Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 8

— Правда? — Фу Мэнтин сделал шаг вперёд и обхватил её тонкое запястье широкой ладонью. — Закончила? Тогда пошли, я отвезу тебя домой.

Фу Сюйчэнь уже почувствовал, что в воздухе запахло грозой, и с недоверием спросил:

— Дядя, вы с Цяо Янь…

— С каких пор ты позволяешь себе называть её по имени? — ледяным тоном перебил Фу Мэнтин, бросив на племянника такой взгляд, будто вонзил в него лезвие. — Обращайся к ней «тётя».

— Что?!

Фу Сюйчэнь остолбенел. Телефон, только что вернувшийся в его руки, выскользнул и ударился о носок ботинка, после чего подпрыгнул и упал на ковёр в паре шагов.

Он даже не подумал его поднимать, глядя на дядю с изумлением:

— Звать… «тётя»?

Он указал пальцем на себя:

— Меня?

Потом перевёл взгляд на Цяо Янь:

— Её — «тётя»? Я что, ослышался?

Цяо Янь с безнадёжной улыбкой посмотрела на Фу Сюйчэня. В её глазах ясно читалось: «Вот теперь ты понял, насколько твой дядя сошёл с ума?»

Фу Сюйчэнь растерянно моргнул:

— Что за представление вы тут устроили?

Фу Мэнтин не удостоил его ответом и решительно потянул Цяо Янь за запястье к выходу из кофейни.

— Погоди! — воскликнула она, пытаясь вырваться. — Ты вообще видишь, как отреагировал твой племянник? Я ведь вовсе не его тётя! И уж точно не твоя жена! Очнись, наконец!

Фу Мэнтин не ответил ни слова и безапелляционно вывел её на улицу.

У входа уже дожидался «Майбах». Увидев их, водитель тут же распахнул заднюю дверь.

Цяо Янь упёрлась и крепко вцепилась в дверцу:

— Куда ты меня везёшь?

— Домой, — коротко ответил Фу Мэнтин.

— Как же так? — возмутилась она. — Ты же обещал дать мне три дня!

Едва она договорила, как её подбородок оказался зажатым в железной хватке.

Фу Мэнтин приподнял её лицо, проводя большим пальцем по линии скулы. Его взгляд стал ледяным:

— Я дал тебе три дня, чтобы ты провела их с другим мужчиной?

Цяо Янь онемела.

«Этот человек обладает просто чудовищной собственнической жилкой! — подумала она. — Он даже ревнует к собственному племяннику?»

Она быстро сообразила и спросила:

— В какой дом ты хочешь меня отвезти?

Фу Мэнтин взглянул на неё:

— А в какой ты хочешь?

У него было бесчисленное количество недвижимости. Куда бы она ни выбрала — там и будет их свадебный дом.

Цяо Янь слегка прищурилась:

— Я хочу в Бишуй Чжуанъюань.

Бишуй Чжуанъюань — старая резиденция семьи Фу, занимавшая более трёх тысяч квадратных метров. Она находилась рядом с национальным парком и напротив реки Таохуацзян, окружённая горами и водой, и считалась одним из самых престижных районов Линчэна.

Старший господин Фу и старшая госпожа Фу проживали именно там.

Цяо Янь решила, что раз уж ей не удаётся избавиться от Фу Мэнтина, лучше съездить вместе с ним в дом Фу и рассказать обо всём старшим. Если они вмешаются, возможно, она сможет выйти из этой нелепой ситуации.

Фу Мэнтин, будто не замечая её замыслов, ослабил хватку и даже смягчил голос:

— Хорошо. Как скажешь.

Цяо Янь тут же послушно села в машину и подвинулась вглубь салона, освобождая место.

Фу Мэнтин последовал за ней, расстегнул галстук и приказал водителю:

— В резиденцию.

«Майбах» плавно влился в поток машин и устремился в сторону Бишуй Чжуанъюань.

Фу Мэнтин повернулся к Цяо Янь и низким голосом спросил:

— О чём вы с ним говорили?

Цяо Янь не ожидала, что он всё ещё будет на этом настаивать. Она сжала губы и сухо ответила:

— Ни о чём особенном.

Ведь она не могла сказать, что встретилась с его племянником, чтобы обсудить, насколько он сошёл с ума. Это точно его разозлит. А в таком тесном пространстве кто знает, что он может с ней сделать, если рассердится…

В салоне воцарилась тишина. Фу Мэнтин больше не допрашивал, но продолжал пристально смотреть на неё.

Цяо Янь почувствовала себя неловко и отвела взгляд к окну.

