Готовый перевод Beloved Beauty / Любимая красавица: Глава 32

Прошло четырнадцать лет. Настоящее имя — под запретом. Брожу по свету, ни человек, ни призрак.

В девять лет даосский наставник и дядя Ли сообщили ему, что отца больше нет в живых: тот пал от рук тайных стражей, преследовавших его долгие годы.

Ждать больше нечего. Сколько бы ни прожил — воссоединения отца и сына не будет никогда.

В десять лет ему открыли правду о гибели рода.

Сначала он молчал. Потом сошёл с ума: делал всё, что позволяло выместить ярость или измотать себя до изнеможения.

Затем бесследно исчез и приехал в столицу. Там познакомился с другими юношами, чьи судьбы, как и его, оказались разметены ветром, и именно там зародилась дружба с Цзян Юньчу.

До их первой встречи он уже знал кое-что о семье Цзян и сознательно решил «выбить» выгоду у Юньчу.

Тогдашние мысли были безумны: надежды на возрождение рода не осталось, жить надоело, и он искал смерти всеми возможными способами. Если бы погиб от рук семьи Цзян — хоть лицо сохранил бы. А если бы добился своего — легко вошёл бы в доверие к Юньчу и возобновил бы дружбу отцов.

Но Юньчу оказался совсем не таким, каким он его представлял.

Без Юньчу он, скорее всего, давно затерялся бы где-нибудь в поднебесной.

Цзян Юньчу вошёл в жилище Ло Шисаня, чёрное, как смоль, и остановился в восточной половине комнаты, слегка кашлянув.

Ло Шисань беззвучно усмехнулся:

— Заходи. Мне лень двигаться.

Цзян Юньчу прошёл в спальню, зажёг роговой фонарь у изголовья кровати и сел на стул перед ней.

— Я уже знаю о скрытой угрозе для дома Хэ. Впредь будем и дальше следить за маркизом Хэ, но теперь цель — оберегать его.

Ло Шисань, привалившись к изголовью, спросил:

— Почему?

Цзян Юньчу пристально посмотрел на него:

— Он ищет тебя.

Ло Шисань приподнял бровь. В отличие от прежних времён, он не отводил взгляда от друга и не скрывал удивления и боли в глазах.

Цзян Юньчу мягко улыбнулся:

— Позволь маркизу Хэ и герцогу Хэ встретиться с тобой.

Ло Шисань немного подумал и покачал головой:

— Нет смысла. Я верю только тебе, господину Лу и Яньянь. Не стану делать ничего, что могло бы тебя подставить.

Цзян Юньчу почувствовал тепло в груди:

— Так красноречиво? А я-то раньше не замечал.

Ло Шисань косо глянул на него и сделал вид, что собирается пнуть.

Цзян Юньчу улыбнулся ещё теплее:

— Послушайся меня. Они заслуживают твоего полного доверия, как и я.

— Нет, — снова отказался Ло Шисань. — Одно дело — доверять, совсем другое — не навредить. Я благодарен за их заботу, но это не значит, что они всегда действуют разумно. Достаточно одному ошибиться — и ты окажешься в опасности. Не ради меня, конечно… Для меня ты важнее всех.

— После встречи с тобой они успокоятся. А если я продолжу быть таким неприятным, как сейчас, они могут перестать верить мне и начать действовать сами, на свой риск.

Цзян Юньчу говорил мягко:

— Старшие беспокоятся о тебе, бедолага. Пожалей их сердца.

Ло Шисань нахмурился.

— Просто организовать встречу — для нас это пустяк. Согласись?

Ло Шисань долго смотрел на него:

— Ты точно всё обдумал?

Цзян Юньчу кивнул:

— Будь послушным, хорошо?

Ло Шисань ещё немного помолчал, потом с лёгкой улыбкой сказал:

— Хорошо.

С самого детства Юньчу был для него скорее старшим братом — всегда обо всём думал заранее.

На следующий день Цзян Юньчу отправился в дом маркиза Хэ, чтобы повидать госпожу Хэ.

Записки не раскрывали, в чём именно заключалась угроза для дома Хэ. Но независимо от того, знает ли об этом госпожа Хэ, он обязан был рассказать ей правду: если она не в курсе, ей придётся жить в постоянном страхе. А ведь это мать Яньянь — он хотел, чтобы она обрела покой. Однако сначала нужно было подготовить почву и осторожно проверить её реакцию.

Госпожа Хэ как раз собиралась его вызвать, чтобы узнать новости. После обычных приветствий она предложила:

— В саду цветы распустились прекрасно. Пройдёмся?

Разговор нельзя было вести при слугах, но и запираться с ним наедине тоже было неприлично — поэтому она выбрала такой способ.

