Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 31

Из-за только что проснувшегося состояния волосы мужчины были растрёпаны, а на лице проступили красные пятна — можно сказать, он выглядел совершенно безобразно. Однако выражение его лица было необычайно серьёзным, и эта «молочно-агрессивная» мина вызвала у Цинь Вань непреодолимое желание рассмеяться. Она уже потянулась за телефоном, чтобы сделать ещё несколько снимков.

Но, чтобы не задеть самолюбие младшего брата, Цинь Вань всё же отказалась от этой идеи и лишь слегка изогнула палец, приглашая его приблизиться.

Возможно, из-за того, что разум ещё не до конца проснулся, Се Хуай лишь растерянно склонил голову и послушно подался вперёд.

В следующее мгновение женщина резко подняла руки и обхватила его лицо. Кончики пальцев мягко скользнули по слегка горячей коже, внимательно оценивая его цвет лица. Затем уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Теперь с тобой всё в порядке.

Едва эти слова сорвались с её губ, как тело Се Хуая мгновенно окаменело. Алый румянец стремительно расползся от щёк к самым кончикам ушей, заставив их гореть.

Он нервно отвёл взгляд от пристального взгляда женщины, опустив ресницы. Но лёгкая дрожь ресниц выдала весь его внутренний хаос без остатка.

Ощутив жар, исходящий от ладоней, Цинь Вань чуть приподняла бровь, затем ещё немного приблизилась, пока между ними не осталось расстояния всего в кулак, и тихо произнесла:

— Ты онемел мне ногу. Как собираешься загладить вину?

Выражение лица мужчины не изменилось, но ресницы задрожали ещё сильнее.

Голос Цинь Вань звучал соблазнительно, будто она была той самой «плохой» сестрой, которая соблазняет наивного младшего брата. Каждое слово было пропитано откровенным флиртом.

В следующее мгновение она мягко дунула ему в лицо.

Се Хуай, и без того напряжённый до предела, вздрогнул всем телом, резко поднял голову и встретился взглядом с насмешливой Цинь Вань. Его красивые зрачки расширились от шока, в них ещё мерцала влага, и он смотрел на неё с таким выражением, будто хотел сказать: «Как ты вообще посмела?!»

Какой же он наивный.

Улыбка Цинь Вань стала ещё шире. Но она прекрасно знала характер Се Хуая: её слова не имели иного смысла, кроме как просто подразнить его.

Цель была достигнута, и забавная реакция младшего брата уже доставила ей достаточно удовольствия. Она уже собиралась отступить, но вдруг он неожиданно сдвинулся с места, резко схватил её за запястье и рванул к себе.

Цинь Вань действительно не ожидала такого поворота. Да и нога всё ещё плохо слушалась после онемения. Она совершенно не подготовилась к этому и без сопротивления рухнула прямо в объятия мужчины…

В следующее мгновение её окутал прохладный, свежий аромат, и она оказалась в тёплых, надёжных объятиях.

Её зрачки расширились от неожиданности. Лицо прижалось к его груди, а его рука, сильная и властная, обхватила её тонкую спину, плотно прижав к себе. Вторая рука обвила её талию, не оставляя ни малейшего шанса на побег.

Квартира мгновенно погрузилась в тишину. Все звуки вокруг словно исчезли, и теперь отчётливо слышалось лишь биение его сердца.

Трудно было представить: Се Хуай выглядел таким хрупким, но его грудь ощущалась как у зрелого мужчины — крепкая, надёжная, дающая чувство полной безопасности.

Прежде чем Цинь Вань успела прийти в себя, он ещё сильнее прижал её к себе, наклонился и прижался лбом к её виску. Его прохладные губы коснулись её уха, и он произнёс глубоким, слегка хрипловатым голосом:

— Сестра.

Бах!

Будто фейерверк взорвался у неё в голове. Зрачки Цинь Вань резко сузились, дыхание перехватило.

Через несколько секунд она наконец пришла в себя. В её глазах вспыхнула буря эмоций, а все внутренние запреты и ограничения начали трескаться одна за другой, пока не рухнули окончательно.

Чёрт, сейчас точно с ума сойдёшь!

Нога наконец-то отошла, и в мгновение ока Цинь Вань перевернула ситуацию с ног на голову, резко толкнув Се Хуая на диван.

