Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 18

Прошло несколько минут, и только тогда Фан Ша позвонила:

— Я в восторге.

Цяо Янь была совершенно озадачена:

— От чего ты в восторге? Сегодня Вэй Чэнчуань не на работе? Вы что, только что занялись этим?

Фан Ша:

— …Конечно нет! Вэй Чэнчуань не может быть таким быстрым!

Цяо Янь засмеялась:

— Тогда что случилось?

Фан Ша:

— Я видела, как Цяо Жошань выложила в тот чат фотографию твоей спальни в доме Цяо и написала, что собирается переделать её в гардеробную. Её родители уже согласились! Разве она не мерзость?!

Цяо Янь опешила:

— Что?

Цяо Жошань хочет превратить её прежнюю спальню в гардеробную? И Цяо Цичжэнь с Тан Юньчжу согласны?

Хотя Цяо Янь уже решила не возвращаться в дом Цяо, это известие всё равно заставило её сердце сжаться от холода.

Раньше Цяо Цичжэнь и Тан Юньчжу твердили ей, что двери дома Цяо всегда для неё открыты. А теперь, спустя всего несколько дней после её ухода, они уже позволяют Цяо Жошань переделать её комнату в гардеробную.

Если бы она вдруг решила вернуться — где бы ей спать? В гостевой?

Очевидно, её теперь считают чужой…

Фан Ша:

— Вот почему я велела тебе записать то видео и выложить его в чат — чтобы показать, будто сейчас тебе гораздо лучше, чем в доме Цяо. Видишь, несчастье может обернуться удачей.

Цяо Янь встревожилась:

— Только не болтай об этом направо и налево!

Фан Ша:

— Не волнуйся, у меня есть чувство меры. Я не упомянула, что ты сейчас в доме Фу.

Цяо Янь:

— Хорошо.

Фан Ша:

— Чем занимаешься?

Цяо Янь:

— Макияжем.

Даже если она никуда не выходила, она привыкла наносить лёгкий макияж — так лицо выглядело свежее.

Сейчас она как раз наносила помаду, включив громкую связь, чтобы разговаривать с Фан Ша.

Фан Ша:

— А господин Фу где?

Цяо Янь:

— Конечно, на работе.

— Почему ты сегодня так поздно встала? — спросила Фан Ша. — Неужели господин Фу вчера тебя измотал?

Рука Цяо Янь слегка замерла:

— Да что ты такое говоришь! Нет, конечно.

— Правда? — Фан Ша рассмеялась с лёгкой двусмысленностью. — А насчёт той ночи, когда ты сказала, что нервничаешь… Я потом забыла спросить: вы в итоге купили колу или нет?

Цяо Янь уже собиралась закрутить помаду обратно, как вдруг в зеркале заметила высокую фигуру у двери гардеробной.

— Колу? — раздался низкий мужской голос.

У Цяо Янь по коже пробежали мурашки. Она резко обернулась:

— Ты… как ты вернулся?

Когда он вошёл в комнату? Услышал ли он весь их разговор с Фан Ша?

Фан Ша в трубке:

— Кто там? Твой муж вернулся?

— Я перезвоню позже, — поспешно сказала Цяо Янь и отключила звонок.

Фу Мэнтин подошёл ближе. Его взгляд встретился с её отражением в зеркале — взгляд был неопределённый, с лёгкой насмешкой:

— Колу?

Цяо Янь натянуто улыбнулась.

«Купили колу» — это же сленговое выражение для «занялись любовью». Она не была уверена, знает ли об этом Фу Мэнтин.

Впрочем, он же человек, который в интернете интересуется только котировками акций… Наверняка не в курсе.

Она собралась с духом:

— Просто я упоминала, что хочу выпить колы, поэтому Ша и спросила, купили ли мы её…

— Правда? — протянул он.

Фу Мэнтин стоял позади неё, его большие ладони легли ей на плечи. Он наклонился, его губы почти коснулись её уха, и тёплое дыхание обожгло кожу:

— Дорогая, так когда же мы купим колу, а?

Тёплый воздух коснулся чувствительной мочки уха, и Цяо Янь инстинктивно отвела голову. Она неловко посмотрела на его лицо, оказавшееся в опасной близости:

— Ты… тоже любишь колу?

В его голосе явно слышалась двусмысленность, и у неё возникло подозрение — а вдруг он всё-таки знает значение этой фразы?

Фу Мэнтин:

— Всё, что нравится тебе, нравится и мне.