Цзян Юньчу, разумеется, согласился.

В саду, у озера, госпожа Хэ велела служанкам держаться на расстоянии.

Цзян Юньчу начал:

— Сегодня мне нужно поговорить с вами о старых делах маркиза Хэ. От вашего отношения зависит, как я буду действовать дальше.

Госпожа Хэ кивнула с улыбкой:

— Разумеется. О каких старых делах речь?

— О его закадычных друзьях.

Госпожа Хэ замерла на шаге и повернулась к нему:

— Его самые близкие друзья — герцог Цзин, герцог Хэ и твой отец.

Её взгляд потемнел:

— Трагедия в доме Цзин и внезапная гибель твоих родителей стали для него страшным ударом. После тюремного заключения он сказал, что отныне будет думать только о детях. Он больше никогда не упоминал троих друзей юности, и я, конечно, тоже молчала. Вспоминать об этом — только терзать себя и чувствовать бессилие.

Цзян Юньчу опустил глаза, улыбаясь про себя. Хэ Шиюй сдержал слово: всё, что он делал, было ради детей — не только своих, но и ребёнка рода Цзин.

Госпожа Хэ продолжила воспоминания:

— Когда Яньянь три года жила в поместье, а ты был рядом с ней, он очень обрадовался. После вашего возвращения, увидев тебя, он, должно быть, сильно страдал.

Я тоже.

Раньше четыре семьи часто навещали друг друга, и я видела тебя и ребёнка рода Цзин — такими милыми.

Никогда бы не подумала, что вам придётся пережить такие беды в детстве.

Каждый раз, когда я встречаю тебя, хочется заговорить об этом, но не решаюсь.

Но жизнь идёт дальше. Глядя, как вы с Яньянь растёте вместе, я всё чаще думаю о будущем.

Если бы не твой юный возраст и связь с господином Лу, маркиз, возможно, не позволил бы Яньянь так часто общаться с тобой. Слишком многое приходится учитывать.

В её глазах мелькнуло раскаяние. Ей всегда казалось, что при таких обстоятельствах она и Хэ Шиюй недостаточно заботились о нём.

Цзян Юньчу улыбнулся:

— Понимаю. Главное — общее благо.

Он помолчал и спросил:

— Если маркиз что-то скрывает от вас и помогает мне или роду Цзин, как вы к этому отнесётесь?

Госпожа Хэ удивилась, но тут же улыбнулась:

— А как ты сам считаешь?

— Я — ребёнок рода Цзян. Конечно, буду бесконечно благодарен.

Тогда госпожа Хэ ответила:

— Если бы так — было бы прекрасно.

Её голос прозвучал почти как вздох.

Если бы так, Хэ Шиюй остался бы тем самым мужчиной, которого она знала в юности — верным дружбе, с горячим сердцем.

Если бы так, между домом Хэ и Цзян Юньчу никогда не возникло бы вражды. Ведь ученик господина Лу не мог не различать добро и зло. В прошлой жизни, если бы не боль, доходящая до костей, он бы не пошёл по такому пути.

Цзян Юньчу уловил скрытый смысл, но понимал: есть вещи, которые старшие просто не могут сказать прямо.

— На самом деле он уже это делает, — искренне посмотрел он на неё. — Он готовится помочь роду Цзин. Та самая «скрытая угроза» — это и есть его действия. Я уже убедил его прекратить.

Госпожа Хэ вздрогнула:

— Что… что именно он делает?

Цзян Юньчу заметил её реакцию и понял: она действительно ничего не знала. Он провёл пальцем по брови:

— Маркиз последние годы ищет потомка рода Цзин.

— Неужели такое возможно? — Госпожа Хэ смотрела на него ошеломлённо.

— Абсолютно точно.

Госпожа Хэ огляделась, будто в тумане, подошла к ближайшей скамейке и села, судорожно сжимая платок. Только через некоторое время она немного пришла в себя.

Цзян Юньчу подошёл ближе и, что бывало с ним крайне редко, смущённо улыбнулся:

— Если не расскажу вам, вы так и будете тревожиться. Но если расскажу — боюсь, вы поссоритесь с маркизом.

— Этого не случится, — мягко возразила госпожа Хэ. — Можешь подробнее объяснить? Не волнуйся, если он не хочет, чтобы я знала, я буду делать вид, что ничего не слышала, пока сам не решит рассказать.

Цзян Юньчу облегчённо улыбнулся:

— Спасибо, что понимаете меня и маркиза. Это очень важно.

Он собрался с мыслями и рассказал ей всю правду о поисках Хэ Шиюем наследника рода Цзин. Затем, решив, что уж коли начинать, то до конца, сообщил и обо всём, что произошло в последнее время. Она имела право знать.

