Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 6

Однако Цяо Янь, солгавшая ему, будто уже вернулась в квартиру, всё ещё стояла у обочины…

Она в ужасе поспешила отказаться — ни за что нельзя было допустить, чтобы Фу Мэнтин понял, что она его обманывает.

Фу Мэнтин: [Янь-Янь, я хочу тебя увидеть.]

Цяо Янь: [Мне пора спать.]

Фу Мэнтин: [Сначала дай мне на тебя взглянуть.]

Цяо Янь: […]

Фу Мэнтин помолчал немного: [Тогда, может, я сейчас к тебе подъеду?]

Нет уж!

Хотя в конце фразы и стоял вопросительный знак, по сути это была угроза. У Цяо Янь мгновенно зашевелились волосы на затылке. Она лихорадочно набрала сообщение: [Сейчас неудобно принимать видеозвонок. Подожди меня пару минут.]

Фу Мэнтин: [Хорошо.]

К счастью, до своего жилого комплекса ей оставалось меньше двухсот метров. В плоских туфлях она рванула во двор и бросилась к подъезду со скоростью, будто участвовала в школьном забеге на восемьсот метров.

«Динь» — лифт прибыл на двенадцатый этаж. Цяо Янь выскочила из него, и в тот же миг телефон снова завибрировал.

Она судорожно открыла дверь, влетела в квартиру и с грохотом захлопнула её за собой. Затем бросилась к дивану, плюхнулась на него и, даже не успев привести себя в порядок, нажала кнопку принятия видеовызова — буквально за секунду до того, как он автоматически отключился.

На экране появилось безупречно красивое лицо мужчины.

Он находился в кабинете, расслабленно откинувшись на спинку кресла. На нём была та самая серебристо-серая рубашка, в которой она видела его днём. Галстук снят, два верхних пуговицы расстёгнуты, открывая соблазнительно очерченные ключицы.

Обычная холодность во взгляде заметно смягчилась, сменившись лёгкой, почти чувственной томностью.

Неизвестно почему, но, увидев Фу Мэнтина в таком неформальном образе, Цяо Янь почувствовала, как её и без того бешено колотящееся сердце заколотилось ещё быстрее.

На экране она выглядела слегка растрёпанной: на лбу проступила испарина, щёки горели румянцем, дыхание было прерывистым, а грудная клетка всё ещё поднималась и опускалась от быстрого бега.

Пусть и немного растрёпанной, но внешность всё равно оставалась на высоте.

Фу Мэнтин, заметив это, нахмурился:

— Что случилось?

Голос Цяо Янь прозвучал хрипло, будто в горло ей насыпали песка:

— Я… я только что бегала на беговой дорожке.

Она напрягла спину, готовясь к худшему — вдруг он попросит показать эту самую дорожку.

К счастью, Фу Мэнтин не стал её мучить, лишь слегка нахмурился:

— Ты только что поела. Сразу после еды заниматься спортом вредно.

Цяо Янь облегчённо выдохнула и вытащила из коробки салфетку, чтобы вытереть пот со лба:

— Поняла… В следующий раз не буду.

Фу Мэнтин:

— Выпей воды.

У Цяо Янь пересохло в горле до предела. Она послушно встала, прошла на кухню, налила себе стакан воды и, положив телефон экраном вниз на столешницу, жадно выпила почти половину.

Взяв телефон обратно, она нашла подходящий повод:

— Я вся в поту и чувствую себя некомфортно. Можно мне сначала принять душ?

Фу Мэнтин некоторое время внимательно смотрел на неё, а затем мягко произнёс:

— Иди.

Завершив видеозвонок, Цяо Янь глубоко вздохнула и растянулась на диване.

Отдохнув несколько минут, она открыла заметки в телефоне и записала сумму покупки, которую сегодня вечером оплатила дополнительной картой Фу Мэнтина.

206 юаней.

Хотя сумма и невелика — возможно, даже не стоила того, чтобы Фу Мэнтин нагнулся за упавшей купюрой, — она и он чужие люди, и она не могла спокойно тратить его деньги.

Эту сумму обязательно нужно будет вернуть.

–

На днях в прокат вышел новый фильм, и на следующий день Фан Ша потащила Цяо Янь в кинотеатр.

После сеанса девушки пошли сделать маникюр, а потом решили прогуляться по торговому центру.

Проходя мимо одной из мини-лавок, Цяо Янь вдруг вспомнила о чём-то и спросила Фан Ша, не хочет ли та воды. Получив согласие, она зашла внутрь и взяла две обычные бутылки минеральной воды.

Обеим было совершенно всё равно, какая именно вода — они не были поклонницами Evian.

Фан Ша уже достала телефон, чтобы расплатиться, но Цяо Янь остановила её:

— Давай я заплачу.

Фан Ша приподняла бровь и усмехнулась:

— Да ладно тебе! Из-за нескольких юаней церемониться?

Цяо Янь:

— У меня задание.

