Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 2

Цяо Жошань тут же последовала за ней в гардеробную:

— Почему замолчала? Неужели задела за живое?

Она пристально смотрела на Цяо Янь, и в голосе её звучало ледяное презрение:

— Цяо Янь, будь я на твоём месте, у меня не хватило бы наглости торчать в чужом доме!

Цяо Янь на миг замерла, но лицо её осталось бесстрастным.

Увидев, что та по-прежнему молчит, Цяо Жошань раздражённо фыркнула:

— Неужели всё ещё цепляешься за какие-то нелепые иллюзии? Ха! Посоветую тебе взглянуть правде в глаза: Фу Сюйчэнь уже согласился расторгнуть с тобой помолвку. Через три месяца семьи Фу и Цяо устроят официальную церемонию обручения, и главной героиней этого вечера…

Она нарочито сделала паузу, и уголки губ её самодовольно изогнулись:

— Буду я.

Цяо Янь давно готовилась к разрыву помолвки.

Их обручение было всего лишь устной договорённостью между старыми господинами Фу и Цяо, заключённой много лет назад. Никакой официальной церемонии не проводилось. А теперь, когда выяснилось, что она вовсе не настоящая дочь рода Цяо, этот союз, разумеется, утратил всякий смысл.

Семья Фу — одна из самых знатных и влиятельных в Линчэне, с вековыми корнями и огромным капиталом. Корпорация «Фу» охватывает практически все отрасли, а её бизнес давно вышел за пределы страны.

Род Цяо, конечно, тоже пользовался уважением в высшем обществе, но по богатству и статусу до семьи Фу было далеко — не сравнить даже отдалённо.

Поэтому их союз скорее напоминал попытку рода Цяо пристроиться к более знатной фамилии.

Когда слухи о помолвке распространились, Цяо Янь мгновенно стала объектом зависти всех светских красавиц — многие из них позеленели от злости.

Цяо Янь подняла глаза и посмотрела в зеркало туалетного столика. В отражении её взгляд встретился с самодовольным взглядом Цяо Жошань.

— Ты всё сказала? — холодно спросила она, поднимаясь. — Мне пора спать. Прошу, уходи.

Цяо Жошань на миг опешила: она наговорила столько, а та даже не дрогнула!

— Цяо Янь, раньше ты была знатной барышней, вечно держалась надо мной, как гордая пава. А теперь-то на что ты ещё гордишься?

— Всё ещё считаешь себя павой? — Цяо Жошань уже выходила из себя. — Фу! Ты всего лишь дикая курица, занявшая чужое гнездо!

Лицо Цяо Янь окончательно похолодело:

— Убирайся.

— Убираться должна ты! — огрызнулась Цяо Жошань.

Цяо Янь, не выдержав, схватила её за руку и силой вывела из гардеробной.

— Что ты делаешь? Отпусти! — закричала Цяо Жошань.

В этот момент за дверью раздались два лёгких стука:

— Шаншань, ты там?

Это был голос Тан Юньчжу.

Цяо Янь ослабила хватку.

Цяо Жошань, словно её толкнули, пошатнулась назад и с громким вскриком рухнула на пол.

Услышав шум, Тан Юньчжу сразу же распахнула дверь. Увидев дочь на полу, она побледнела и поспешила поднять её, на лице читалась искренняя тревога:

— Шаншань, что случилось? Больно ушиблась?

Цяо Жошань покачала головой, бросила взгляд на Цяо Янь и, слегка прикусив губу, будто сдерживая слёзы, тихо проговорила:

— Наверное, мне не стоило возвращаться в этот дом… Мама, лучше я уйду, чтобы не вызывать ненависти…

— Глупышка, что за чепуху ты несёшь! — нежно упрекнула Тан Юньчжу, обнимая дочь. — Ты моя родная дочь! Я так долго тебя искала — как могу теперь отпустить?

Тело Цяо Янь словно окаменело.

Слова «родная дочь» вонзились в её сердце, как острые иглы.

Фиолетовая молния, словно гигантская змея, разорвала чёрные тучи. Гром прогремел, и в мгновение ока ливень обрушился на весь Линчэн.

Глядя на Тан Юньчжу, Цяо Янь вдруг почувствовала, что та стала ей чужой.

Неожиданно она вспомнила, как в семь лет порезала палец, очищая яблоко.

Тогда кровь хлестала струёй, а Тан Юньчжу, стоявшая рядом, даже не дрогнула. Она спокойно велела горничной принести пластырь, перевязала рану и лишь предупредила быть осторожнее и не трогать ножи.