Она оперлась ладонями по обе стороны от его головы и, глядя на его растерянные глаза, уже без прежней игривости, серьёзно спросила:

— Ты нарочно?

Се Хуай молчал, лишь пристально смотрел на неё — будто отрицал, будто молча соблазнял.

— Разве я не просила тебя не дразнить меня?

— Это ты сказала, что хочешь компенсации.

— И что с того? — Цинь Вань чуть приподняла бровь. — Се Хуай, я не из тех, кого можно отделать одним словом «сестра».

— Тогда чего ты хочешь?

Мужчина произнёс это без тени смущения, настолько откровенно, что Цинь Вань даже удивилась.

То, что днём казалось нелепым и невозможным, ночью вдруг становилось вполне естественным.

В тишине квартиры витало всё более густеющее томление. В глазах друг друга они видели только себя, и это ощущение полной сосредоточенности успокаивало, как ласковый апрельский ветерок, сметающий все страхи и тревоги.

Се Хуай лежал на диване, не сопротивляясь, будто полностью отдавая себя в её распоряжение.

— Слушайся, — прошептала Цинь Вань.

Она наклонилась ещё ниже. Рука, упирающаяся в диван, сменилась на локоть, и расстояние между ними стало почти ничтожным.

Её длинные волосы упали ему на ухо, заставив сердце Се Хуая замирать от щекотки. Он сам не понимал, что с ним происходит: будто на него наложили заклятие, и ни тело, ни разум больше не подчинялись ему. Только она одна могла ими управлять.

Цинь Вань прикоснулась лбом к его лбу и, чуть ласково, чуть обманчиво, снова заговорила:

— Обними меня.

Почти инстинктивно он поднял руки и обхватил её за талию. Их тела плотно прижались друг к другу, жадно впитывая тепло друг друга.

Ладони покрылись потом, сердце колотилось с бешеной скоростью.

Он уже предчувствовал, что должно произойти дальше. Разум был поглощён чувствами, и он безмолвно позволял ей вести себя, испытывая одновременно тревогу и необъяснимое ожидание.

— Молодец, — прошептала она ему на ухо.

В следующее мгновение всё стало темно. Се Хуай послушно закрыл глаза, и всё произошло совершенно естественно…

Без сопротивления, без борьбы — словно послушный ягнёнок, сдавшийся на милость судьбе.

Прохладные губы, горячее дыхание и безудержная страсть.

Это был первый настоящий поцелуй Се Хуая — нежный, но страстный.

Разум помутился, руки, обнимавшие женщину, сжались сильнее, будто он ухватился за единственный плот, способный удержать его среди бушующего океана.

Все чувства сосредоточились на этом поцелуе. Он полностью отдался в её власть, лишь слегка запрокинув подбородок, чтобы принять весь натиск.

Один — совершенно неопытный младший брат, другая — искушённая «плохая» сестра. Кто здесь ведущий, было очевидно с самого начала.

Неизвестно, сколько времени длился этот поцелуй, но когда он наконец завершился…

Се Хуай открыл глаза. В уголках их уже скопилась влага, щёки и веки покраснели. Он смотрел на женщину перед собой с лёгким недоумением, будто не понимая, где находится…

В полусне он увидел, как уголки её губ изогнулись в довольной улыбке, полной наслаждения и триумфа победительницы. Она наклонилась к его уху и прошептала:

— В следующий раз запомни: так и нужно. Понял?

.

Поездка в город С должна была занять три дня и была посвящена полевому исследованию местных условий.

В ближайшие несколько лет корпорация Циши планировала войти в индустрию развлечений и построить сеть тематических парков по всей стране. Город И в провинции С был выбран в качестве первого объекта.

Кроме того, Ци Аньи получил приглашение на вечеринку по случаю дня рождения старшей дочери семьи Ань, которая должна была состояться в эту субботу в городе И.

Семья Ань была влиятельной местной династией, известной как крупный поставщик сырья для ювелирных брендов. Хотя корпорация Циши не занималась ювелирным делом, деловые связи — вещь живая. День рождения старшей дочери Ань, по сути, представлял собой небольшой деловой раут.

Изначально в командировку должны были отправиться Ци Аньи и начальник отдела маркетинговых исследований господин Цзян. Однако решение взять с собой Се Хуая было принято Ци Аньи спонтанно.

В четверг в час дня Ци Аньи, Се Хуай и господин Цзян уже стояли в международном аэропорту города А. До посадки оставалось пятнадцать минут.

