Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 22

Се Хуай прикусил губу. Слова «нет», уже готовые сорваться с языка, почему-то в последний миг застряли в горле и так и не прозвучали. Его пальцы слегка сжали телефон, и, когда он наконец заговорил, голос прозвучал холодно, но в нём сквозило неосознанное волнение и тревога:

— Продуктов купил слишком много.

Цинь Вань, сидевшая в офисе, на мгновение замерла, услышав эти слова. Через несколько секунд её лицо смягчилось, уголки губ приподнялись в тёплой улыбке, и она совершенно не обратила внимания на любопытные взгляды с дивана неподалёку:

— В шесть кончаю работу. Через полчаса буду у тебя.

Без всяких уловок, без намёков — её прямой ответ мгновенно снял напряжение в груди мужчины. Он с трудом сдержал желание улыбнуться и лишь коротко бросил в трубку:

— Ага.

Едва Цинь Вань положила трубку, Ян Цзин, сидевшая на диване, не выдержала и вспыхнула от любопытства. Её глаза загорелись, и она, едва сдерживая возбуждение, выпалила:

— Что происходит?! С каких это пор наша великая Цинь Вань говорит так нежно? Неужели солнце взошло на западе?

— Откуда ты выкопала такого красавца, что даже тебя, старую волчицу, сумел приручить?

Цинь Вань неторопливо положила телефон на стол и слегка приподняла бровь:

— Да ведь это твой подарок.

Ян Цзин на секунду опешила, а потом резко втянула воздух и прикрыла рот ладонью:

— Ты что, про того нового бармена из бара?!

Цинь Вань не ответила, но выражение её лица — спокойное и чуть насмешливое — уже всё объяснило.

— Вот это да! Цинь Вань, ты нехорошо поступаешь! Когда вы с ним сблизились, почему не сказала мне?! — Ян Цзин вскочила с дивана. — Я же нашла его для тебя! Теперь, когда ты его заполучила, разве не положено хоть как-то отблагодарить?

— А тот твой сумочечный подарок за двадцать тысяч юаней разве не считается? — Цинь Вань лёгким смешком отмахнулась.

— Не считается! Это совсем другое дело! — Ян Цзин тут же приняла насмешливый вид. — И… уж такой экземпляр, как он, заслуживает как минимум двух сумочек!

Обычно Цинь Вань игнорировала подобные попытки воспользоваться её щедростью, но сегодня настроение было настолько хорошим, что она решила пойти подруге навстречу.

— Выбирай, что хочешь, скажи Фан Цзе — запишет на мой счёт.

Она сделала паузу и усмехнулась:

— Ты сегодня специально пришла только за сумочкой?

— Где уж там! Просто мы давно не виделись, решила навестить, поболтать по душам.

Ян Цзин снова устроилась на диване.

— Вчера ещё думала: если Хэ Хаосюань окончательно провалится, заберу его к себе — попробую насладиться жизнью с молоденьким мальчиком. А сегодня ты его спасла.

Цинь Вань невозмутимо ответила:

— Хэ Хаосюань ещё должен приносить прибыль компании. Когда уйдёт из шоу-бизнеса — тогда и пробуй.

— Да ладно, он явно ко мне не расположен. Насильно мил не будешь.

Ян Цзин тут же достала телефон из новой сумочки:

— А что это он в вэйбо написал? Неужели публично тебе признаётся?

Лицо Цинь Вань мгновенно похолодело.

Двадцать минут назад Хэ Хаосюань, после скандала с обвинениями в употреблении наркотиков, наконец опубликовал первое сообщение. Он не упомянул ни о ложных обвинениях, ни не извинился перед фанатами. Всего лишь написал:

«Благодарю тебя за постоянную поддержку. Однажды я обязательно окажусь рядом с тобой и не подведу твоих ожиданий».

Через десять минут пост взлетел в топы. Хотя в тексте не было чёткого указания, кто этот «ты», любой сообразительный человек понимал: с вероятностью восемьдесят процентов речь шла о женщине.

