Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 2

С этой неразгаданной загадкой Луань Юэ провела весь вечер и, наконец, уснула. Ей приснился человек — тот самый, кого она не видела во снах уже много-много лет.

*

На следующее утро Луань Юэ стояла перед зеркалом с зубной щёткой во рту и хмурилась, пытаясь вспомнить свой сон.

Почему именно он ей приснился?

Говорят: днём думаешь — ночью видишь. Но ведь прошло столько лет! Да и никто в последнее время даже не упоминал его при ней.

Луань Юэ покачала головой. Этот сон оказался таким же непостижимым, как и тот таинственный человек, который устроил ей взрыв в микроблогах и скупил двадцать тысяч экземпляров её альбома.

Закончив утренние процедуры, она надела новую белую футболку и джинсы и вышла из дома.

Скрежеща старым велосипедом, она почти сорок минут добиралась до офисного здания, где располагалась игровая компания друга Цзи Чжанкэ.

Тот, очевидно, был занят и не мог лично встретить её, извиняясь без конца.

Луань Юэ не обиделась — запросив у него имя и этаж, она сама направилась в бизнес-центр.

— Здравствуйте, я гостья Чжан Чжэна из компании «Хуа И Геймс».

Сначала она зарегистрировалась на ресепшене. Сотрудница позвонила наверх для подтверждения и только после этого открыла турникет.

Пройдя через турникет, Луань Юэ расстегнула рюкзак, чтобы убрать туда удостоверение личности, которое использовала при регистрации. Застёгивая молнию, она подняла глаза — и её взгляд застыл на входной двери напротив.

Точнее, на мужчине в безупречном костюме, который только что вошёл и словно излучал собственный свет.

Луань Юэ широко раскрыла глаза. Сначала ей показалось, что она всё ещё спит: разве лицо из её сна могло совпасть с лицом этого человека?

Сон или реальность?

Она смотрела на черты лица — резкие, с чёткими скулами, лишённые юношеской мягкости, но оттого ещё более благородные и уверенные. Это лицо было одновременно знакомым и чужим. Ноги будто приросли к полу, дыхание замерло, взгляд приковался к нему так прочно, что она не могла отвести глаз.

Вэнь Чи…

Человек, которого она десять лет назад старалась забыть и с которым не собиралась встречаться ещё десять лет вперёд, внезапно, без предупреждения возник перед ней.

Будто время повернуло вспять. Прошлое ожило с такой ясностью, будто всё случилось вчера, и старая боль в груди вновь заныла — свежая и острая.

Возможно, её взгляд был слишком прямым — Вэнь Чи, до этого смотревший строго перед собой, вдруг почувствовал что-то и бросил в её сторону короткий взгляд.

Всего лишь мимолётный взгляд — не дольше вспышки, не оставивший и следа. Он равнодушно отвёл глаза, будто Луань Юэ была просто пустым местом.

Пока его ассистент держал дверь лифта, Вэнь Чи спокойно вошёл внутрь. Двери закрылись.

Их взгляды пересеклись всего на 0,01 секунды — даже меньше, чем у случайных прохожих.

Автор говорит: у меня есть новая книга в предзаказе — «Наклонившись, умоляю». Её можно добавить в избранное в моём каталоге.

Младший сын семьи Цзи, Цзи Наньгэ, — странная птица среди пекинских аристократов. Причины две:

во-первых, он добровольно отказался от права наследования и, бросив помолвку с неизвестной ему аристократкой, один отправился покорять шоу-бизнес;

во-вторых, в то время как остальные молодые господа предавались веселью и разврату, он вёл строгую, почти аскетичную жизнь и получил прозвище «Бог-вегетарианец».

«Поэтесса-кулинар» Ши Нянь владеет уютным домиком с огородом на окраине Пекина.

По приглашению телеканала она участвует в кулинарном шоу, посвящённом сохранению традиций.

В девятом выпуске в качестве финального гостя появляется сам Цзи Наньгэ — знаменитый актёр.

Когда этот господин придирчиво раскритиковал все её блюда и в итоге сварил себе просто воду с капустой, Ши Нянь мгновенно взлетела в топ микроблогов. Пользователи сети насмешливо писали: «Поэтическая кухня хуже варёной капусты».

Пекинские аристократы шутили: «Настоящий бог! Женщина, которая заставит Цзи Наньгэ нарушить обет воздержания, ещё не родилась».

Но спустя несколько месяцев на светском рауте

элегантный и неприступный Цзи Наньгэ униженно бегал за красивой девушкой, называя её «бабулей», а та обернулась и плеснула ему в лицо бокал красного вина:

— Господин Цзи, наша помолвка расторгнута. Прошу вести себя прилично!

