Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 22

Жалобы в классе достигли небес, и как раз в тот момент, когда все уже смотрели на Ван Вэя с откровенным презрением, он неожиданно обнажил свой «большой меч».

— После праздников в честь Дня образования КНР у нас будет контрольная! — объявил Ван Вэй, и шумный класс мгновенно окаменел.

— Ха-ха-ха! — зловеще рассмеялся он. — Ну как, ещё будете спать?

— Нет! Не будем! — закричали все хором, будто проснувшись ото сна, и лихорадочно стали вытаскивать учебники по математике. Цзян Линьжань тоже сильно испугалась: как так — контрольная?! Она ведь ничего не поняла! Теперь точно провалится!

— Всё пропало! В голове только Юй Вэй вертелась, ничего не учила в последнее время! Что делать?! — в панике завопил Цюй Юньсяо.

— Вы все, конечно, ждёте, пока шерсть на жопе загорится, прежде чем начать шевелиться. Посмотрите лучше на Сюй Цзюньюаня, — сказал Ван Вэй, направив все взгляды на него. — Весь класс дрожит, как осиновый лист, а он спокоен, будто ничего не происходит. Потому что он учится заранее и не боится никаких экзаменов!

Цзян Линьжань посмотрела на Сюй Цзюньюаня и тихо спросила:

— Ты всё уже понял?

Сюй Цзюньюань, скрестив руки и откинувшись на соседнюю парту, прищурился с ленивой ухмылкой:

— Да это же элементарно. Чего тут учить?

— Бу-ух! — весь класс чуть не поперхнулся от злости.

«Ты, конечно, крут, раз такой отличник!»

— Теперь все проснулись? Отлично, начинаем урок. Сегодняшняя тема обязательно будет на контрольной, — добавил Ван Вэй.

После таких слов никто не осмеливался отвлекаться.

Цзян Линьжань никогда ещё не слушала урок так внимательно — она старалась запомнить каждое слово учителя, боясь пропустить хоть что-то важное.

Когда урок закончился, она чувствовала себя так, будто её только что выгуляли как Бэньбэня — осталось только высунуть язык от усталости.

— Есть ещё одно объявление, — не отпускал класс Ван Вэй и после звонка.

— Да что ещё?! Учитель, лучше уж сразу прикончите меня! — Цюй Юньсяо изобразил харакири, приложив ладони к животу.

Сюй Цзюньюань с отвращением оттолкнул его размахивающие руки.

— Ничего особенного. Мы уже давно учимся, сегодня вечером раздадут форму, а завтра начнём утреннюю зарядку. Всего два круга по стадиону. Линьжань, запомни: мы будем собираться у турников на стадионе. Завтра организуй всех там.

Ван Вэй бросил эту бомбу и ушёл, оставив после себя стонущих учеников.

*

От одной мысли о контрольной даже цыплята с грибами в столовой перестали быть вкусными. Цзян Линьжань уже в сотый раз вздохнула, перемешивая рис в тарелке.

После её вздоха вздохнула и Юй Вэй.

Лу Сыи не выдержала:

— Да ладно вам! Это же всего лишь контрольная! Ты уже целый день вздыхаешь! Просто хорошо учишься во время каникул — и всё!

Цзян Линьжань покачала головой:

— Ты, отличница, не понимаешь нас, двоечников. Слово «контрольная» украло у нас всё счастье.

С этими словами она и Юй Вэй обнялись и заплакали.

Лу Сыи разняла их:

— Хватит драмы! Ты же живёшь этажом ниже Сюй Цзюньюаня. Попроси его помочь тебе подготовиться! В конце концов, он же помогал тебе перед вступительными экзаменами.

Цзян Линьжань снова вздохнула:

— Неужели мне всю жизнь придётся быть ниже Сюй Цзюньюаня?

— А? Линьжань, правда, можешь попросить Сюй Цзюньюаня позаниматься с нами? — глаза Юй Вэй загорелись при упоминании его имени.

Цзян Линьжань не стала хвастаться:

— Раньше он бы, наверное, согласился, но теперь он, кажется, повзрослел и стал сам принимать решения.

Она бросила взгляд на Сюй Цзюньюаня, который сидел неподалёку и ел. Его тарелка с рисом была горой, а сам он выглядел так же небрежно, как всегда. Несмотря на шум и возню Чжань Пэнфэя и Цюй Юньсяо рядом, он не вступал в их разговоры.

Чем больше Сюй Цзюньюань так себя вёл, тем больше девчонки им восхищались. Несколько девушек прошли мимо его стола, и одна смелая даже оставила на его парте йогурт.

Цзян Линьжань не удержалась:

— Чтоб тебя рисом поперхнуло!

