь мир мне помогает сватать | прочее — Цзюйюэ Юйвэй

С наступлением сентября почти полмесяца лил дождь.

Пройдя через тихий внутренний двор, можно было добраться до самого строгого и спокойного зала в особняке Лэй. В полночь в комнате ещё горел свет. Помимо глухого стука дождя по зонту, изнутри доносились приглушённые голоса. Мужчина остановился у двери. Под наклонённым зонтом его выразительные брови слегка нахмурились от услышанных слов…

Лэй Жоу Янь сидела посреди зала и нервно теребила металлические детали инвалидного кресла. Родственники вокруг неё смотрели так, будто она — чудовище. Кто-то изредка вздыхал, кто-то потирал переносицу — её присутствие явно ставило их в тупик.

— Можно пожить у меня какое-то время, — неуверенно предложил второй дядя Лэй Яньлинь. — Всё равно я один. Хотя если заведу девушку, могут возникнуть сложности…

Долго молчавший дедушка Лэй поднял глаза и с раздражением махнул рукой:

— Хватит. Сам ты безалаберный повеса — не испорти девочку.

В глазах Жоу Янь вновь погасла надежда. Она крепко сжала губы и промолчала.

Взрослые обсуждали её будущее и то, у кого она будет жить, но никак не могли прийти к решению. Вдруг дедушка Лэй вспылил:

— У меня был хороший сын, я даже собирался в этом году передать ему дела в компании… Я же говорил, что эта женщина — несчастье, она приносит беду…

— Папа, не говори так, — мягко возразил кто-то. — Твоя невестка и старший сын были вместе много лет, у них даже ребёнок двенадцатилетний…

— Если бы в тот день её матери не было в машине, ничего бы не случилось.

Жоу Янь с красными глазами переводила взгляд с одного родственника на другого, совершенно не понимая, что ждёт её впереди. Услышав, как суровый дед упомянул её мать, она, хоть и чувствовала несправедливость, не осмелилась возразить. Она лишь опустила голову, решив, что, куда бы её ни определили, лишь бы было место, где можно спать и есть.

Внезапно раздался стук в дверь, за которым последовал скрип открывающегося дерева. Жоу Янь подняла голову с кресла и, вслед за всеми, посмотрела в ту сторону…

Перед ними стоял человек, только что вернувшийся из больницы. На нём всё ещё был белый халат, промокший от дождя и плотно облегающий длинные ноги. Он выглядел хрупким на фоне ночного ливня, но тёплый свет в зале делал его силуэт ярким. Мужчина аккуратно поставил зонт у двери и вошёл внутрь. Жоу Янь уставилась на его лицо, и в её глазах вновь вспыхнула надежда.

— Зачем ворошить прошлое? — устало произнёс он.

Он только что вышел из операционной и сразу помчался сюда. Эти слова были адресованы упрямому дедушке Лэй. Подойдя к Жоу Янь, он опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне:

— Янь-эр, тебя никто не бросит. Не волнуйся.

Его глаза напоминали отцовские, но были глубже и проницательнее. Взгляд, полный тепла, словно солнечный свет, отражал её испуганную фигуру и растерянные глаза. Жоу Янь схватилась за его халат. Ткань была жёсткой от дождя, но надёжной. Она хрипло прошептала:

— Дядюшка, ты ведь не бросишь меня, правда?

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу, уголки губ тронула улыбка, и он посмотрел на её глаза, готовые вот-вот пролиться слезами:

— Конечно нет. Я никогда тебя не брошу.

————

В итоге решение было принято: её не передадут ни одному из родственников. Младший дядя Лэй Яньчуань, аспирант-медик, недавно начал проходить практику. Он уже несколько дней не высыпался, занимаясь похоронами отца Жоу Янь. А беззаботного второго дядю Лэй Яньлина дедушка Лэй сразу отверг.

Она останется жить в доме дедушки Лэй, в Лу Синьши, и больше не вернётся в Линьчэн.

В ту ночь, после семейного совета, Жоу Янь удержала его за рукав и спросила:

— Дядюшка, ты тоже будешь жить у дедушки?

Она помнила, что несколько лет назад, когда приезжала к дедушке, дядюшка жил с ним в одном доме. С тех пор она особенно полюбила этого тёплого и спокойного человека.

— По выходным я буду приезжать.

На самом деле у Лэй Яньчуаня, проходящего практику в больнице, в ближайшее время не предвиделось выходных — он уже взял слишком много отгулов из-за семейных обстоятельств. Но чтобы успокоить девочку, он соврал.

Жоу Янь поселили в доме дедушки для восстановления. Ноги всё не заживали, и она не могла встать на ноги. Горничная по фамилии Цюй, которую Жоу Янь звала тётушка Цюй, заботилась о ней. Дедушка Лэй часто уезжал в командировки, и в доме оставались только они вдвоём — тихо и одиноко.

Тётушка Цюй плохо читала, поэтому Жоу Янь проводила дни за чтением и письмом. Кроме того, она с нетерпением ждала, когда на календаре наступит выходной — желание увидеть дядюшку становилось всё сильнее.