Через некоторое время Фу Мэнтин наконец отвёл глаза, скрестил ноги и раскрыл ноутбук на коленях, погрузившись в работу.

Цяо Янь немного расслабилась и, оторвавшись от окна, незаметно бросила на него взгляд.

В этот момент он был совершенно бесстрастен: прямой нос, чёткая линия подбородка, идеальные черты лица, будто высеченные из мрамора. Всё в нём излучало холодную аристократичность.

Его внимание было полностью поглощено экраном. Длинные пальцы время от времени стучали по клавиатуре. На запястье поблёскивал «Patek Philippe» стоимостью в несколько миллионов — строгий, элегантный, идеально соответствующий его статусу.

Надо признать, этот мужчина был чертовски красив, особенно когда погружался в работу. В ней вдруг возникло желание отвлечь его, заставить оторваться от экрана и посмотреть на неё с нежностью, а не с холодной отстранённостью.

Но, конечно, это были лишь мысли.

Через полчаса они прибыли в Бишуй Чжуанъюань.

Ворота сада распахнулись, и «Майбах» медленно въехал на территорию.

Автомобиль остановился у парковочной площадки в саду. Управляющий вышел навстречу и принял пиджак Фу Мэнтина:

— Господин, вы вернулись.

Заметив Цяо Янь, он вежливо улыбнулся:

— Госпожа Цяо.

Фу Мэнтин бросил на него ледяной взгляд:

— Зови её «госпожой».

Цяо Янь с удовольствием наблюдала, как на лице управляющего мелькнуло изумление.

Но тот был профессионалом и тут же взял себя в руки, почтительно обратившись к ней:

— Госпожа.

Цяо Янь промолчала.

Ей уже надоело объяснять одно и то же. Она прямо спросила управляющего:

— Старший господин и старшая госпожа дома?

— Они поехали на концерт, — ответил управляющий.

— Когда вернутся?

Управляющий взглянул на часы:

— Концерт закончится ещё через полчаса с лишним.

— Немедленно сообщи старшему господину и старшей госпоже, — вдруг вмешался Фу Мэнтин, глядя на Цяо Янь, — что их невестка вернулась домой.

—

Ночь была прохладной, на тёмном небе редко мерцали звёзды.

Цяо Янь лежала на диване в своей маленькой квартире и быстро печатала сообщение на экране телефона.

Фан Ша: [Фу-гэ действительно согласился пройти обследование?]

Цяо Янь: [Да.]

Фан Ша: [Он же столько дней упирался! Что заставило его передумать?]

Цяо Янь: [Одно предложение старшего господина Фу.]

Сегодня, после получасового ожидания в Бишуй Чжуанъюань, старший господин и старшая госпожа Фу наконец вернулись. Увидев «невестку», они были потрясены.

Цяо Янь подробно рассказала им обо всём, что произошло за эти дни.

Глаза старшей госпожи сразу наполнились слезами, и она с тревогой уговорила сына пройти обследование.

Фу Мэнтин отказался, настаивая, что Цяо Янь — его законная жена.

Тогда старший господин Фу с силой ударил по полу тростью и сказал:

— Если ты считаешь себя нормальным, чего же боишься обследования?

Фу Мэнтин, казалось, слегка опешил. Помолчав, он пристально посмотрел на Цяо Янь:

— Янь Янь, если в результате обследования окажется, что со мной всё в порядке, ты никогда больше не покинешь меня.

Получив её обещание, он тут же кивнул:

— Хорошо. Немедленно назначьте обследование.

Фан Ша: [А если с ним действительно всё в порядке?]

Цяо Янь: […]

Цяо Янь: [Ты хочешь сказать, что проблема во мне?]

Едва она отправила сообщение, как на экране всплыл входящий вызов — звонила старшая госпожа Фу.

— Сяо Янь, это мама Мэнтина. У тебя завтра есть время? Не могла бы ты пообедать со мной? Не переживай, будут только я и отец Мэнтина.

—

На следующий день Цяо Янь нанесла лёгкий макияж, надела элегантное платье ниже колена и отправилась на встречу.

Местом встречи был ресторан в стиле китайского сада: павильоны и беседки скрывались среди зелени, мостики и ручьи создавали атмосферу уединённой гармонии.

Цяо Янь прибыла вовремя. Официант провёл её в частный зал, где уже ждали старший господин и старшая госпожа Фу.

— Простите за опоздание, дорога была загружена, — поспешила извиниться она. — Старший господин, старшая госпожа, простите, что заставила вас ждать.

— Ничего страшного, мы тоже только что пришли, — тепло улыбнулась старшая госпожа. — Садись, Сяо Янь.