Фан Ша:

— Какое задание?

Цяо Янь вытащила дополнительную карту Фу Мэнтина и помахала ею перед подругой, затем сказала продавцу:

— Оплатите по карте.

Продавец взглянул на две бутылки воды на прилавке и предупредил:

— Четыре юаня за обе.

Цяо Янь кивнула, давая понять, что знает цену:

— Оплатите по карте.

Продавец:

— Четыре юаня — и по карте?

Цяо Янь:

— Да.

— … — Продавец с немым выражением лица достал POS-терминал.

Фан Ша с недоумением наблюдала, как Цяо Янь проводит карту и расписывается.

Выйдя из магазина, Цяо Янь наконец объяснила:

— Только что я расплатилась картой Фу Мэнтина — это его дополнительная карта без лимита. Он требует, чтобы я каждый день совершала хотя бы одну покупку. Сегодняшнее задание выполнено.

— Правда?! — Фан Ша выхватила карту из рук подруги, уставилась на неё и широко раскрыла глаза от изумления. — Так значит, правда бывают случаи, когда с неба падают пирожки!

Цяо Янь вернула карту в кошелёк:

— Только этот пирожок, возможно, отравлен.

Фан Ша вдруг возмутилась:

— Раньше мне казалось, что Вэй Чэнчуань — вполне ничего: хоть чувств особо нет, зато карту дал мне без ограничений. Но теперь я понимаю: я получила эту карту только потому, что спала с ним!

— А вот господин Фу — настоящий щедрец! — Фан Ша принялась трясти руку Цяо Янь. — Янь-Янь, ты даже не даёшь ему руки прикоснуться, а он всё равно рад предоставить тебе неограниченный лимит! Ааа, я прямо завидую до зелёного цвета!

Цяо Янь:

— …

Она бесстрастно посмотрела на подругу:

— Очнись уже. Просто он псих. Думает, что я его жена, поэтому и щедрость такая.

Она сдержалась и не стала рассказывать, что кроме этой карты без лимита Фу Мэнтин даже подготовил для неё кольцо с бриллиантом стоимостью в несколько миллиардов. Если бы она это сказала, Фан Ша, наверное, начала бы так сильно трясти её за руку, что та просто отвалилась бы.

— Ах, как же повезёт женщине, которая однажды станет его женой! — Фан Ша искренне вздохнула. — Она получит власть над корпорацией «Фу», а сам он такой красавец и так обожает свою супругу… Неудивительно, что столько девушек мечтают занять место жены президента корпорации «Фу»…

Перед мысленным взором Цяо Янь всплыли нежный взгляд и ласковый тон Фу Мэнтина. Она кивнула в знак согласия — наверное, он действительно способен на глубокую привязанность.

Фан Ша перевела взгляд с бутылки воды в своей руке на бутылку в руке Цяо Янь:

— Так значит, у тебя карта без лимита, а ты используешь её только для покупки четырёх юаней воды? Ты слишком скромная! Я никогда не церемонюсь с Вэй Чэнчуанем.

— Это совсем другое дело, — слегка приподняла бровь Цяо Янь. — Вэй Чэнчуань — твой жених. После свадьбы вы станете одной семьёй, и его деньги — твои по праву. А какие отношения между мной и Фу Мэнтином?

Фан Ша толкнула её локтем и хитро улыбнулась:

— Янь-Янь, а почему бы тебе не сделать господина Фу своим настоящим мужем?

Цяо Янь усмехнулась, собираясь что-то ответить, но в этот момент телефон завибрировал.

Она открыла WeChat, прочитала сообщение и с горькой усмешкой удалила его.

Фан Ша, заметив это, любопытно спросила:

— Кто это?

Цяо Янь слегка сжала губы:

— Бывший продавец из бутика D. Написала, что в магазине появились новые коллекции и пригласила заглянуть, если будет время.

Но кто же теперь мог позволить себе шопинг в бутиках люксовых брендов?

Фан Ша взглянула на расположенное неподалёку здание IFC и взяла Цяо Янь под руку:

— Пойдём, заглянем. Мне тоже давно пора обновить сумочку.

Продавцы в бутике D тепло встретили Цяо Янь и Фан Ша и сразу же представили им новинки сезона.

Фан Ша приглядела одну модель за 78 тысяч юаней. Цяо Янь тоже ей понравилась, но она не хотела, чтобы Фан Ша покупала её за счёт карты Вэй Чэнчуаня, поэтому просто сказала, что не нравится.

Человек должен жить в соответствии со своим финансовым положением — она это прекрасно понимала.

В этот момент в уши врезался фальшиво-слащавый женский голосок:

— Говорят, в магазине новинки?

Цяо Янь сразу узнала, кому он принадлежит. Она и Фан Ша обменялись многозначительными взглядами.

Не было бы счастья, да несчастье помогло.

У Тун тоже заметила Цяо Янь и Фан Ша, сидящих на VIP-диване.

