Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 24

Когда волнение улеглось, она нарочито беззаботно улыбнулась ему:

— Ничего особенного. Всё это — прошлое.

Очевидно, возвращаться к этой теме ей не хотелось.

Услышав фразу «всё это — прошлое», Вэнь Чи опустил глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, кончик носа защипало, а в глазах застыла горячая влага, покрасневшие от слёз.

Он ничего не сказал, развернулся и ушёл. Его спина выглядела так одиноко, будто он превратился в призрака, потерянного в собственном мире. Медленно, шаг за шагом, он поднялся на второй этаж — в кабинет.

Почти машинально включил свет, тихо прикрыл за собой дверь и рухнул в кресло-вертушку.

Та маска, которую он так упорно носил перед Луань Юэ, в этот миг окончательно рассыпалась на осколки.

Он упёр локти в стол, сжал кулаки и тяжело опустил на них голову. Слёзы, скатившиеся по щекам, упали на тёмно-коричневую поверхность стола с тихим «плеском», оставив мокрое пятно.

*

Десять лет назад из-за глупого недоразумения он вынужденно сказал Луань Юэ: «Я никогда не испытывал к тебе чувств».

Он смотрел, как девушка, опустошённая и раздавленная болью, медленно уходит прочь. Всё его тело напряглось от желания броситься за ней и обнять, но он сдержался и молча наблюдал, как она исчезает из поля зрения.

В следующий раз он услышал о ней лишь спустя десять дней.

Тогда он, как обычно, возвращался домой после подработки, когда вдруг из переулка выскочил Сюй Цзяань, схватил его за воротник и прижал к стене.

— Вэнь Чи, ты, сука, последний мерзавец!

Кулак Сюй Цзяаня обрушился с такой силой, будто хотел убить его на месте.

Получив неожиданный удар, Вэнь Чи, конечно, не собирался терпеть второй. Не успев даже вытереть кровь с губы, он вцепился в обидчика, и между ними завязалась драка.

Разнимала их девушка, которая вдруг закричала имя Сюй Цзяаня и растащила их.

После этого двое, похоже, начали спорить: Сюй Цзяань всё ещё рвался в бой, но девушка крепко держала его за руку.

— Если бы не ты, — взревел Сюй Цзяань, — глупая Луань Юэ не довела бы себя до суицида!

Слово «суицид» ударило Вэнь Чи прямо в сердце.

Его кулаки разжались. Он растерянно посмотрел на Сюй Цзяаня:

— Что ты сказал? Что случилось с Луань Юэ?

В его голосе прорезалась тревога, выдававшая панику внутри. Всё тело начало дрожать.

Сюй Цзяань усмехнулся, бросив на него взгляд, полный ненависти:

— Это уже не твоё дело. Не показывайся мне больше на глаза, иначе я буду бить тебя при каждой встрече!

С этими словами юноша плюнул на землю и ушёл, оставив Вэнь Чи стоять на месте, охваченного ледяным холодом.

Однако та самая девушка, что разнимала их, вдруг подошла к нему.

Её голос был тихим и ледяным, словно хлыст, обрушившийся на него:

— Ты действительно неправильно понял Луань Юэ. Запись, которую тебе дала Чжан Цзинъя, была искусственно обрезана. Луань Юэ никогда не делала ничего, что могло бы тебя предать.

Сказав это, она уже собралась уходить, но Вэнь Чи, дрожащим голосом, остановил её:

— В какой… в какой больнице она?

Девушка замерла, явно не ожидая такого вопроса. Наконец, спустя долгую паузу, она ответила:

— Как её подруга, я прошу тебя пока не навещать её. Она не переживёт второго удара!

Позже он лично нашёл Чжан Цзинъя и, применив некоторые методы, заставил её раскрыть правду.

Та запись, которую он слышал, действительно была намеренно отредактирована — наполнена ложью и обманом. От горя и раскаяния он чуть не сошёл с ума.

Потом, через множество людей, он наконец узнал, в какой больнице находится Луань Юэ.

Но когда он туда прибыл, ему сообщили, что пациентка уже выписалась.

А вскоре он услышал, что Луань Юэ уехала за границу — в неизвестную страну, о которой он ничего не знал. Связь между ними оборвалась навсегда.

*

Вэнь Чи вернулся в настоящее от стука в дверь.

За дверью раздался мягкий голос девушки:

— Вэнь Чи, ты там?

Это была Луань Юэ.

Он быстро собрался с мыслями и спокойно ответил:

— Заходи.