Цяо Янь села, выпрямив спину, и аккуратно сложила руки на коленях.

Раньше она уже обедала с семьёй Фу — каждый раз, когда приходила в их дом, её оставляли на ужин. Но сегодняшняя встреча была первой, когда она виделась с ними наедине.

В душе шевельнулась тревога: зачем они её пригласили?

Старший господин Фу, хоть и был уже в возрасте, с проседью в висках, всё ещё выглядел бодрым и энергичным. Его проницательный взгляд и суровые черты лица выдавали в нём человека, привыкшего повелевать.

Старшая госпожа Фу прекрасно сохранилась: её изящная осанка и мягкие черты лица напоминали женщину из южных провинций. Говорили, что она моложе мужа на пятнадцать лет и с тех пор, как вышла за него замуж, жила в полной гармонии, окружённая его заботой.

Она с теплотой и явным сожалением посмотрела на Цяо Янь:

— Сяо Янь, Мэнтин доставил тебе за эти дни немало хлопот. Мы искренне просим у тебя прощения.

— Ничего, ничего, — поспешила заверить Цяо Янь. — Скажите, результаты обследования уже готовы?

— Да, — кивнула старшая госпожа, и её лицо стало серьёзным.

Цяо Янь незаметно сжала пальцы на коленях:

— И что показало обследование?

Старший господин Фу мрачно произнёс:

— Несколько дней назад Мэнтин попал в небольшую аварию. Только сейчас мы узнали от его ассистента, что он ударился головой. Он всё это время скрывал от нас. В остальном с ним всё в порядке, но у него возникло когнитивное расстройство.

— Когнитивное расстройство? — нахмурилась Цяо Янь, но тут же поняла. — То есть после аварии он начал ошибочно полагать, что уже женат, и что я — его любимая жена?

— Именно так, — кивнул старший господин. — Сяо Янь, мы пригласили тебя сегодня, потому что хотим попросить об одной услуге.

Его тон был настолько серьёзен, что сердце Цяо Янь сжалось. Она осторожно спросила:

— Пожалуйста, говорите.

Старший господин и старшая госпожа переглянулись.

— Мы хотим, чтобы ты переехала в дом Фу и играла роль жены Мэнтина.

Играть роль жены Фу Мэнтина?

— Почему? — удивилась Цяо Янь. — Старший господин, вы же показали ему результаты обследования? Если у него проблемы, ему нужно лечиться, а не заставлять меня изображать его жену!

Она ведь изначально хотела лишь избавиться от этой навязанной роли, а теперь они предлагают ей ещё глубже втянуться в эту нелепую ситуацию?

— Он видел результаты, но не принимает их, — кратко ответил старший господин.

Старшая госпожа добавила:

— Обследование проводил известный психиатр из Линчэна, автор множества научных работ. К тому же он — давний друг Мэнтина. Но даже ему Мэнтин не доверяет.

Как он может быть настолько упрямым?

Цяо Янь поняла, что проблема серьёзнее, чем она думала.

— А если просто предъявить ему все доказательства, что я не его жена? — предложила она. — Может, тогда он поймёт?

Старшая госпожа покачала головой:

— Доктор Чэнь — так зовут врача — объяснил, что у Мэнтина сформировалась внутренняя логическая цепочка, объясняющая его заблуждение. Даже если представить ему все доказательства, он найдёт им объяснение.

Она сделала паузу:

— Вчера я сама спросила его: почему у вас нет свидетельства о браке? Он ответил, что порвал его. Почему в архивах ЗАГСа нет записи? Сказал, что это ошибка сотрудников или сбой в системе. Почему нет ни одной вашей совместной фотографии, даже свадебных? Ответил, что вы оба не любите фотографироваться…

Короче говоря, ошибиться не мог он сам.

Цяо Янь промолчала.

Она уже убедилась в его способности строить логичные объяснения.

Старший господин добавил:

— Доктор Чэнь сказал, что эффективного лечения пока нет. Если постоянно отрицать его убеждения и подвергать сильному стрессу, это может лишь усугубить расстройство и вызвать ещё большую путаницу в сознании.

Старшая госпожа с нежностью посмотрела на Цяо Янь:

— Поэтому мы и подумали: может, ты согласишься изображать его жену? Это поможет ему сохранить эмоциональное равновесие, и, возможно, со временем он сам придёт в норму.

— Но… почему именно я? — наконец спросила Цяо Янь. — Ведь у нас с Фу-гэ почти не было никаких контактов. Почему он именно меня принял за жену, а не кого-то другого?

http://bllate.org/book/7207/680499