Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 21

Не дожидаясь, пока владелец интернет-кафе укажет на табличку «Несовершеннолетним вход воспрещён», Вэнь Чи уже привычным движением выложил на стойку два паспорта взрослых:

— Откройте двухместную кабинку.

Луань Юэ, словно в облаках, позволила Вэнь Чи увлечь себя внутрь. Только усевшись за компьютер, она наконец осознала происходящее.

Вэнь Чи передал ей карточку для входа в сеть и заботливо включил компьютер.

Едва он отстранился, как Луань Юэ, всё ещё ошеломлённая, тихо спросила:

— Вэнь Чи, я не сплю? Или тебя подменили? Дай потрогаю…

Она протянула руку, чтобы коснуться его почти божественного лица, но её запястье перехватила прохладная ладонь. От неожиданного холода по телу пробежала дрожь.

— Не спишь и не подменили, — раздался спокойный, чуть отстранённый голос юноши.

— А вчера ты ещё говорил, что игры мешают учёбе?

Неужели отличники могут так беззастенчиво нарушать собственные принципы? По её воспоминаниям, Вэнь Чи никогда и ни при каких обстоятельствах не отступал от своих убеждений.

Чем больше она об этом думала, тем быстрее колотилось сердце.

Прикусив губу, она робко прошептала:

— Вэнь Чи, тебе не завидно?

Вэнь Чи промолчал.

Встретившись взглядом с её сияющими, полными смущения глазами, он почувствовал, как его собственное сердце сбилось с ритма.

Он слегка кашлянул, отвёл лицо и холодно бросил:

— Ты слишком много воображаешь. Просто захотелось поиграть самому. И не хочу, чтобы ты меня отвлекала.

Луань Юэ надула губы, но не стала его разоблачать. В любом случае, какая разница, по какой причине — главное, что Вэнь Чи согласился сопроводить её в первом пункте списка «Обязательных дел для парочек». Этого ей было вполне достаточно.

Однако всё пошло не так, как она представляла.

— Вэнь Чи, скорее спасай! Меня сейчас убьёт этот монстр!

— А-а-а! У меня кончилось здоровье! Где зелье исцеления? Какое именно?

— Какой у женского ассасина ультимейт?

Среди её панических возгласов и отчаянных тычков в клавиатуру Вэнь Чи лишь безнадёжно закрывал лицо ладонью. Игра явно не складывалась в романтическое приключение «рыцарь и дама», как мечтала Луань Юэ.

Когда её персонажа в третий раз убило в подземелье, она в сердцах швырнула мышку:

— Не хочу больше играть!

Вэнь Чи приподнял бровь, в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Затем он встал, обошёл стол и, встав позади неё, положил её правую руку на мышь, а левую — на клавиатуру.

— Не волнуйся, я научу.

В тот миг, когда его прохладный, чистый аромат коснулся её кожи, мозг Луань Юэ будто отключился. Экран, карта, монстры — всё расплылось в тумане.

Она слышала только громкий стук собственного сердца и ощущала сухость во рту.

Даже когда Вэнь Чи направлял её руки, она лишь механически повторяла движения, не вникая в суть.

— Поняла? — спросил он, завершив урок.

Опустив взгляд, он увидел, что его ученица сидит с остекленевшими глазами, полностью погружённая в свои мысли.

— Луань Юэ, — позвал он.

Она вздрогнула и растерянно моргнула:

— А?

Ясно. Она, скорее всего, вообще ничего не слышала.

Вэнь Чи, сдерживая раздражение, терпеливо повторил всё с самого начала.

Но результат остался прежним: Луань Юэ так ничего и не запомнила.

Тогда она пустила в ход уловку:

— Вэнь Чи, я же не такая умная, как ты. Ты всё схватываешь с первого раза. Просто покажи ещё пару раз — я обязательно научусь! Ведь говорят: «Повторение — мать учения».

Она подняла на него глаза, полные влажного умоляющего блеска — невозможно было отказать.

Раз уж это твоя девушка, придётся учить, даже если придётся ползать на коленях.

Вэнь Чи полностью сосредоточился и начал объяснять ей каждую мелочь.

Иногда она одаривала его комплиментами:

— Вау, Вэнь Чи, ты такой умный! Настоящий отличник!