Как только он договорил, дверь тихо щёлкнула, и в комнату сначала просунулась пушистая голова, а затем Луань Юэ полностью вошла внутрь.

— Ужин готов.

Она поднялась наверх, чтобы позвать его поесть, но взгляд невольно стал блуждать по кабинету Вэнь Чи — с любопытством и с каким-то неясным чувством, которое она сама не могла объяснить.

Вэнь Чи встал с кресла и подошёл к ней. Он не торопил её, позволяя спокойно осматривать его личное пространство.

— Осматривай на здоровье.

Он даже сделал приглашающий жест, будто собирался рассказать ей о коллекции предметов на правой витрине.

Заметив его намерение, Луань Юэ немного смутилась, но всё же с достоинством приняла приглашение:

— Спасибо!

Её шаги мягко стучали по тёмному деревянному полу, пока Вэнь Чи рассказывал ей, какой из предметов — фарфор с узором лотоса, а какой — эмаль в технике чжаньсы. После такого рассказа Луань Юэ значительно расширила свои познания и лучше поняла, чем занимается Вэнь Чи — антикварной торговлей.

Осмотрев правую витрину, они перешли к книжной полке слева.

Полка занимала всю стену и состояла из шести ярусов.

Справа налево стояли книги на самых разных иностранных языках. Некоторые языки Луань Юэ узнавала, но прочитать не могла.

Она невольно подумала: «Тот, кто с детства был отличником, во взрослом возрасте становится ещё ярче и блестящее. А я… такая заурядная».

Наконец, её взгляд упал на книги с китайскими иероглифами.

— А это что?

Её внимание привлёк предмет, похожий на перчатку-маску.

Красно-синий, сложенный пополам, он был не до конца различим, но казался знакомым.

Она просто вслух задала вопрос, но Вэнь Чи за её спиной внезапно напрягся:

— Луань Юэ…

Она обернулась — и тут же Вэнь Чи прижал её к книжной полке.

От такой внезапной близости, почти переходящей в интимность, дыхание Луань Юэ перехватило, глаза распахнулись шире.

Она даже отчётливо ощущала жар, исходящий от его тела.

Вовсе не такой холодный, каким он казался внешне — сейчас он был горячим до головокружения.

Пока Луань Юэ растерялась, Вэнь Чи левой рукой быстро схватил маску Человека-паука с полки и засунул её между книгами, пряча из виду.

Закончив это, он спокойно произнёс:

— Прости, просто свело ногу.

Луань Юэ: «…»

*

Неловкость сохранялась вплоть до ужина.

Хотя Вэнь Чи объяснил, что всё произошедшее — случайность, жар в лице Луань Юэ не проходил.

Она решила отвлечься и стала искать тему для разговора.

И тут её взгляд упал на современную картину на стене — и она вдруг вспомнила, что получила от Вэнь Чи аванс в сто тысяч юаней за картину, которую должна написать.

— Вэнь Чи, у той картины, которую ты хочешь, есть какие-то особые пожелания?

Едва она задала вопрос, как Вэнь Чи, вместо ответа, вынул из кармана два длинных билета и положил их перед ней.

— В это воскресенье частная выставка Чэнь Маньшэна. Пойдёшь со мной?

Чэнь Маньшэн!

Это имя настолько поразило Луань Юэ, что она даже забыла обиду на то, что Вэнь Чи не ответил на её вопрос.

Чэнь Маньшэн — знаменитый иллюстратор, чьи работы завоевали почти все главные награды в мире. Старшеклассницей Луань Юэ восхищалась им и продолжала следить за его творчеством все эти годы.

Поэтому она знала: три года назад мастер объявил, что больше не будет участвовать в коммерческих выставках.

Именно поэтому его частные выставки стали особенно ценными, а билеты на них — практически недоступными.

Раньше она даже пыталась достать билет через знакомых, но безуспешно — вход был закрыт для публики. Из-за этого она долго расстраивалась.

И вот теперь такие билеты оказались у Вэнь Чи.

Хотя радость бурлила внутри, Луань Юэ быстро взяла себя в руки и спросила:

— Почему ты хочешь взять именно меня на такую важную выставку?

Вэнь Чи посмотрел на неё и, казалось, тихо усмехнулся:

— Потому что мне нужен мой личный водитель.

Луань Юэ на мгновение замерла, а потом кивнула с полным пониманием.

Ассистент Вэнь Чи в командировке и надолго отсутствует, а его рука повреждена из-за неё. По всем правилам приличия, она обязана была стать его водителем.