В зале воцарилась тишина, гости ахнули, ожидая, что гордый и неукротимый младший сын Цзи сейчас вспылит.

Но Цзи Наньгэ заговорил с невиданной мягкостью:

— Успокоилась? Если нет — пусть нальют ещё десять бокалов. Можешь плескать сколько душе угодно.

А позже все увидели, как этот благородный, безупречно чистый актёр под палящим солнцем копает грядки на огороде Ши Нянь.

Тот самый Цзи Наньгэ, который ранее с презрением отказывался рекламировать любую еду, теперь в прямом эфире, надев милые кошачьи ушки, с восторгом уплетает высококалорийные блюда и рекламирует кулинарную лавку своей жены.

Его репутация рухнула… но глаза сияли от счастья.

Запись из дневника Цзи Наньгэ: «Раз я люблю тебя, то полюбил и всё, что любишь ты. Но больше всего — тебя, Ши Нянь!»

Нежная, но сильная духом кулинарка против упрямого, заносчивого актёра.

Одна пара, чистые отношения, сладкая история с элементами «погони за женой».

После того как двери лифта закрылись, ассистент Вэнь Чи нажал кнопку тринадцатого этажа.

Затем он встал за спиной босса, скрестив руки за спиной.

В просторном VIP-лифте повисла странная тишина.

Ассистент не выдержал:

— Господин Вэнь, разве это не госпожа Луань?

Он никогда не видел Луань Юэ лично, но каждый день встречался с её фотографией в частном кабинете босса в офисе в США.

На фото Луань Юэ сияла юношеской, дерзкой красотой, совсем не похожей на ту спокойную, сдержанную женщину, которую он только что видел. Но черты лица были почти идентичны.

— Да.

Холодный, отстранённый ответ прозвучал в тот момент, когда ассистент уже решил, что босс его проигнорирует.

Ассистент: «...»

Получается, он не просто заметил её — он сделал вид, что не узнал?

Ассистент ломал голову: ведь босс срочно вернулся из-за границы именно затем, чтобы…

— Чжун Нань.

От резкого голоса Вэнь Чи ассистент вздрогнул и вернулся из своих размышлений. Подняв глаза, он встретился со взглядом босса — ледяным, безжалостным, будто отрезающим любые поползновения к фантазиям.

Сердце Чжун Наня ёкнуло. «Прости, я не должен был лезть в твою личную жизнь…» — подумал он.

Решив сначала извиниться, он открыл рот:

— Господин Вэнь…

— Мои волосы в порядке? Как тебе сегодняшний наряд?

Чжун Нань: «???»

Что за чертовщина? С каких пор босс стал так заботиться о внешности? И тон — будто обсуждает контракт на миллиард!

Увидев ошарашенное лицо ассистента и поняв, что тот не воспринимает вопрос всерьёз, Вэнь Чи слегка нахмурился.

При виде этого Чжун Нань мгновенно переключился в режим преданного пса:

— Идеально! От макушки до пят — просто идеально!

Вэнь Чи ещё три секунды пристально смотрел на него, убедился, что это не пустая лесть, и спокойно отвёл взгляд, вернувшись к своему привычному ледяному равнодушию.

Чжун Нань перевёл дух. Пока лифт не доехал до тринадцатого этажа и он не открыл дверь для босса, он так и не понял глубинного смысла того странного вопроса.

*

Когда Луань Юэ поднялась на тринадцатый этаж компании «Хуа И Геймс», Чжан Чжэн уже ждал её у входа.

— Вы, наверное, художница Луань Юэ? Простите, срочный заказ — никак не могу оторваться…

Чжан Чжэн был однокурсником Цзи Чжанкэ и на пять лет старше Луань Юэ. Когда он вдруг назвал её «учительницей», Луань Юэ стало неловко — она ведь моложе.

— Просто зовите меня Луань Юэ, как Цзи.

После смены обращения ей стало легче. Чжан Чжэн провёл её в переговорную, передал папку с материалами и кратко рассказал о задаче: оформление постера к юбилею игры.

Просмотрев документы, Луань Юэ с удивлением обнаружила, что речь идёт об игре «Сказочные возлюбленные».

— Вы играете в неё? — спросил Чжан Чжэн, заметив, как она задумчиво смотрит на название.

— Да, раньше в университете играла.

Луань Юэ слегка улыбнулась.