Теперь всё становилось понятно: тогдашнее спокойствие было вполне естественным — ведь она не была её родной дочерью.

А вот с родной Цяо Жошань, упавшей всего лишь на пол, она тут же впадает в панику и тревогу.

— Мама, мы наконец-то снова вместе, и я, конечно, не хочу уезжать… Но… — Цяо Жошань сделала паузу и обиженно взглянула на Цяо Янь. — Но кто-то явно не рад моему возвращению. Такие мелкие стычки, как сегодня, будут происходить постоянно. Не хочу, чтобы ты и папа из-за меня мучились…

— Милая, ты такая рассудительная… Мне тебя так жаль, — Тан Юньчжу погладила дочь по щеке, затем повернулась к Цяо Янь. Она ничего не сказала, но в её взгляде читался лёгкий упрёк.

Сердце Цяо Янь сжалось от этого взгляда. Губы её дрогнули, голос стал хрипловатым:

— Тогда я уйду.

Если раньше она ещё колебалась, стоит ли покидать дом Цяо, то теперь решение было окончательным.

Цяо Жошань и семья Цяо — единое целое, связанное кровью. Они — настоящая семья. А она всего лишь посторонняя, чужая здесь. Зачем ей дальше цепляться за то, что ей не принадлежит?

Это бессмысленно. Совершенно бессмысленно.

Тан Юньчжу на миг опешила, затем нахмурилась:

— Сяо Янь, не говори глупостей.

— Это не глупости, — возразила Цяо Янь. — Я давно об этом думаю и уже всё решила.

Она подошла к кровати, открыла ящик тумбочки и вынула кошелёк. Затем достала все банковские карты и аккуратно разложила их на столе.

Эти карты оформил для неё Цяо Цичжэнь — они были её основным источником дохода. На счетах было несколько миллионов, но теперь она возвращала всё, показывая, что больше не намерена брать деньги у семьи Цяо.

— Мама, спасибо вам с папой за заботу все эти годы. Но теперь, когда вернулась ваша родная дочь, моё присутствие здесь уже неуместно.

— Я буду навещать вас, когда будет возможность.

Цяо Цичжэня сегодня не было дома. Цяо Янь собиралась попрощаться с ним завтра, но сейчас ей было невыносимо находиться здесь ни минуты дольше.

Цяо Жошань бросила взгляд на карты на столе, и в глазах её мелькнула победная улыбка.

— Сяо Янь, без этих карт как ты будешь жить? — спросила Тан Юньчжу.

Цяо Янь улыбнулась:

— Мне уже двадцать один год. Я вполне могу прокормить себя.

Тан Юньчжу посмотрела на неё и тяжело вздохнула:

— Я понимаю, что тебе тоже больно. Пожалуй, тебе и правда стоит уехать на время. Когда всё уляжется, возвращайся.

Хоть она и не родная, но всё же воспитывали почти двадцать лет. Даже с домашним животным за такой срок привяжешься.

Когда они с Цяо Цичжэнем согласились оставить Цяо Янь в доме, это было именно из-за привязанности. Но, видимо, девочки не могут ужиться… Люди всегда неравнодушны к своим детям. Родная дочь столько лет страдала, теперь, когда она вернулась, как можно допустить, чтобы она снова терпела обиды?

Поэтому, когда Цяо Янь сама предложила уйти, Тан Юньчжу, хоть и чувствовала вину, в душе облегчённо вздохнула.

По крайней мере, это не она её выгоняла.

Цяо Янь горько усмехнулась:

— Спасибо за понимание.

Она вошла в гардеробную и вышла оттуда с чемоданом — всё уже было собрано заранее.

Тан Юньчжу посмотрела в окно: дождь не унимался.

— Сяо Янь, сейчас льёт как из ведра. Подожди до завтра или пока дождь не прекратится.

Цяо Янь покачала головой:

— Нет, я сейчас позвоню подруге, пусть заедет за мной.

Она набрала номер Фан Ша.

Та ответила почти сразу:

— Алло, Яньянь.

— Шаша, можешь сейчас заехать за мной?

— Где ты?

— Я… в районе Западных гор.

Слово «дом» она уже не могла произнести.

Фан Ша почувствовала, что с подругой что-то не так. Она помолчала секунду и, не задавая лишних вопросов по телефону, просто сказала:

— Хорошо, я уже выезжаю. Жди минут двадцать.