Казалось, Сюй Цзюньюань почувствовал её взгляд. Как только девушка поставила йогурт, он тут же посмотрел в сторону Цзян Линьжань. Их глаза встретились в воздухе, но она спокойно отвела взгляд.

— Ого! Да вы чего, уже так открыто заигрываете?! Сюй Цзюньюань, да ты крут! — Цюй Юньсяо стукнул его по груди. — А мне почему никто йогурт не дарит?!

— Хочешь йогурт? — холодно спросил Сюй Цзюньюань.

— Хочу!

— Дарю! — Сюй Цзюньюань кончиком палочек подвинул йогурт Цюй Юньсяо.

Цюй Юньсяо взял йогурт, воткнул соломинку:

— Это как-то неправильно...

— Кстати, Цзюньюань, у тебя есть планы на каникулы? — вдруг спросил Чжань Пэнфэй.

— А что?

— Ну как что — контрольная! Я вообще ничего не понял. Раз уж ты всё равно будешь учиться, может, заодно и мне поможешь?

— Я учусь не для таких простых вещей, как контрольная, — безжалостно ответил Сюй Цзюньюань.

— Да ты совсем не товарищ! Раньше помогал Цзян Линьжань, а мне — ни разу! Неужели из-за того, что она девчонка, ты и относишься по-разному? Мы же вместе росли! — начал было Чжань Пэнфэй, но Сюй Цзюньюань засунул ему в рот кусок рёбрышка.

— Посмотрим, — буркнул он раздражённо.

*

— Ну чего тебе надо?! — наконец не выдержал Сюй Цзюньюань.

После ужина Цзян Линьжань сидела за партой и пристально смотрела на него. Сначала он делал вид, что не замечает, но когда она пристально глядела уже десять минут, он не выдержал.

— Ты хотела спросить... про каникулы...

— Хочешь, чтобы я занимался с тобой? — перебил он её.

Цзян Линьжань положила руки на его парту, как испуганный крольчонок, и быстро закивала:

— Ага! Ведь скоро контрольная, а мне ещё и репетиции, и организовывать регистрацию на мероприятия — времени совсем нет! Пожалуйста, помоги мне хоть немного!

Сюй Цзюньюань надулся:

— Если я сразу соглашусь — это же ударит по моему престижу! Да и твоя мама с Лу Сыи могут тебе помочь.

Цзян Линьжань теребила пальцы:

— Мама же ведёт олимпиадные занятия — боюсь, ей будет мучительно опускаться до моего уровня. А если я отвлеку Сыи, она вдруг плохо сдаст — и я стану преступницей перед историей!

Сюй Цзюньюань приподнял бровь:

— А меня не боишься отвлечь?

— Ты же бог знаний! Тебя ничто не собьёт! Для тебя объяснить мне — всё равно что чихнуть!

— Подумаю, — уклончиво ответил Сюй Цзюньюань.

Цзян Линьжань взяла со своей парты йогурт и, как преданная собачка, протянула ему двумя руками:

— О, божество! Ну пожалуйста, согласись! Посмотри, как я тебя уважаю!

— Вставь соломинку, — бросил он.

— Сию минуту! — Цзян Линьжань тут же воткнула соломинку. — Может, тебе и покормить тебя лично?

Цюй Юньсяо поперхнулся водой и закашлялся:

— Кхе-кхе-кхе! Цзян Линьжань, у тебя вообще совесть есть?!

Цзян Линьжань пнула его под партой:

— Держись подальше от нашего божества! А то брызги попадут ему на лицо — и появятся прыщи!

— О, божество! Молодой господин! Прошу, выпейте йогурт! — она торжественно вручила ему йогурт двумя руками.

— Ну так как? Поможешь мне на каникулах?

Сюй Цзюньюань не спеша допил йогурт. Цзян Линьжань тут же забрала пустую упаковку:

— Дай-ка мне, я сама выброшу!

— Хочешь, чтобы я занимался с тобой? — переспросил он.

Цзян Линьжань почувствовала, что дело идёт к провалу — неужели зря потратила целый йогурт?

— Скажи «папочка»! — неожиданно выпалил Сюй Цзюньюань.

Лицо Цзян Линьжань исказилось от возмущения. Она резко вскочила и, глядя за спину Сюй Цзюньюаня, почтительно сказала:

— Мам, ты как раз вовремя!

Сюй Цзюньюань побледнел и обернулся в ужасе.

Автор говорит:

Цзян Линьжань: «Ну-ну, поглядим, кто кого!»

Эй, у меня открыта предварительная запись на новую книгу! Забегайте и добавляйте в избранное! Если наберётся много закладок — сделаю дополнительную главу!