— Ой! Какая неожиданность! — нарочито громко воскликнула она, покачивая бёдрами, подошла и с насмешливой ухмылкой уставилась на Цяо Янь. — Да это же наша барышня из дома Цяо!

Лицо Цяо Янь потемнело, и она холодно взглянула на У Тун.

— Ах, чуть не забыла! — У Тун намеренно протянула слова, будто только что вспомнила. — Эта особа вовсе не благородная барышня, а всего лишь подменённая девчонка!

Раньше она всеми силами старалась сблизиться с Цяо Янь, заискивала перед ней, а теперь, узнав, что та, кого она так старательно лелеяла, вовсе не настоящая наследница, затаила злобу. И вот, наконец, представился случай унизить её прилюдно.

Продавцы в магазине переглянулись с явным недоумением, а их взгляды на Цяо Янь наполнились любопытством.

Фан Ша разозлилась:

— Ты здесь вообще о чём говоришь?!

У Тун окинула Фан Ша с ног до головы и фыркнула:

— Говорят, упавшая с дерева птица хуже курицы, а эта и вовсе дикая курица. Интересно, зачем кто-то продолжает за ней ухаживать?

Фан Ша была вспыльчивой и не терпела таких язвительных замечаний. Она вскочила с места, готовая вцепиться в У Тун:

— Повтори-ка это ещё раз!

Цяо Янь поспешно удержала подругу, но её собственные кулаки, спрятанные за спиной, сжались до побелевших костяшек. Она пристально смотрела на У Тун.

У Тун с презрительной усмешкой на губах произнесла:

— Что? Разве я сказала неправду?

С У Тун зашла её подружка, держа в большой холщовой сумке маленькую собачку, из которой торчала только голова. Собака молча высовывала язык и лизала руку хозяйки.

Цяо Янь вдруг фыркнула и, кивнув подбородком в сторону собаки, сказала:

— У Тун, посмотри на эту собачку. Не напоминает ли она тебе твоё поведение, когда ты заискивала передо мной?

Лицо У Тун исказилось.

— Отвечу за неё! — не сдержалась Фан Ша и рассмеялась. — Очень! Прямо точь-в-точь!

Цяо Янь холодно взглянула на У Тун и небрежно добавила:

— Просто раньше эта собачка лизала руки хозяину, а теперь осмелилась лаять на него.

У Тун покраснела от злости. Как она посмела сравнить её с собакой!

— Цяо Янь! — зарычала она, гневно сверкая глазами. — Как ты вообще смеешь заходить в такой магазин? Это место для тебя? Ты можешь себе это позволить? Если нет — проваливай отсюда и не мешай продавцам работать!

Цяо Янь незаметно впилась ногтями в ладони. Слова У Тун больно ударили её по самому больному месту.

— Видимо, у некоторых людей зрение как у собак, — вступилась Фан Ша и громко скомандовала продавцу: — Все цвета этой модели! Моей подруге всё нужно!

Цяо Янь:

— …

Новая модель выпускалась в семи цветах. По 78 тысяч за штуку — общая сумма составляла почти 550 тысяч. А на её карте оставалось меньше трёх!

— Правда? — У Тун плюхнулась на диван и с довольным видом уставилась на Цяо Янь. — Ну-ну, посмотрим, как некоторые будут надувать щёки, чтобы казаться богаче, чем есть на самом деле!

Цяо Янь почувствовала себя так, будто на спине у неё иголки. Она незаметно подмигнула Фан Ша, давая понять, что ради мимолётного удовлетворения гордости не стоит тратить такие деньги.

Фан Ша наклонилась к ней и шепнула:

— У тебя же за спиной господин Фу! Чего бояться?

Она вытащила из сумки Цяо Янь дополнительную карту Фу Мэнтина и с вызовом помахала ею перед носом У Тун:

— Лучше хорошенько распахни свои собачьи глаза и посмотри!

С этими словами она торжествующе потащила Цяо Янь к кассе.

Пока проходила оплата, Фан Ша, заметив серьёзное выражение лица подруги, обняла её за плечи и тихо успокоила:

— Да всего-то полмиллиона! Для господина Фу это сущие копейки. Он, наверное, три цифры назовёт — и уже заработает обратно.

Цяо Янь:

— …

Пусть Фу Мэнтин и зарабатывает легко, но эти деньги — не её!

В это же время в главном офисе корпорации «Фу».

Фу Мэнтин только что вышел из совещания и, просматривая уведомления на телефоне, заметил SMS от банка о расходе по дополнительной карте, полученный полчаса назад.

Его губы уже начали изгибаться в лёгкой улыбке, но, увидев сумму покупки, он резко застыл на месте. Едва наметившаяся улыбка тут же исчезла, сменившись прямой, напряжённой линией.

Он уставился на сообщение и чуть заметно нахмурился.

— Что можно купить за четыре юаня? — пробормотал он.

http://bllate.org/book/7207/680497