Цяо Янь потащила чемодан вниз по лестнице. Тан Юньчжу пошла за ней, чтобы проводить.

В этот момент Цяо Жошань вдруг схватилась за живот и театрально застонала:

— Ой…

— Милая, что с тобой? — Тан Юньчжу тут же бросила Цяо Янь и бросилась к родной дочери.

В душе Цяо Янь поднялась горькая волна. Она усмехнулась, развернулась и, раскрыв зонт, решительно шагнула в дождь.

— Мисс! Мисс! — раздался позади голос.

Цяо Янь обернулась. За ней бежала молоденькая горничная, нанятая в дом Цяо несколько месяцев назад.

У девушки было круглое личико, а когда она улыбалась, на щёчках проступали ямочки. Она отлично готовила сладости, и Цяо Янь особенно любила её вишнёвые пирожные.

Горничная, держа зонт, пробежала по лужам и остановилась перед Цяо Янь. Взглянув на чемодан у её ног, робко спросила:

— Мисс, уже почти десять, да ещё такой ливень… Куда вы собрались?

— Больше не зови меня «мисс». Настоящая мисс сейчас в доме, — Цяо Янь слабо улыбнулась. — Я уезжаю и не вернусь. Сяося, оставайся в доме Цяо, они тебя не обидят.

— Мисс, вы правда не вернётесь? Мне так вас не хватит…

Она по-прежнему называла её «мисс».

Цяо Янь не стала её поправлять, лишь помахала на прощание:

— Иди скорее обратно. Я уезжаю.

С этими словами она последний раз взглянула на роскошную виллу, в которой прожила столько лет. В глазах мелькнула тень печали.

Чего ей ещё жалеть?

То, что не принадлежит ей, никогда не будет её — ни богатства, ни родительской любви.

Цяо Янь горько усмехнулась и, развернувшись, потащила чемодан прочь.

Горничная с тревогой смотрела, как её фигура растворяется в дождливой мгле, затем достала телефон и быстро набрала номер.

*

*

*

Чёрный Maybach плавно выехал из главного офиса корпорации «Фу» и незаметно влился в ночную темноту. Даже под проливным дождём этот автомобиль сохранял свою безупречную, сдержанную элегантность.

Как и его хозяин.

На заднем сиденье из кожи, только что покинув офис, мужчина скрестил длинные ноги, положив ноутбук себе на колени.

Слабый свет экрана освещал его чёткие, мужественные черты лица.

Он всё ещё работал.

Помощник на переднем сиденье тоже не отдыхал: просматривал документы и докладывал о ходе недавней сделки по поглощению.

Через десять минут Фу Мэнтин провёл рукой по переносице, отложил ноутбук в сторону и откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза.

В этот момент в салоне зазвонил телефон помощника.

Тот вздрогнул, не решаясь потревожить босса, но, увидев номер на экране, вынужден был обернуться:

— Господин Фу, звонок из виллы в Западных горах.

Фу Мэнтин медленно открыл глаза:

— Бери.

Помощник тут же ответил и включил громкую связь:

— Сяося, что случилось?

— Господин Сюй, должна сообщить: мисс Цяо только что уехала из виллы в Западных горах с чемоданом, под дождём. Она одна, выглядит очень подавленной и сказала, что больше не вернётся.

Глаза Фу Мэнтина потемнели.

Сюй Синь взглянул в зеркало заднего вида и, не дожидаясь приказа, спросил:

— Знаете, куда направилась мисс Цяо?

— Нет, я спрашивала, но она не сказала.

Фу Мэнтин произнёс:

— В Западные горы.

— Есть, — водитель немедленно свернул на ближайшем перекрёстке в сторону виллы.

Гром гремел, молнии вспарывали небо. В такую бурную ночь на улицах почти не было людей.

Холодный ветер пронизывал насквозь. На Цяо Янь было лишь платье-бельё до колен, и косой дождь обдавал её ноги. Ей стало зябко, и она дрожащими плечами поёжилась.

Она остановилась, чтобы позвонить Фан Ша и уточнить, где та, но обнаружила, что телефон разрядился и выключился.

Цяо Янь вздохнула с досадой и, держа зонт в одной руке, а чемодан — в другой, в неудобных туфлях на высоком каблуке, двинулась дальше по лужам. Она не замечала, что за ней следует чёрный Maybach.

Сюй Синь обернулся:

— Господин Фу, не пригласить ли мисс Цяо в машину?

http://bllate.org/book/7207/680493