В пятницу вечером Жоу Янь специально позвонила Лэю Яньчуаню. Сидя в инвалидном кресле и болтая ногой, она нарочито томным голосом спросила:

— Угадай, кто это?

Лэй Яньчуань как раз закончил делать записи в медицинском учебнике. Услышав тонкий голосок, он улыбнулся:

— Янь-эр, можешь уже ходить?

На другом конце провода наступила тишина. Девочка разочарованно ответила:

— Я не могу встать.

На самом деле её ноги уже почти выздоровели. Он знал об этом лучше всех — ведь проходил практику именно в той больнице, где её лечили. Не услышав ответа, она снова спросила:

— Дядюшка, я разве навсегда останусь калекой?

— Нет. Не выдумывай глупостей, — ответил Лэй Яньчуань, кладя учебник на полку и беря с верхней койки туалетные принадлежности. — Завтра после работы загляну.

Чжоу Боюнь, который в это время готовился к занятиям, услышав это, сунул в рот яичный блин и с набитым ртом спросил:

— Твоя племянница, кажется, идёт на поправку?

Он знал, что у Лэй Яньчуаня есть племянница, и даже видел Жоу Янь в больнице. Когда родители девочки приехали в Лу Синьши навестить дедушку, их машина попала в оползень. Выжила только Жоу Янь — с травмой головы и левой ноги. Чжоу Боюнь задумался и добавил:

— Если она до сих пор не может встать, скорее всего, это психологическая блокировка?

— Скорее всего.

Лэй Яньчуань наклонился и увидел на полу крошки от блина. Нахмурившись, он взял салфетку и тщательно вытер пол.

Чжоу Боюнь знал о его чистюльстве. Именно из-за этого Лэй Яньчуань попросил университет выделить ему двухместное, а не четырёхместное общежитие. Увидев, как тот молча вытирает пол, Чжоу Боюнь осторожно вытер рот, стараясь не уронить ни крошки, и проворчал:

— Слушай, Яньчуань, лёгкое стремление к чистоте у врача — понятно. Но твой перфекционизм уже переходит все границы!

Лэй Яньчуань бросил грязную салфетку в корзину и проигнорировал насмешку — он давно привык к таким комментариям.

Когда Лэй Яньчуань зашёл в ванную, Чжоу Боюнь прикрыл рот ладонью и громко издевался:

— Эй, может, тебе заодно и нос укоротить? Ведь в него каждый день попадают миллиарды бактерий!

Из ванной донёсся шум воды и усталый голос Лэй Яньчуаня:

— Может, петухи теперь яйца несут? Как же противно ты кудахчешь.

Чжоу Боюнь: «!!!»

——

Особняк Лэй находился не в центре города, а в северном районе, окружённом горами и водой. Оттуда до центра ехать полчаса. Лэй Яньчуань закончил смену и приехал к семи часам вечера. Жоу Янь, закончив писать иероглифы в кабинете, нетерпеливо ждала у главных ворот, глядя на единственную дорогу, ведущую к дому.

Но даже когда стемнело, его всё не было. Тётушка Цюй и дедушка Лэй дождались половины восьмого, пока из больницы не позвонили: Лэй Яньчуань участвовал в операции и вернётся позже.

Дедушка Лэй встал и потрепал по голове почти заснувшую у двери Жоу Янь:

— Сяо Янь, иди ужинать.

Жоу Янь потерла глаза и огляделась:

— Дядюшка ещё не пришёл?

— Он делает операцию. Не закончит — не уйдёт.

Девочка сразу расстроилась и надула губы. Дедушка, боясь, что она расстроится, погладил её по волосам. Он не особенно любил внучку, но и не испытывал к ней неприязни. Теперь, когда старший сын ушёл из жизни, осталась только она — и заботиться нужно по-настоящему.

— Врач — это профессия, которая спасает жизни. Приходится жертвовать личным ради общего блага. Это достойное и уважаемое дело.

Жоу Янь обиженно фыркнула:

— Значит, когда дядюшка станет врачом, он совсем перестанет приезжать домой и будет заботиться только о своих пациентах!

Тётушка Цюй засмеялась:

— Глупышка! Яньчуань всегда был заботливым и послушным сыном.

Двенадцатилетняя Жоу Янь, конечно, понимала, насколько важна профессия врача, но не хотела, чтобы доброта и терпение дядюшки доставались только его пациентам.

После ужина она не ложилась спать, а смотрела мультики в гостиной и то и дело спрашивала тётушку Цюй:

— Тётушка Цюй, дядюшка звонил?

Та качала головой. Видя, что девочка дождалась десяти тридцати, но так и не дождалась Лэй Яньчуаня, она мягко уговаривала:

— Завтра обязательно увидишься. Ложись спать, а то не вырастешь.

Упрямая Жоу Янь настаивала:

— Нет! На прошлой неделе я его вообще не видела!

Она не хотела спать и решила дождаться дядюшку. Тётушка Цюй не могла её переубедить и осталась с ней в гостиной. Обычно Жоу Янь ложилась в десять, но сегодня она вскоре начала клевать носом и всхрапывать.

http://bllate.org/book/7208/680556