Готовый перевод My Beloved Childhood Friend / Моя дорогая подруга детства: Глава 4

Цзян Линьжань радостно крикнула:

— Папа!

— и, вскочив с дивана, крепко обняла Цзяна Сяндуна.

— Папа, сегодня в школе я познакомилась со множеством новых друзей! — не терпелось ей поделиться с отцом всем, что произошло за день.

Цзян Сяндун терпеливо слушал её рассказы обо всём подряд, но прошло совсем немного времени, как она вдруг вскочила с его колен:

— Уже почти шесть! Папа, мне пора смотреть «Семь героев Хунмао и Ланьту»! Не мешай мне, пожалуйста!

Цзян Сяндун и Линь Цин всегда поощряли дочь смотреть мультфильмы. Он напомнил ей беречь зрение и отправился на кухню готовить ужин.

Цзян Линьжань поспешно переключила телевизор на Детский канал. Она смотрела так сосредоточенно, что, пожалуй, даже если бы небо рухнуло прямо сейчас, не моргнула бы.

Прошло всего несколько минут, и началась передача «Мульти-Хит». Ведущие Сяолу и Хунго выглядели очень мило, но больше всего Цзян Линьжань любила Луньюнь — ведущую этой рубрики. Как только появлялась Луньюнь, сразу начинался её любимый мультфильм «Семь героев Хунмао и Ланьту».

Сегодня показывали две серии: Ма Саньнян не смогла завершить «Триединство мечей» и ранила Ланьту. Какая же злюка эта Ма Саньнян! Ради секретного приёма она так мучает Шали! Бедняжку не только избили, но ещё и отравили, чтобы она не могла говорить!

— Как же Ма Саньнян может быть такой злой! — воскликнула Цзян Линьжань, и слёзы навернулись у неё на глазах. Ей хотелось ворваться прямо в телевизор, спасти Шали, предупредить Хунмао и Ланьту, что Ма Саньнян — злодейка, и даже самой наказать эту коварную женщину!

Две серии быстро закончились, и Цзян Линьжань, всхлипывая, растянулась на диване.

— Завтра Хунмао и Ланьту обязательно должны понять, что Ма Саньнян — злодейка! Они обязаны спасти Шали и ни в коем случае не объединяться с ней в «Триединстве мечей»!

Она сердито бормотала:

— Хунмао и Ланьту такие умные, они наверняка раскроют коварные планы Ма Саньнян! И обязательно дадут ей по заслугам!

— Уууу… Шали такая несчастная, — прошептала Цзян Линьжань, лёжа на диване и проливая горячие слёзы за бедную белку Шали.

Но прежде чем она успела оправиться от горя, Линь Цин подняла её с дивана.

— Цзян Линьжань! Сколько раз я тебе говорила — нельзя смотреть телевизор лёжа!

На лице девочки ещё блестели слёзы. Она смотрела на мать мокрыми глазами:

— Прости, мама, в следующий раз обязательно буду сидеть.

Жалобный вид дочери сразу растопил сердце Линь Цин. Она вытерла слёзы девочки и спросила:

— Что случилось? Тебя обидели?

Цзян Линьжань покачала головой:

— Нет… Просто Шали так жалко.

Линь Цин сразу поняла, что речь идёт о персонаже из мультфильма. Она спросила дальше:

— Ну а как сегодня в школе? Дети не обижали тебя? Учитель задал домашнее задание?

Цзян Линьжань послушно ответила на все вопросы, а рассказывая о новых друзьях, так и лучилась радостью.

Выслушав яркий и подробный рассказ дочери, Линь Цин успокоилась — в школе всё идёт хорошо. Она спросила:

— Учитель сегодня задал домашнее задание? Ты его уже сделала, раз смотришь мультики?

Цзян Линьжань тут же замялась.

Линь Цин с досадой шлёпнула дочь по попе:

— Сколько раз повторять! Сначала дела, потом развлечения! Когда же ты это запомнишь?

Цзян Линьжань тут же заскулила, прикрывая попку:

— Мама, не бей! Больно же!

Линь Цин рассердилась ещё больше:

— Да я же совсем несильно ударила! Откуда тебе больно? Цзян Линьжань, ты уже начала врать? Ты разучилась быть честной?

Голова девочки замоталась, будто волчок:

— Мама, я не вру! Действительно больно!

Линь Цин немного успокоилась, увидев слёзы на глазах дочери. Она осторожно потрогала её попку, но едва коснулась — Цзян Линьжань снова завизжала от боли.

— Что происходит?