Но чем больше он учил, а она — медленно продвигалась, тем яснее становилось: Луань Юэ нарочно изображает глупость. И причина…

Осознав это, Вэнь Чи резко отстранился.

От внезапного исчезновения его тёплого присутствия Луань Юэ почувствовала лёгкую дрожь.

— Почему перестал учить? — недоумённо спросила она, оглянувшись.

— Ученица слишком тупая. Учитель бессилен, — ответил он без тени сочувствия.

Как это — «тупая»? Так не пойдёт.

Луань Юэ быстро сменила тактику:

— Нет-нет! Я почти поняла. Ещё один раз — и точно запомню!

— Уверена, что хватит одного раза? — уточнил Вэнь Чи.

Она энергично кивнула. Он спрятал улыбку и, сохраняя серьёзное выражение лица, снова подошёл и взял её руки в свои.

На этот раз Луань Юэ действительно старалась, больше не прибегая к уловке «не могу научиться», лишь чтобы продлить его объятия.

Когда они вышли из кабинки, чтобы рассчитаться, Луань Юэ вдруг вспомнила о разнице в уровнях и навыках:

— Вэнь Чи, ты раньше играл в эту игру? Откуда такие навыки?

Такое мастерство невозможно достичь без сотен часов тренировок. Особенно учитывая, как быстро восстанавливаются монстры в подземельях и как сложно наносить точные критические удары. Это явно не уровень новичка.

— Впервые играю, — невозмутимо ответил Вэнь Чи.

Луань Юэ кивнула, признавая пропасть между их игровыми талантами и интеллектом.

У кассы, из-за сильного запаха сигарет, Вэнь Чи велел ей подождать снаружи.

Получив обратно паспорта и сдачу, он уже собирался уходить, но владелец кафе окликнул его:

— Молодой человек, ты, наверное, школьник?

Большинство подростков его возраста приходили сюда, одолжив чужие паспорта.

Вэнь Чи нахмурился, но не ответил, лишь молча ждал продолжения.

Хозяин, не обидевшись на холодность, добродушно улыбнулся:

— Играй в меру — для развлечения. А то переборщил — здоровье подорвёшь. И не дай своей девушке узнать, что вчера ты целый день тут просидел! Учёба всё-таки важнее!

Вэнь Чи промолчал.

Автор примечает:

Кажется, ещё в школьные годы Вэнь Чи начал закладывать фундамент для своего будущего «пепелища любви»…

Скучаю по тем, кто давно не писал комментарии. Пожалуйста, оставьте хоть пару слов — хочу увидеть вас!

Вэнь Чи думал, что она ничего не знает о том дне в интернет-кафе.

На самом же деле Луань Юэ, решив не отходить далеко, стояла прямо у входа и услышала каждое слово владельца.

Она всегда знала: Вэнь Чи начал играть в «Сказочных возлюбленных» исключительно ради неё.

Как и любой парень, не сумевший отказать своей девушке, он пошёл на компромисс не из любви к игре, а из чувства долга.

Поэтому, когда на пресс-конференции он вдруг сказал, что «Сказочные возлюбленные» были его любимой игрой в старших классах, Луань Юэ была потрясена.

Это потрясение пробудило в ней давно подавленные надежды.

Неужели тогда, в юности, Вэнь Чи тоже испытывал к ней хоть каплю чувств?

Вопрос журналиста вернул её на ослепительную сцену пресс-конференции.

— Господин Вэнь, в своё время «Сказочные возлюбленные» стали первой сетевой игрой для пар. Скажите, пожалуйста, что побудило вас начать в неё играть?

«Побудило…» — пальцы Луань Юэ нервно сжали шёлковый подол ципао.

Вэнь Чи на мгновение задумался, затем спокойно ответил:

— Из-за одной девушки.

Эти два слова словно заколдовали Луань Юэ. Всё её тело напряглось, дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг. Пальцы побелели от напряжения, сжимая ткань до морщин, а ладони покрылись потом.

— Эта девушка… та, которую вы любили? — не унимался журналист, учуяв запах сенсации.

Губы Вэнь Чи слегка сжались. Слово «да» уже готово было сорваться с языка.

Но в этот момент раздался громкий голос босса Хуа И Геймс:

— На сегодня всё! Благодарим всех журналистов за участие!

Он решительно шагнул на сцену и встал между Вэнь Чи и микрофонами, будто защищая детёныша.