Выслушав его, госпожа Хэ вдруг вспомнила множество событий прошлой жизни и чуть не расплакалась. Тихо спросила:

— Этот потомок рода Цзин… сейчас называется Ло Шисань?

Цзян Юньчу кивнул. Он не стал спрашивать, откуда она узнала.

Госпожа Хэ быстро вытерла уголки глаз, собралась и посмотрела на него, сосредоточившись на настоящем.

Теперь всё ясно. Именно поэтому он мог предупредить об опасности за несколько месяцев — даже за несколько дней он способен изменить ход событий.

— Отлично справился, — с искренней радостью сказала она. — Теперь я действительно спокойна. Вы с Яньянь уже обручены, и ты должен ещё больше заботиться о доме Хэ. Маркиз, возможно, не так предусмотрителен, как ты. Его намерения благородны, но риск слишком велик. Если злодеи ухватятся за это, тебя тоже погубят.

— Я сделаю всё возможное. Мы будем советоваться во всём.

Госпожа Хэ кивнула, снова и снова.

Цзян Юньчу видел: ей нужно время, чтобы осмыслить услышанное. Сказав ещё несколько слов, он попрощался и ушёл.

Госпожа Хэ проводила его до ворот с цветочными подвесками, дождалась, пока он скроется из виду, и вернулась в свои покои, в маленькую библиотеку.

Отослав слуг, она села в круглое кресло у окна и начала сопоставлять события прошлой и нынешней жизни.

В прошлой жизни Хэ Шиюй покорился Лянскому князю — и причина, несомненно, была связана с родом Цзин.

Иного объяснения просто нет.

Теперь всё понятно.

Неудивительно, что в прошлой жизни Юньчу сказал: «Мне не о чем говорить с домом Хэ». До такого состояния — что ещё можно сказать?

Можно ли винить Хэ Шиюя за то, что он искал потомка своего лучшего друга?

Никто не осудит его намерений, но цена оказалась слишком высокой: один выбор привёл к тому, что Хэ Янь пошла на крайние меры, готовая погибнуть вместе со своим отцом. Ведь Хэ Янь была для него всем.

А в конце концов Юньчу так и не отказался от домов Хэ и Цзин —

он отправил Хэ Чао управлять Западными землями, постепенно увеличивая его военную власть и давая в подчинение лучших воинов.

Он хотел, чтобы Хэ Чао служил народу и защищал границы, но также — чтобы однажды Хэ Чао очистил двор от коррупции, сверг глупого императора и коварных министров и возвёл на трон наследника. Он никогда прямо этого не говорил, но многие поняли. Большинство одобряли, немногие яростно возражали — и те, разумеется, сами шли на верную гибель.

В этом и заключалась его трагедия: он сам мог всё исправить, но выбрал путь безумия.

Но разве безумец может иначе? Только глупый правитель позволяет такому человеку мстить и изливать ярость, будь то разумно или нет.

Жена Хэ Чао, госпожа Чжоу, иногда приезжала в столицу с детьми и тайно рассказывала ей кое-что: потомок рода Цзин уже находится в Западных землях, привёл с собой множество людей и включён в армию Хэ Чао как его правая рука. Но поскольку дело рода Цзин ещё не было реабилитировано, он по-прежнему использует имя Ло Шисань.

Госпожа Чжоу плакала и с отчаянием смотрела на неё:

— Что же задумал Юньчу?

Что он задумал? Просто искал смерти.

Обе женщины прекрасно понимали это, но ни одна не хотела произносить вслух.

Нетрудно представить: ещё до того, как армия подошла к столице, он уже был одиноким волком с разорванным сердцем. Он убил себя, и его верные люди похоронили его вместе с Яньянь —

перенос гроба Яньянь она тогда, в шоке и горе, не расспросила подробно. Но теперь, в спокойствии, она поняла: место их последнего упокоения он выбрал сам, чтобы никто не потревожил их покой.

Та, которую он не мог потерять, погибла из-за Хэ Шиюя, а причина — его закадычный друг.

Какой мучительный выбор, какая невыносимая боль!

И всё же в итоге он выбрал путь, который устраивал Хэ Шиюя — пусть и странный, шокирующий. Результат оказался хорошим, но весь путь был усыпан страданиями.

Он даже не стал требовать справедливости для своих родителей. Возможно, посчитал это бессмысленным: слова глупого императора и коварных министров, даже если бы они были правдой, никто бы не поверил — все лишь молча усомнились бы.

Да, действительно бессмысленно. Когда доведёшь себя до такого состояния, как потомок рода Цзин, уже не останется сил требовать правды за своих родителей.

http://bllate.org/book/7204/680305