— Отлично! Значит, вы хорошо знакомы с нашей игрой… — Чжан Чжэн сделал паузу и серьёзно добавил: — Но есть один момент, который я должен вам объяснить.

Луань Юэ выпрямилась и внимательно посмотрела на него.

Изначально Чжан Чжэн пообещал Цзи Чжанкэ передать этот заказ Луань Юэ — ему очень нравился её художественный стиль. Но сегодня утром директор сообщил, что в проект «Сказочные возлюбленные» вложился новый инвестор.

Инвестор вложил крупную сумму и лично контролирует все аспекты разработки, включая даже такой мелкий элемент, как юбилейный постер.

Поэтому Чжан Чжэн сейчас как раз собирал портфолио нескольких художников, чтобы представить их инвестору.

Таким образом, будет ли одобрен стиль Луань Юэ — теперь зависело исключительно от воли этого «босса».

— Мне очень неловко получилось… Я же пообещал старому другу…

Чжан Чжэн теребил волосы, явно расстроенный. Цзи Чжанкэ редко просил о чём-то, да ещё и ради девушки, которой он симпатизирует. А теперь получалось, что он подвёл друга.

Но Луань Юэ, видимо, привыкла к подобным поворотам, не расстроилась и даже успокоила Чжан Чжэна, сказав, что он и так много сделал, предоставив ей шанс.

— Тогда, как только будут новости, я сразу вам сообщу?

Чжан Чжэн, всё ещё чувствуя вину, проводил Луань Юэ до лифта и нажал кнопку вызова.

— Хорошо, спасибо!

Луань Юэ поблагодарила и помахала ему на прощание.

*

Вернувшись в офис, Чжан Чжэн взял папку с резюме Луань Юэ и другими материалами и направился в кабинет генерального директора.

Хитрый, он положил резюме Луань Юэ сверху и подчеркнул самые яркие работы.

— Инвестор уже имеет предпочтения по поводу художника?

Когда Чжан Чжэн вошёл в кабинет, он случайно услышал, как его босс спрашивает об этом у инвестора, сидевшего спиной к двери.

Чжан Чжэн невольно замер и, не удержавшись, бросил взгляд на ту стройную, но невероятно мощную фигуру в чёрном костюме.

Уже от одного вида спины он почувствовал, как мужская самооценка рушится.

Но когда он осторожно подошёл ближе и увидел профиль — резкий, как выточенный из камня, холодный и благородный, — он наконец понял, что такое «дар небес».

— Чжан Чжэн!

Босс кашлянул, напоминая ему о невежливости — тот слишком долго пялился.

Чжан Чжэн очнулся и, быстро приняв профессиональный вид, протянул папку с материалами.

Но едва он начал подавать документы, как сбоку протянулась рука с длинными, изящными пальцами и остановила его.

— Подождите.

Голос Вэнь Чи прозвучал ледяно.

Его взгляд был настолько властным, что Чжан Чжэн, даже не спросив разрешения у своего босса, инстинктивно повернул папку и почтительно протянул её Вэнь Чи.

— А, это портфолио художников, с которыми мы сотрудничали. Вот несколько, с кем у нас был хороший опыт…

Босс начал объяснять, но не успел договорить — Вэнь Чи уже вытащил верхнее резюме и положил его на стол, постучав по нему указательным пальцем:

— Берём её.

Тон был небрежный, будто решение принято наобум.

Ассистент Чжун Нань аж подпрыгнул от удивления. Другие могли не знать, зачем его босс срочно прилетел из-за границы ради такого пустяка, как одобрение постера, но он-то знал.

Как так получилось, что босс сразу выбрал первого попавшегося? Чжун Нань недоумевал, пока не увидел имя на резюме: «Луань Юэ». Тогда его сердце, готовое уже выскочить из груди, спокойно вернулось на место.

Генеральный директор игровой компании тоже удивился такой скорости, но, стремясь к качеству, всё же спросил:

— Господин Вэнь, не хотите посмотреть других художников?

Вэнь Чи взглянул на свои часы Patek Philippe и холодно ответил:

— Нет необходимости.

Директор: «...»

Если бы я не знал, подумал бы, что между вами что-то было. Посмотрел на неё — и других даже не стал рассматривать.

Ему было немного обидно — ведь он хотел порекомендовать ещё нескольких любимых художников.

Чжан Чжэн же был счастлив: после всех тревог выбор всё равно пал на Луань Юэ. Теперь он сможет отчитаться перед другом.

А Вэнь Чи, как только выбор был сделан, немедленно поднялся и, не теряя ни секунды, покинул офис вместе с ассистентом.

http://bllate.org/book/7206/680439