Фан Цзе сразу же сообщил Цинь Вань о случившемся, и она лишь безмолвно покачала головой, поражённая такой выходкой. Но раз уж пост уже в трендах, любые попытки опровержения только усугубят ситуацию. К тому же она была уверена: Хэ Хаосюань не осмелится прямо назвать её имя. Поэтому она лишь холодно махнула рукой и оставила всё как есть.

— Ты не боишься, что твой новый парень ревновать начнёт? — Ян Цзин листала комментарии под постом, где фанаты восторженно писали: «Какая прекрасная любовь!»

Цинь Вань помассировала переносицу, чувствуя лёгкую головную боль от нескрываемого любопытства подруги:

— Пока ещё не парень.

— Ещё нет?! Цинь Вань, и тебя тоже поймали на крючок?!

Голос Ян Цзин звенел в ушах, и Цинь Вань уже готова была швырнуть в неё папку.

Она бросила на подругу ледяной взгляд. Ян Цзин моментально сжалась, схватила сумочку и, широко улыбаясь, выпалила:

— Ладно… У меня ещё дела. Сегодня ухожу. С Фан Цзе насчёт сумки свяжусь сама. Удачи тебе — скоро обретёшь свою красотку!

Менее чем за минуту Ян Цзин исчезла из офиса, будто за ней гналась какая-то чудовищная тварь.

Цинь Вань проводила её взглядом и тихо усмехнулась. Но, отводя глаза, вдруг вспомнила то короткое «ага», что донеслось из трубки перед тем, как она повесила.

«Продуктов купил слишком много»?

Довольно милое оправдание.

Улыбка не сходила с её лица, и, глядя на финансовый отчёт на столе, она никак не могла сосредоточиться. Такого с ней ещё никогда не бывало. Похоже, она превратилась в императора, очарованного красотой наложницы, и совсем забыла о делах государства…

Через некоторое время в тишине кабинета раздался лёгкий смешок.

Этот мальчишка… наверняка сделал это нарочно.

В шесть часов вечера Цинь Вань точно в срок вышла из офиса, застав врасплох даже Фан Цзе, который всё ещё собирал документы.

Начальница явно спешила: лицо её оставалось бесстрастным, но каблуки стучали по полу с такой скоростью, что она даже не взглянула на сотрудников, направляясь прямиком к лифту…

— Что с Цинь Вань? Она никогда так рано не уходит!

— Неужели дома что-то случилось?

Секретари перешёптывались, глядя ей вслед, но Фан Цзе сидел на своём месте с необычным выражением лица.

Он подозревал, что Цинь Вань едет к своему любовнику… но доказательств у него не было.

Полчаса спустя Цинь Вань стояла в прихожей квартиры Се Хуая и с удивлением смотрела на розовые тапочки у своих ног. Она подняла бровь и перевела взгляд на мужчину рядом:

— Ты их выбрал?

Се Хуай опустил глаза. Розовые тапочки выглядели чересчур девчачьими и явно не сочетались с её строгим, но соблазнительным деловым костюмом. В воздухе повисло неловкое молчание. Когда он поднял глаза и встретился с её насмешливым взглядом, лицо его мгновенно окаменело. Он резко отвёл взгляд и холодно бросил:

— Распродажа в супермаркете. Если не нравятся — не носи.

С этими словами он развернулся и направился к обеденному столу. Его худощавая, прямая спина излучала упрямство, и Цинь Вань невольно захотелось улыбнуться.

С восьми лет она уже не воспринимала розовый цвет всерьёз. В детстве родители постоянно наряжали её в розовые платья принцессы и дарили иностранных кукол, мечтая воспитать из неё настоящую аристократку. Но со временем всё пошло не так: вместо изящной леди она выросла куда более властной, чем любой мальчишка.

Цинь Вань надела розовые тапочки. Они идеально сидели по размеру и были удивительно удобными — явно не «распродажная» вещь.

На столе уже стояли горячие блюда, только что снятые с плиты. В гостиной витал аромат свежеприготовленной еды, и у Цинь Вань, не чувствовавшей голода ещё минуту назад, вдруг разыгрался аппетит.

