Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 13

Цинь Вань прекрасно понимала, что перед ней — обыкновенная мальчишеская гордость, но в данный момент защищать её не имело смысла. Поэтому она без жалости разрушила его иллюзии:

— Значит, тебе снова нужен домовладелец, который выгонит тебя посреди ночи?

Се Хуай: «……»

Возразить ему было нечего.

Глядя, как он готов спорить, но не может подобрать слов, Цинь Вань невольно рассмеялась:

— Неужели я стану тебя обманывать? Ешь спокойно, ладно?

Её тон звучал так, будто она разговаривала с маленьким ребёнком. Се Хуай нахмурился, и выражение его лица стало ещё мрачнее. Взглянув на вареники в тарелке, он внезапно потерял аппетит.

Тем временем Цинь Вань, только что вошедшая в спальню, тщательно закрыла за собой дверь и тут же достала из кармана телефон, чтобы позвонить Фан Цзе, который в это время находился в офисе:

— Сколько ты договорился с агентом за ту квартиру?

— Две тысячи?

— Нет, хватит и тысячи.

— Нелогично? Так заставь его придумать оправдание, чтобы стало логично!

— Мне всё равно. Если не сделаешь — вычту из твоей зарплаты за этот месяц.

……

Авторская заметка:

Фан Цзе: ……Мне уж слишком нелегко живётся.

Спасибо, дорогие читатели, за вашу поддержку!

Обязательно оставляйте побольше комментариев до выхода платной главы! Считаю на вас! Даже если лень — просто поставьте знак препинания! Умоляю вас, милые феи! (Старая мать проливает горькие слёзы)

Се Хуай, спокойно завтракавший в столовой, понятия не имел, что его судьба уже решена. Когда Цинь Вань вышла из спальни, он уже закончил есть и даже вымыл посуду до блеска.

Цинь Вань приподняла бровь. Если бы не боялась его напугать, она бы и впрямь оставила его у себя.

Красивый, немногословный и при этом трудолюбивый — где ещё такого брата сыскать?

Однако Цинь Вань всегда предпочитала действовать постепенно, придерживаясь принципа «длинная леска — крупная рыба». Если у неё не хватит терпения даже на это, то все эти годы она зря прожила.

Без десяти девять утра они вышли из квартиры и спустились на лифте в подземный паркинг.

Этот жилой комплекс позиционировался как элитный район, где проживали исключительно состоятельные люди. Поэтому на парковке повсюду стояли дорогие автомобили. Но даже среди них ярко-красный Porsche выделялся особой дерзостью — такой же, как и сама Цинь Вань.

Се Хуай катил чемодан и, не выказывая эмоций, направлялся к стоявшему неподалёку Porsche. Это уже стало для него своего рода рефлексом — настолько естественным, что он сам этого не замечал.

Однако, когда он прошёл половину пути, женщина позади вдруг окликнула:

— Эй, куда собрался?

Се Хуай остановился и обернулся, глядя на неё с лёгким недоумением.

Цинь Вань указала в другую сторону, уголки губ слегка приподнялись, а в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Мы же идём смотреть жильё. Будем скромнее, ладно?

Се Хуай опустил уголки рта и посмотрел туда, куда она указала. Там спокойно стоял чёрный Range Rover — сдержанный, но с оттенком дикой силы, совсем не соответствующий её словам о «скромности».

Её многозначительный взгляд будто обжигал, и он вдруг захотел, чтобы время повернуло назад хотя бы на полминуты.

Он слишком самоуверенно себя вёл, и подобная привычка была тревожным звоночком.

Се Хуай помрачнел и молча остановился на месте. Лишь когда Цинь Вань двинулась вперёд, он последовал за ней, не проронив ни слова.

Хотя исход был решён заранее, чтобы не вызывать подозрений у «некоторого человека», Цинь Вань впервые в жизни решила поиграть роль. Она водила Се Хуая кругами весь день.

С утра до вечера они осмотрели пять-шесть квартир, но то цена была завышена, то условия не подходили — ни одна не пришлась им по душе.