Цзян Линьжань, всё ещё прикрывая попку, прошептала:

— Сегодня упала на лёд…

Линь Цин вздохнула. Её дочери всего семь лет. Она погладила Цзян Линьжань по голове и предложила:

— Ладно, на этот раз прощаю. Сейчас идём ужинать, а после ужина обязательно сделаешь уроки. И запомни: впредь сначала уроки, потом телевизор.

Цзян Линьжань тут же просияла. Она схватила правую руку матери, и их мизинцы переплелись.

— Клянёмся, клянёмся, целую вечность не нарушать!

Линь Цин — учительница физики в старших классах, и у неё всегда много работы. Поэтому дома готовит всегда Цзян Сяндун.

Цзян Линьжань не любит еду, которую готовит папа — она совсем невкусная. Она взяла палочками кусочек кисло-сладкой капусты и тут же поморщилась от кислоты.

А мама при этом ела с большим аппетитом. Цзян Линьжань даже засомневалась: уж не лишилась ли мама вкуса?

Цзян Сяндун тоже попробовал капусту и сразу же нахмурился — точь-в-точь как дочь. Он посмотрел на Цзян Линьжань, которая не отрывала от него глаз:

— Коке, тебе не нравится, как я готовлю? Видимо, сегодня переборщил с уксусом.

Цзян Линьжань задумалась. Мама ведь говорила, что папе нелегко готовить, и надо его поддерживать.

— Папа, вкусно! — сказала она и, как и Линь Цин, откусила большой кусок, запив его рисом.

Цзян Сяндун с нежностью посмотрел на дочь и подвинул к ней тарелку с остатками вчерашнего блюда — цыплятами с грибами:

— Остатки съешь.

Цзян Линьжань обрадовалась и тут же принялась уплетать курицу.

После ужина Линь Цин усадила Цзян Линьжань за письменный стол делать уроки.

— Задание по китайскому: переписать три раза иероглифы и слова из третьего и четвёртого разделов. По математике: упражнения из рабочей тетради, итоговое повторение, с первого по… — Линь Цин глубоко вздохнула.

— Цзян Линьжань! Почему ты не записала всё домашнее задание полностью? — Она положила перед дочерью её блокнотик.

Цзян Линьжань почесала затылок:

— Я всё записала!

— А в блокноте почему ничего нет? — спросила Линь Цин, стараясь сохранять терпение.

Цзян Линьжань переворачивала страницы туда-сюда, едва не прожигая бумагу взглядом.

— Ладно, спрошу у Цзюньюаня.

* * *

Отец Сюй Цзюньюаня занимался ресторанным бизнесом и вечером принёс сыну набор игрушечных поездов. Отец и сын разложили рельсы по гостиной и, лёжа на полу, увлечённо играли, когда Ли Цзин вдруг громко позвала:

— Цзюньюань! Тебе звонят!

Сюй Цзюньюань крайне неохотно поднялся и взял трубку.

— Мама Коке спрашивает, какое у вас задание по математике, — сказала Ли Цзин, одновременно растрёпав волосы сыну. Тот недовольно отстранился.

— Цзюньюань, у Цзян Линьжань не получилось записать всё задание по математике. Ты не мог бы сказать тёте, что задали?

У Сюй Цзюньюаня в голове всё ещё кружились поезда. Он на секунду задумался:

— Кажется, с первого по десятое задание.

— Спасибо тебе большое, Цзюньюань! — поблагодарила Линь Цин и тут же бросила укоризненный взгляд на дочь. Та виновато опустила голову.

— С первого по десятое. Сначала делай китайский, потом математику. И будь внимательна! После выполнения я проверю, — сказала Линь Цин, вспомнив, что каждая проверка домашнего задания превращается в настоящую войну между ней и дочерью.

Цзян Линьжань послушно кивнула и, достав учебники и тетради, усердно принялась за работу.

Маленькая девочка, склонившаяся над огромным письменным столом, вызвала у Линь Цин прилив материнской нежности. Она погладила дочь по растрёпанным «рожкам» — косички уже растрепались после долгого школьного дня.

— Мама, я сама сделаю уроки, тебе не нужно за мной следить, — сказала Цзян Линьжань, глядя прямо в глаза.

— Хорошо, тогда я пойду проверять тетради.

В новой школе «Сянъян» используют другие учебники, и многие иероглифы Цзян Линьжань кажутся незнакомыми. Писать их трудно и утомительно. Закончив первый раздел, она устало потянулась.

Она посчитала оставшиеся страницы — их ещё так много! Цзян Линьжань в отчаянии упала на стол. Заметив, что карандаш почти сточился, она вытащила из портфеля новую точилку в виде панды, вставила карандаш в отверстие и начала крутить ручку: «кх-кх-кх!»