Аннотация первая:

В студенческие годы Чэн Цзяньшо жёстко отверг девушку по имени Сюй Танли. Много лет спустя они неожиданно встречаются на работе.

Сюй Танли всеми силами пытается устроиться к нему в помощницы. Чэн Цзяньшо решает, что она к нему неравнодушна.

Сюй Танли приносит ему обед глубокой ночью — он думает, что она влюблена.

Сюй Танли целует его, пока он спит — он убеждается, что она хранит его как белый месяц в сердце.

Тронутый её чувствами, Чэн Цзяньшо решает ответить ей взаимностью.

Но когда он уже собирается признаться, мимо чайной комнаты слышит, как Сюй Танли болтает с подругой:

— Чэн Цзяньшо? Мой белый месяц? Да у меня, такой крутой девчонки, и в помине нет никакого белого месяца! Пускай лучше сам себе снится!

Оказывается, она устроилась к нему ради высокой зарплаты, обед был для бездомной собаки в офисе, а поцелуй — случайность. Всё это время Чэн Цзяньшо просто сам себе придумывал роман!

Небо Чэн Цзяньшо рухнуло!

Аннотация вторая:

Выходит новый продукт, и Сюй Танли, менеджер по продукту, работает на износ.

Чэн Цзяньшо ловит любую возможность написать ей:

В обед спрашивает: «Скучаешь по мне?»

Через пять минут: «Этот зелёный мальчишка опять к тебе пристаёт?»

Через десять минут: «Сюй Танли, ты уже потеряла своего любимого парня!»

Через полчаса: «Ты разлюбила меня? Сейчас пойду к колдуну, чтобы наслал на тебя порчу!»

Сюй Танли: «...Да ты совсем с ума сошёл?!»

Это история не о «погоне за женой сквозь ад», а о том, как самодовольный и назойливый мужчина сам себе устроил этот ад.

Красивая, независимая девушка и самовлюблённый, докучливый парень.

Сюй Цзюньюань побледнел и дрожащим взглядом оглянулся.

За его спиной стоял только Кун Сэнь, хрустевший чипсами.

Сюй Цзюньюань: «...»

Кун Сэнь, держа пачку чипсов, удивлённо спросил Цзян Линьжань:

— Линьжань, зачем ты крикнула «мам»? Неужели я правда похож на старую няньку?

Цзян Линьжань расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Конечно! Ты так заботишься о классе — прямо как мамочка!

Смеясь, она взяла несколько чипсов у Кун Сэня и начала жевать. В этот момент Сюй Цзюньюань вдруг сказал:

— Цзян Линьжань, забудь про занятия.

Чипсы вдруг перестали быть вкусными. Цзян Линьжань почувствовала, что всё напрасно. Но кто виноват, если Сюй Цзюньюань такой самодовольный? Терпеть это было невозможно!

— Не хочешь — не надо! — бросила она и плюхнулась обратно на стул.

Видимо, у Сюй Цзюньюаня проснулась совесть. Он лёгонько ткнул её в спину. Цзян Линьжань резко дёрнулась, чтобы сбросить его руку.

Он снова ткнул её в руку:

— Цзян Линьжань?

Она рванула руку назад.

Тогда он потянул её за хвостик. Волосы были её слабым местом — она тут же обернулась, схватившись за косу:

— Сюй Цзюньюань, ты совсем больной?!

Сюй Цзюньюань кашлянул, отвёл взгляд и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— На каникулах позанимаюсь с тобой.

Цзян Линьжань услышала и с трудом сдержала улыбку. Она сделала вид, что не расслышала:

— А? Что ты сказал?

— Говорю, буду заниматься с тобой. Доволен? — всё ещё неловко пробурчал он.

Цзян Линьжань хлопнула его по руке:

— Так сразу и сказать — и всё было бы просто!

*

После десяти вечера, закончив занятия, Цзян Линьжань, как обычно, пошла домой вместе с Сюй Цзюньюанем. Вечером им раздали школьную форму. Цзян Линьжань подумала, что на этот раз форма неплохая — красно-чёрная, а не привычная всем сине-белая.

Им выдали три комплекта: два тонких на весну и осень и один чёрный хлопковый пуховик с эмблемой школы. Сюй Цзюньюаню было не унести всё сразу, поэтому он сложил всё в корзину её электросамоката.

На севере нет ночной жизни, и в это время на улицах почти никого не было. Осенний ветер хлестал по лицу, и Цзян Линьжань не удержалась и шмыгнула носом.

Сюй Цзюньюань тут же посмотрел на неё:

— Так мало оделась — не замёрзнешь?

Цзян Линьжань фыркнула:

— Да не знаю, кто из нас недавно простудился до лихорадки!

http://bllate.org/book/7205/680406