Его руки по-прежнему лежали на её плечах, на тыльной стороне ладоней чётко проступали вены, а тепло сквозь тонкий трикотаж проникало прямо в кожу.

Цяо Янь отвела глаза и уставилась на своё отражение в зеркале, сложив руки на коленях:

— На самом деле я не так уж люблю газировку… Просто иногда вдруг хочется.

Она нарочито подчеркнула слово «газировка», пытаясь оправдаться.

Фу Мэнтин тоже посмотрел в зеркало:

— А сейчас хочется?

Цяо Янь поспешно покачала головой:

— Нет…

Фу Мэнтин пристально смотрел на неё, затем неожиданно усмехнулся:

— Когда захочется снова — скажи мне.

Его голос стал ещё ниже:

— Я с удовольствием куплю колу вместе с тобой.

Он выделил именно эти три слова — «куплю колу».

Цяо Янь окончательно убедилась: он знает. Сердце заколотилось, и она поспешно кивнула:

— Хорошо, поняла.

Фу Мэнтин убрал руки с её плеч и выпрямился.

Цяо Янь посмотрела на его безупречный тёмно-синий костюм ручной работы:

— Почему ты вдруг вернулся?

Она думала, что его нет дома, поэтому и разговаривала по громкой связи без стеснения. А теперь он всё слышал…

Фу Мэнтин спокойно ответил:

— Забыл важный документ.

Цяо Янь:

— Ага.

Заметив, что он не спешит уходить, она робко спросила:

— Тебе не пора возвращаться в компанию?

Бровь Фу Мэнтина чуть приподнялась:

— Гонишь меня?

— Конечно нет! — поспешила оправдаться Цяо Янь. — Просто боюсь, что ты опоздаешь на работу.

Это ведь его дом, а она здесь — не настоящая хозяйка. У неё нет права его выгонять.

Фу Мэнтин наклонился, взял её за запястье и поднял с кресла. Его ладонь нежно коснулась её щеки, а глаза смотрели так пристально и нежно, что у Цяо Янь перехватило дыхание. Она поспешно опустила ресницы, но сердце уже стучало, как бешеное.

Его взгляд медленно переместился на её алые губы. Он приподнял её подбородок и поцеловал.

Поцелуй был нежным, но настойчивым. Его язык ласково обвил её, а ладонь крепко удерживала затылок, не давая отстраниться.

Цяо Янь растаяла в его объятиях. Её глаза стали мутными от страсти, и она сама обвила руками его шею, неуклюже отвечая на поцелуй.

В этот солнечный осенний день тёплый свет лился на пол у окна, а в тишине комнаты переплетались их тяжёлые дыхания.

К сожалению, этот страстный поцелуй продлился недолго. За дверью раздался стук горничной:

— Господин, старшая госпожа просит вас спуститься.

Фу Мэнтин отпустил её язык, но перед тем, как отстраниться, лёгким укусом отметил её пухлую нижнюю губу и ответил:

— Хорошо.

Цяо Янь ещё не оправилась от головокружения, как вдруг почувствовала лёгкое разочарование — их прервали.

Она машинально взглянула в зеркало: щёки пылали румянцем, как персиковые цветы, а только что нанесённая помада была полностью стёрта…

Фу Мэнтин провёл большим пальцем по своим губам, стирая след помады.

Цяо Янь увидела это в зеркале и покраснела ещё сильнее.

Фу Мэнтин посмотрел на неё:

— Бедро ещё болит?

Цяо Янь покачала головой:

— Нет.

На самом деле немного болело, но она боялась сказать — вдруг он снова захочет лично намазать мазь? Это было бы слишком стыдно…

Фу Мэнтин кивнул:

— Тогда я еду в компанию.

Цяо Янь:

— Хорошо. Возвращайся пораньше.

— Если что-то понадобится — звони мне напрямую.

— Хорошо.

Цяо Янь вышла на балкон и проводила взглядом его машину, пока та не скрылась за воротами Бишуй Чжуанъюаня. Затем вернулась в комнату и набрала Фан Ша.

— Как твой муж вдруг вернулся? — спросила Фан Ша.

— Чей муж? — строго спросила Цяо Янь. — Ша, будь точнее в выражениях. Он не мой муж, не говори так.

Фан Ша не придала значения:

— Рано или поздно станет.

Цяо Янь:

— …Откуда у тебя такая уверенность?

Фан Ша:

— Женская интуиция.

Цяо Янь не удержалась и улыбнулась:

— Я тоже женщина, но у меня никогда не было такой интуиции.