Се Хуаю, впрочем, было всё равно: ему подходило любое жильё, лишь бы цена устраивала. Но Цинь Вань, похоже, думала иначе.

Дважды, когда Се Хуай уже собирался согласиться, женщина решительно отклоняла предложение и уводила его прочь, заявляя, что условия слишком плохие и жить там будет некомфортно.

В такие моменты ему очень хотелось сказать: «Мне всё равно», — но, глядя на её серьёзное выражение лица, он так и не произнёс этих слов.

Будто его по-настоящему положили себе на сердце. От этого чувства в груди становилось тревожно и тепло.

После долгих блужданий, уже около трёх часов дня, Цинь Вань наконец привела Се Хуая по адресу, который прислал Фан Цзе.

Агент, заранее получивший инструкции, прибыл в агентство ещё с утра и сидел там, зевая от скуки. Когда он вдруг заметил появившуюся в дверях Цинь Вань, то мгновенно вскочил с кресла, как будто его током ударило.

……Ох, наконец-то дождался, Ваше Величество!

— Вы пришли посмотреть жильё? У нас отличные варианты: хорошие условия и низкие цены. Не хотите рассмотреть?

Агент улыбался так широко, что на лице собрались глубокие морщины. Его вежливость граничила с подобострастием.

Цинь Вань бросила на него холодный взгляд. Видя его заискивающую физиономию, она мысленно фыркнула: «Какого рода человека подобрал Фан Цзе? Играет так плохо!»

К счастью, Се Хуай ничего не заподозрил. После стандартного обсуждения условий аренды они отправились с агентом к конкретной квартире.

Все предыдущие просмотры были лишь прелюдией. Сейчас начиналось самое главное.

Как и ожидалось, едва они зашли в лифт, Се Хуай спросил:

— Ты уверена, что аренда здесь стоит всего тысячу?

Спина агента моментально покрылась испариной. Он вытер пот со лба, но продолжал улыбаться:

— Разве я стану вас обманывать? Хозяин этой квартиры не нуждается в деньгах — недавно переехал жить за границу, поэтому поручил нам сдавать её.

— Тогда почему он не продал квартиру?

Взгляд Се Хуая оставался спокойным, но каждое его слово давило на агента, будто тонна свинца.

Тот сглотнул и, чувствуя, как пот стекает по вискам, ответил:

— Честно говоря… Это первая квартира, которую он купил после того, как разбогател. Для него она имеет особое значение, поэтому продавать не хочет.

— Если ему не нужны деньги, зачем тогда сдавать её в аренду?

Агент: ……

Когда улыбка агента начала застывать, Цинь Вань, стоявшая рядом, не выдержала и вмешалась:

— Может, у него просто доброе сердце? Захотел подарить бездомному мальчику тёплую гавань?

Шутка разрядила обстановку, и Се Хуай, хоть и сомневался, теперь почувствовал, что, возможно, слишком напрягся.

В конце концов, если квартира подходит и договор в порядке, зачем задаваться вопросом, почему хозяин её сдаёт?

Се Хуай так и подумал, не придав значения её игривой шутке. А ведь именно в ней и крылась правда.

Агент в углу лифта тихо выдохнул с облегчением и мысленно застонал от усталости.

Квартира, тщательно подобранная Фан Цзе, оказалась безупречной: две спальни, гостиная, кухня и санузел. Восемьдесят квадратных метров уютного жилья, пропитанного атмосферой домашнего тепла. Из гостиной выходил небольшой балкон, обращённый на юг — в солнечные дни свет заполнял всё помещение, делая его светлым и радостным.

Вся мебель и техника были на месте, чувствовалось, что здесь недавно жили. Тёплый жёлтый диван, пушистый ковёр под журнальным столиком, на кресле-мешке у балкона лежала мультяшная подушка…

Каждая деталь дышала уютом.

Главная спальня тоже была чистой: большая кровать, шкаф и ничего лишнего. Кухня — полузакрытого типа, сразу за ней стоял обеденный стол. Обстановка напоминала квартиру Цинь Вань, только площадь была поменьше.

Цинь Вань обошла квартиру, и в глазах мелькнуло удовлетворение… Похоже, зарплату Фан Цзе вычитать не придётся.