К тому же, один раз за рулём — и в подарок эксклюзивная выставка. Выгодная сделка.

— Хорошо, в воскресенье я поеду с тобой.

Глядя на её воодушевлённое лицо, Вэнь Чи в глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Тогда до воскресенья, мой личный водитель.

Автор добавляет:

Информация о предметах коллекции взята из открытых источников.

Ежедневный вопрос: сегодня господин Вэнь раскрылся?

Ответ: нет, чуть не раскрылся.

Спокойной ночи, милые! Сладких снов!

Когда Луань Юэ вернулась домой, Ши Юэ, казалось, переживала какой-то сильный стресс.

Она сидела на диване, словно старый монах в медитации, уставившись в одну точку, не моргая.

Даже её любимая подушка в виде динозаврика упала на пол, но она этого не заметила.

Луань Юэ переобулась и подошла к ней, помахав рукой перед глазами.

— Юэюэ, что случилось? Ты меня пугаешь.

По словам самой Ши Юэ, ничто, кроме «краха» её любимого айдола, не могло вывести её из равновесия.

Неужели её кумир объявил о помолвке?

Услышав голос Луань Юэ, Ши Юэ медленно повернула голову и, увидев подругу, вскочила с дивана.

— Инь! Луна, ты наконец вернулась! Если бы ты ещё чуть задержалась, Сюй Цзяань бы разнёс наше гнёздышко в щепки!

Она жалобно всхлипнула и обняла Луань Юэ, спрятав лицо у неё в шее. Плечи её слегка дрожали.

Луань Юэ: «…»

Сюй Цзяань, конечно, был вне себя от злости.

— А где он сейчас? — спросила она.

Ши Юэ оторвалась от неё:

— Ушёл. Но велел передать тебе кое-что.

— Что именно?

Луань Юэ уже чувствовала, что это будет нечто неприятное.

Ши Юэ, явно с трудом подбирая слова, наконец выпалила:

— Он сказал: «Или я, или Вэнь Чи. Если ты будешь общаться с ним — мы больше не друзья».

Луань Юэ: «…»

Какой же она глупый, ребяческий болван!

Ши Юэ уставилась на неё, потом облизнула губы:

— Луна, а я тоже давно хотела спросить…

Луань Юэ всё ещё думала о словах Сюй Цзяаня и машинально переспросила:

— О чём?

— Что у вас с Вэнь Чи? Какие у вас сейчас отношения?

Хотя Луань Юэ заранее знала, что после возвращения её будут допрашивать, в этот самый момент сердце её всё равно сжалось.

Будто кто-то поймал её на чём-то сокровенном и стыдном.

— Да ничего у нас с Вэнь Чи! Он спас меня, я отплачиваю ему. Всё. Больше ничего.

Она понимала, о чём беспокоится Ши Юэ.

Но их связь давно оборвалась.

Если бы не эта травма, их пути, возможно, и не пересеклись бы после презентации игры сегодня утром.

Луань Юэ старалась говорить легко, но опущенные ресницы невольно выдали лёгкую грусть в глазах.

Ши Юэ смотрела на неё, нервно переплетая пальцы, прикусила губу и глубоко вдохнула:

— Луна, на самом деле десять лет назад случилось одно дело с Вэнь Чи… Я тебе тогда не сказала.

Этот секрет она хранила десять лет.

Из страха снова расстроить Луань Юэ она молчала.

После того случая с суицидом она больше не осмеливалась рисковать её душевным состоянием.

Но сегодня, увидев их вместе, решила: Луань Юэ имеет право знать правду.

*

Десять лет назад семья Луань обанкротилась. Отец Луань, не выдержав давления, покончил с собой, а мать сошла с ума.

Луань Юэ, выросшая в тепличных условиях, за одну ночь познала всю жестокость мира.

Тогда она видела в Вэнь Чи единственную соломинку спасения.

Даже если весь её мир рухнет, у неё всё ещё есть её единственный свет.

Но в итоге даже этот свет отвернулся от неё.

Потеряв последнюю надежду, Луань Юэ перерезала себе вены.

Если бы Сюй Цзяань, не сумев с ней связаться, не вломился бы в квартиру и не отвёз её в больницу, десять лет назад Луань Юэ уже не было бы в живых.

Когда состояние Луань Юэ наконец стабилизировалось, разъярённый Сюй Цзяань выскочил из больницы, крича, что собирается убить Вэнь Чи, этого подонка.

http://bllate.org/book/7206/680461