— Потому что ты влюблена и боишься надеяться, — серьёзно сказала Фан Ша. — Он ударился головой и теперь твёрдо уверен, что ты его жена. Значит, в его подсознании ты ему небезразлична. Просто пользуйся этим временем, чтобы укрепить ваши отношения. Даже если он однажды вспомнит всё, чувства к тебе, скорее всего, останутся.

Цяо Янь сидела на диване и машинально перебирала кисточки подушки, молча слушая.

— Я знаю, о чём ты думаешь, — продолжала Фан Ша. — Ты считаешь, что упала с небес на землю и теперь недостойна его, верно? Цяо Янь, разве при нынешнем положении Фу Мэнтина его волнует твоё происхождение?

— Ладно, хватит об этом, — перебила Цяо Янь. — Он вернулся за документом и услышал, как ты спрашивала про колу.

— И что с того? — тон Фан Ша снова стал любопытным. — Так вы всё-таки занялись этим или нет?

Цяо Янь слегка прикусила губу:

— Занялись.

Ведь они уже столько дней спят в одной постели. Если бы ничего не произошло, Фан Ша могла бы усомниться в его мужской силе. Чтобы избежать неловких догадок, Цяо Янь решила соврать.

— Правда?! Ты действительно переспала с Фу Мэнтином? Какая же ты молодец! — Фан Ша взволновалась. — Подружка, поздравляю! Ты открыла для себя новое удовольствие в жизни. Сегодня обязательно надо отпраздновать!

Цяо Янь подумала, что сегодня свободна, и согласилась:

— Ладно.

Фан Ша понизила голос:

— Ну рассказывай, подтвердилось ли моё предположение?

Цяо Янь не сразу поняла:

— Какое предположение?

Фан Ша загадочно засмеялась:

— Ну, что при таком теле господин Фу наверняка силён и в постели, верно?

Лицо Цяо Янь вспыхнуло. Она уклончиво ответила:

— Ну… вроде ничего…

— Это я по опыту с Вэй Чэнчуанем знаю, — с лёгкой гордостью сказала Фан Ша.

— Ладно, ладно, — засмеялась Цяо Янь. — Мы все знаем, что твой жених красив и силён. Но как тебе удаётся не влюбиться в него?

— Потому что в его сердце нет меня, — без раздумий ответила Фан Ша. — Ты же знаешь меня: терпеть не могу лезть в душу тому, кому я безразлична. Мы с Вэй Чэнчуанем просто лучшие партнёры в постели.

— Откуда ты знаешь, что в его сердце нет тебя? — возразила Цяо Янь. — Разве мало женщин, которые хотят заполучить Вэй Чэнчуаня? А он выбирает только тебя. Разве это не говорит о чём-то?

Фан Ша замолчала.

Цяо Янь добавила:

— Некоторые мужчины не любят говорить о чувствах. Они предпочитают показывать делами. Возможно, Вэй Чэнчуань именно такой.

Только что она говорила подруге, что та «влюблена и не видит очевидного», но сама, видимо, в такой же ситуации.

— …Ладно, не будем о нём, — сказала Фан Ша. — Я понаблюдаю за ним внимательнее.

— У тебя сегодня планы? — перевела она тему. — Давай сначала сходим на спа, потом в кино, после — на чай. А вечером у друга Вэй Чэнчуаня открывается новый бар. Пойдём поддержим?

— Вечером в бар? — Цяо Янь замялась. — Мне сначала нужно спросить разрешения у Фу Мэнтина.

Фан Ша фыркнула:

— Я никогда не докладываю Вэй Чэнчуаню, куда иду.

Цяо Янь:

— Я получила от старшего господина Фу крупное вознаграждение за то, чтобы играть роль хорошей жены. А хорошая жена так и поступает.

Фан Ша:

— А если он запретит — не пойдёшь?

Цяо Янь:

— Мы же с подругами, да ещё и в заведении знакомого. Думаю, он не станет возражать.

После разговора Цяо Янь отправила Фу Мэнтину сообщение: [Сегодня вечером у друга жениха Ша открывается бар. Она просит меня составить компанию.]

Фу Мэнтин не ответил сразу. Через несколько минут пришло: [Пришли мне локацию. Я заеду за тобой.]

—

Вечером. Бар «Воскрешение».

Громкая музыка, мелькающие огни, толпа людей на танцполе безудержно двигается в ритме. На втором этаже — отдельная комната.

http://bllate.org/book/7207/680509