Зная, что жильё надёжное, она всё равно сделала вид, что сомневается, задала пару вопросов, а потом спокойно предоставила Се Хуаю принимать решение самому.

Такое жильё за тысячу в месяц — разве можно отказываться? Только глупец так поступит!

Так думала Цинь Вань, но, помолчав немного, всё же не удержалась:

— Мне кажется, эта квартира неплохая. Если нет возражений — давай подписывай договор.

Ну а вдруг перед ней действительно окажется глупец? Тогда все её старания пойдут насмарку.

Се Хуай стоял молча, слегка нахмурившись, будто размышляя.

Цинь Вань затаила дыхание, а затем, незаметно для него, подмигнула агенту.

Тот мгновенно понял сигнал и выпалил:

— Господин, вы только посмотрите: и район отличный, и охрана надёжная, и транспорт удобный! В квартире всё необходимое уже есть — подписывайте договор, и сегодня же сможете заселиться! При таких условиях вы ещё сомневаетесь? Через минуту эту квартиру могут сдать другим!

Агент говорил с жаром, но в душе уже начал нервничать.

За тысячу в месяц — и такое жильё?! Это же невероятная удача! По рыночным меркам, цена должна быть втрое выше! На его месте он бы подписал договор немедленно!

В конце концов, он просто выполнял работу за деньги — ему обещали десять тысяч, если всё получится. Но, как оказалось, эти деньги не так-то легко заработать.

— Как оплачивать аренду? Нужно сразу за год или…

Не дав Се Хуаю договорить, агент поспешно перебил:

— Нет-нет! Достаточно платить ежемесячно. Просто каждый месяц переводите тысячу на указанный счёт.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Цинь Вань и агент затаив дыхание ждали ответа. Напряжение витало в воздухе.

— Тогда давайте подпишем договор.

*Бип!* Тревога отменяется.

Цинь Вань мысленно выдохнула с облегчением, а потом сама над собой посмеялась.

Цзец, с каких это пор она стала разыгрывать роль «доброго тайного благодетеля» из корейских дорам? Оставаться в тени — это совсем не в её характере…

Дальше всё пошло гладко.

Цинь Вань сидела на диване и с лёгким удовольствием наблюдала, как Се Хуай ставит подпись на договоре.

После стандартных разъяснений по условиям аренды, примерно через полчаса агент, улыбаясь до ушей, попрощался с ними и ушёл, прихватив свой портфель.

Оставшись наедине, Цинь Вань наконец расслабилась. Она откинулась на спинку дивана, закинула ногу на ногу и скрестила руки на груди.

Женщина с ленивой грацией смотрела на него. Её поза не выглядела небрежной — наоборот, в ней чувствовалась лёгкая, томная соблазнительность.

Не дожидаясь, пока Се Хуай поблагодарит её, Цинь Вань приподняла уголки губ и сказала:

— Я так сильно тебе помогла. Не возражаешь, если я сейчас попрошу награду?

Се Хуай смотрел на неё сверху вниз, но, несмотря на эту позу, именно она была настоящей хозяйкой положения.

— Что ты хочешь?

В её глазах вспыхнул огонь, и в следующий миг она улыбнулась ещё соблазнительнее:

— Ну… Давай рассчитаешься телом.

Авторская заметка:

Спасибо за ваши комментарии! Целую!

Люблю вас!

Эти слова повисли в воздухе, и атмосфера мгновенно накалилась.

Се Хуай замер, дыхание перехватило, лицо стало мрачным.

Он знал, что у Цинь Вань давно есть на него виды, но она никогда не выражала их прямо. Она была словно охотница, терпеливо выжидающая момент, чтобы показать свои намерения, но не спешила действовать опрометчиво.

Понимая это, он всегда тщательно следил за собой и держал свои чувства в узде.

Но он не ожидал, что она внезапно обнажит когти в такой неподходящий момент.

— Ты…

Лицо мужчины потемнело, губы сжались в тонкую линию, брови нахмурились. В глазах читалась не только тень раздражения, но и едва уловимая тревога.

http://bllate.org/book/7203/680204