Острый карандаш ей понравился, и она решила наточить все карандаши в пенале — даже те, что ещё не использовала. После этого животик панды оказался полон опилок и графитовой пыли. Цзян Линьжань вытащила донышко и, держа точилку над мусорным ведром, долго стучала по ней, чтобы всё вытряхнуть.

Удовлетворённая, она вернулась за стол, но случайно локтем сбросила ластик на пол. Цзян Линьжань снова спрыгнула со стула и начала ползать по полу в поисках ластика.

Линь Цин закончила проверку контрольных работ по физике и, обеспокоенная тем, как дочь справляется с уроками, собралась заглянуть к ней.

Но Цзян Сяндун остановил её:

— Коке сейчас делает уроки. Подожди, пока закончит.

Линь Цин прекрасно знала характер дочери:

— Готова поспорить, что прямо сейчас Цзян Линьжань точно не за уроками!

— А ведь Коке только что обещала, что будет стараться. Мы должны верить детям.

Линь Цин вдруг улыбнулась:

— Держу пари, что проиграешь. Проигравший месяц делает всю домашнюю работу.

Уверенность Линь Цин заставила Цзяна Сяндуна засомневаться.

— Ну что, соглашаешься? Ты же за веру в детей! — подначила она.

Цзян Сяндун стиснул зубы:

— Договорились!

Как только они открыли дверь в комнату Цзян Линьжань, то увидели, как та лежит на полу и играет прозрачными пластиковыми мечами, издавая боевые звуки:

— Хунмао, давай скорее объединим мечи!

— Шшшшш...

— Ланьту, ты в порядке?

Линь Цин торжествующе посмотрела на мужа:

— Ну как? Готов месяц убирать?

Цзян Сяндун: «...»

Услышав голос матери, Цзян Линьжань мгновенно вскочила. Её косички растрепались так, будто их только что выдрала курица — настоящая соломенная метла.

Радость от выигранного спора мгновенно испарилась. Кровь прилила к голове Линь Цин.

— Цзян Линьжань! Разве я не сказала тебе делать уроки? Зачем ты лежишь на полу? Посмотри на свои волосы! Как можно играть, не закончив задание? Отдай мне мечи! Без уроков — никаких игр!

Она вырвала у дочери игрушечные мечи.

Цзян Линьжань понимала, что виновата, и молча вернулась за стол. Линь Цин чувствовала, как её кулак ударил в вату — злость только усилилась.

Под пристальным надзором матери Цзян Линьжань быстро закончила китайский.

Линь Цин заранее просмотрела математический учебник дочери — он почти не отличался от издания «Суцзяо», и Цзян Линьжань вполне могла справиться с заданием, опираясь на уже изученные знания.

Но дочь с детства была рассеянной. Линь Цин с ужасом наблюдала, как та записала рост человека как 180 метров, а длину школьного стадиона — 400 сантиметров.

Линь Цин глубоко вдохнула. Не злиться. Не злиться.

Цзян Линьжань продолжала решать задачи. Из двадцати примеров на сложение и вычитание в пределах ста она допустила столько ошибок, что у Линь Цин заныло сердце. Особенно плохо ей давались примеры со скобками после минуса — там ошибки были сплошные. Остальные задания выглядели так, будто их решал не ученик, а сама Линь Цин после тяжёлого дня.

Закончив последнюю задачу, Цзян Линьжань устало потёрла руку. Отлично! Теперь можно и поиграть!

— Мама, я всё сделала! — радостно протянула она руку. — Мама, верни мне мечи!

Линь Цин, сдерживая раздражение, нажала на её руку и указала на тетрадь:

— Разве я не говорила тебе: после выполнения обязательно перепроверить!

Цзян Линьжань равнодушно пробормотала «ой» и быстро пробежалась глазами по тетради.

— Ну? Нашла ошибки?

Цзян Линьжань снова перелистнула страницы:

— Мама, я, кажется, поднаторела! На этот раз вообще ничего не напутала!

Линь Цин с трудом сдерживала желание дать дочери подзатыльник. Скрежеща зубами, она процедила:

— Такая уверенная?

— Мама, разве ты не говорила, что надо верить в себя? — Цзян Линьжань почесала затылок.

Линь Цин взяла тетрадь и ткнула пальцем в первое задание:

— Вот здесь: рост человека — 180 метров. Цзян Линьжань, скажи мне, разве человек может быть ростом 180 метров?

— Метры используются для измерения длинных предметов. Мама, число 180 большое, значит, и единица измерения должна быть большой.

http://bllate.org/book/7205/680388