Се Хуай заканчивал готовку на кухне, а Цинь Вань без церемоний устроилась за столом, ожидая, когда он принесёт последнюю тарелку супа.

Блюд действительно было много — как будто он и вправду «перекупил». Но странно, что среди всего этого изобилия оказались исключительно её любимые блюда.

Подобные уловки от других раздражали бы её, но сейчас она с удовольствием поддавалась маленьким хитростям Се Хуая.

Очевидно, игра в «ты — я» приносит удовольствие только с тем, кого любишь.

Сегодня на ней был костюм в стиле шанель: короткий жакет и прямая юбка, под ним — белый топ. Войдя в квартиру, она сняла жакет, оставшись лишь в топе.

Когда Се Хуай вышел из кухни, перед ним предстала именно такая картина: белая кожа и белый топ сливались воедино, ослепляя взгляд.

Почему каждый раз она одета в эту… небрежную одежду?

Мужчина замер на месте. Только ожог на пальцах от горячей посуды вернул его в реальность. Он нахмурился и направился к столу.

— Столько еды? — Цинь Вань заговорила, не замечая, как выражение лица её собеседника на градус похолодело.

Се Хуай поставил суп на стол и молча скрылся в спальне. Прежде чем Цинь Вань успела удивиться, он вернулся с белой футболкой в руках.

— Надень. В комнате кондиционер, простудишься.

Цинь Вань удивлённо посмотрела на протянутую футболку, затем — на его нахмуренный лоб и холодное выражение лица. Она всё поняла. В её глазах мелькнула насмешка, уголки губ сами собой приподнялись.

Рост Се Хуая превышал сто восемьдесят пять сантиметров, а Цинь Вань, хоть и была почти на семнадцатом десятке, всё равно утонула в его футболке.

Не отводя взгляда, она надела её прямо перед ним. Её глаза неотрывно смотрели в его, а затем она слегка потянула широкий ворот к лицу и глубоко вдохнула.

— Пахнет тобой.

Этот жест был откровенно соблазнительным, полным вызова и флирта.

Зрачки Се Хуая мгновенно сузились. В груди вспыхнул огонь, готовый сжечь остатки разума.

Его бледная кожа залилась румянцем. Он резко отвёл лицо и, уже раздражённо, бросил:

— Я её постирал!

— Мм, пахнет прекрасно, — серьёзно ответила Цинь Вань, без тени шутки. Именно эта искренность делала её слова ещё более стыдными для Се Хуая.

Мужчина плотно сжал губы, стараясь сохранить спокойствие, и сделал вид, что ему совершенно всё равно. Но покрасневшие уши выдавали его истинные чувства.

Такие изощрённые комплименты были ему не по зубам. Ведь в любовных делах Се Хуай был ещё зелёным юнцом, и против опытной соблазнительницы вроде Цинь Вань у него не было ни шанса.

Перед едой всё прошло довольно приятно. Они сели за стол друг против друга, и Се Хуай всё время был настороже, боясь, что она вдруг скажет что-нибудь ещё более сбивающее с толку.

К счастью, за едой Цинь Вань вела себя спокойно и не пыталась его дразнить — иначе он, возможно, и вовсе не смог бы поесть.

Через двадцать минут Цинь Вань отложила палочки и закончила трапезу.

Она неторопливо вытерла губы салфеткой, оперлась локтем на стол, подперла подбородок ладонью и, улыбаясь, нарушила тишину:

— Так зачем ты сегодня меня позвал? Что хотел сказать?

Мужчина замер. Встретившись с её спокойным, насмешливым взглядом, он помолчал несколько секунд и тихо произнёс:

— Я уволился.

Цинь Вань удивилась:

— Уволился?

— Да.

— Больше не будешь барменом?

— Нет.

Его решение было слишком внезапным. Цинь Вань, хоть и не понимала причин, не стала расспрашивать.

— Нашёл новую работу?

— Да.

http://bllate.org/book/7203/680213