Все знали: господин Вэнь терпеть не мог обсуждать личную жизнь. К тому же ходили слухи, что в его сердце живёт «белая луна».

Едва вернувшись из-за границы, он купил для неё особняк «Лунная Поступь» — жест, красноречиво говорящий о его преданности.

Поднимать старые темы о бывших — значит искать неприятностей.

Босс Хуа И Геймс мысленно похвалил себя за сообразительность.

Прерванный допрос вызвал у Вэнь Чи лёгкое раздражение.

Как раз представился идеальный момент, чтобы признаться Луань Юэ в чувствах — и его упустили.

Он с трудом подавил разочарование и спокойно обратился к ней:

— Пойдём пообедаем?

После пресс-конференции в ресторане на верхнем этаже отеля был устроен французский фуршет.

Но Луань Юэ, из-за нерегулярного графика, страдала от проблем с желудком и не переносила холодные закуски.

Она уже собиралась отказаться, как вдруг рядом раздался испуганный возглас.

Не успев среагировать, она почувствовала, как на неё обрушилась тень.

Резко обернувшись, она замерла на месте, широко раскрыв глаза, и увидела, как декоративная панель, не выдержав крепления, падает прямо на неё.

В следующую секунду её лоб ударился о твёрдую, но тёплую грудь.

Раздался хруст металла и приглушённый стон боли.

Её голову и всё тело накрыла широкая, сильная ладонь, прижав к груди в защищающем жесте.

Она не получила ни царапины.

— Ты в порядке? — спросил мужчина хрипловатым, необычно встревоженным голосом.

Подняв глаза, полные испуга, Луань Юэ встретилась взглядом с его заботливыми глазами.

Вэнь Чи…

Она хотела произнести его имя, но от шока и волнения не смогла выдавить ни звука.

Он снова прижал её к себе и, необычайно мягко, прошептал:

— Всё хорошо. Ты в безопасности.

*

Инцидент быстро уладили.

Босс Хуа И Геймс стоял перед Вэнь Чи и не переставал кланяться:

— Простите, господин Вэнь! Это ужасно, простите!

Вэнь Чи бросил взгляд на Луань Юэ, стоявшую рядом невредимой, и спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Но Луань Юэ сердце сжалось от тревоги.

Как может быть «ничего», если на него обрушилась тяжёлая металлическая конструкция? Он же рукой её остановил!

— Господин Вэнь, позвольте отправить вас в больницу на полное обследование! — настаивал босс.

Вэнь Чи уже собирался отказаться, но Луань Юэ опередила его:

— Я сама отвезу господина Вэня в больницу.

Вспомнив, как Вэнь Чи лично назначил Луань Юэ художницей по оформлению проекта, а затем буквально спас её от падающей панели, босс Хуа И Геймс наконец всё понял.

На этот раз он не стал лезть в чужие дела и с облегчением передал заботу о Вэнь Чи Луань Юэ, подчеркнув, что нужно сделать полное обследование — всё оплатит компания.

Услышав, что Луань Юэ сама повезёт его, Вэнь Чи проглотил готовый отказ.

По пути от холла к парковке они молчали.

Молчание создавало неловкую атмосферу.

Луань Юэ не могла прийти в себя: перед глазами снова и снова возникал образ Вэнь Чи, бросившегося её защищать.

Такой нежный, такой заботливый — она впервые слышала от него такие слова.

Будто он оберегал хрупкий фарфор, боясь малейшей трещины.

— Больница не отнимет у тебя слишком много времени? — спросил Вэнь Чи, нарушив тишину.

Он смотрел на неё спокойно, почти холодно — как будто не рад её присутствию.

По крайней мере, так показалось Луань Юэ.

Она прикусила губу:

— Нет, мой график гибкий.

Голос прозвучал приглушённо, с лёгкой грустью.

Вэнь Чи слегка нахмурился, не понимая, отчего её настроение внезапно упало.

Он никогда не умел утешать расстроенных девушек. Даже в прошлом, когда они ссорились, он просто ждал, пока она сама придёт в норму.

Тогда он искренне верил: девушки умеют справляться с эмоциями самостоятельно.

Но сейчас его вдруг охватило беспокойство. Ему захотелось разгладить её нахмуренные брови и заставить уголки губ снова приподняться в улыбке.

http://bllate.org/book/7206/680458