Се Хуай не сообщил Цинь Вань о командировке. Он просто не знал, как теперь смотреть ей в глаза после того поцелуя два дня назад.

Даже сейчас он отчётливо вспоминал каждую деталь той ночи: мягкость прикосновений, жаркое дыхание, её терпеливое и нежное руководство… Всякий раз, как он вспоминал об этом, сердце начинало бешено колотиться, а в груди поднималась неловкая, но приятная робость — будто он полный идиот.

Её движения были чрезвычайно уверенными — было ясно, что у неё есть опыт.

Он прекрасно понимал: Цинь Вань раньше встречалась со многими мужчинами, и, скорее всего, с кем-то из них она тоже целовалась и обнималась, как в ту ночь.

Он не первый и, возможно, не последний.

Хотя они и не состояли в отношениях, тот поцелуй всё же имел место. Он не был вынужденным — наоборот, с самого начала до конца он сам этого хотел.

Но что она сама об этом думала?

После того как всё закончилось, Цинь Вань вела себя так, будто ничего не произошло. Попрощалась, ушла, даже не задержалась в квартире. Сначала он даже начал сомневаться, не приснилось ли ему всё это. Но остатки её духов в воздухе и лёгкий румянец на губах убедительно доказывали обратное.

Се Хуай впервые почувствовал себя трусом. После той ночи он ни разу не написал ей первым. Эта поездка в город С была попыткой сбежать на время и прийти в себя. Поэтому он и не сказал ей об отъезде.

— Время, наверное, подошло? — неожиданно спросил господин Цзян, стоявший рядом.

Ци Аньи ответил:

— Подождите, ещё один человек.

В глазах Се Хуая мелькнуло недоумение. Он уже собирался спросить, кто ещё, как вдруг за спиной раздался знакомый голос, от которого его позвоночник мгновенно напрягся, а всё тело застыло.

— Простите за опоздание.

Ци Аньи, взглянув на приближающуюся женщину, а затем на Се Хуая рядом, лёгко усмехнулся:

— До посадки осталось совсем немного. Ты всегда так точно рассчитываешь время.

Цинь Вань поправила волосы и сняла солнечные очки. Её взгляд устремился на мужчину, который упрямо не оборачивался.

— В дороге пробка, — сказала она.

Едва эти слова прозвучали, как тон её голоса резко изменился. Очевидно, предыдущий ответ был лишь вежливой формальностью.

— Мистер Се, ассистент, — с лёгкой издёвкой произнесла она, — прошло всего ничего, а вы уже не узнаёте меня?

Се Хуай нахмурился, но всё же медленно повернулся и холодно произнёс:

— Госпожа Цинь.

Госпожа Цинь?

Как же этот младший брат любит отрекаться от всего! Всего два дня назад он обнимал её и звал «сестрой», а теперь вдруг стал «госпожой Цинь»?

Глаза женщины сузились, в них мелькнул холодный огонёк. Она многозначительно протянула:

— Хм.

И больше ничего не сказала.

Цинь Вань поняла: Се Хуай явно не хочет, чтобы окружающие знали об их отношениях. Это заставило её усомниться в собственном обаянии, но после долгих размышлений она пришла к выводу, что проблема точно не в ней. Поэтому она спокойно приняла его условия.

Во-первых, она сама предпочитала разделять личное и рабочее. А во-вторых, сейчас она всё ещё находилась в роли «ухажёра», и чрезмерная открытость не входила в её стиль. Вне работы можно вести себя как угодно, но на службе — только серьёзно.

Когда началась посадка, Цинь Вань, как и ожидал Се Хуай, полностью игнорировала его, ведя себя так, будто они незнакомы. Весь путь она шла рядом с Ци Аньи, оживлённо беседуя с ним, совершенно забыв о двух людях позади.

Се Хуай смотрел на её сияющую улыбку и невольно хмурился. Его взгляд приковался к её лицу, и в душе поднималась всё нарастающая досада и раздражение.

— Госпожа Цинь и наш господин Ци отлично подходят друг другу, — вдруг заметил господин Цзян, стоявший рядом.

Услышав это, Се Хуай резко нахмурился, и на лице его появилась лёгкая тень раздражения.

— Ты ошибаешься, — холодно бросил он.

http://bllate.org/book/7203/680222