Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 10

— В этом баре кондиционер дует так сильно, что у меня мурашки по коже! — сказала одна из девушек.

— Да уж… А взгляд того парня за стойкой просто леденящий. Как будто мы подожгли ему дом или что-то в этом роде, — отозвалась другая.

— Но он немного симпатичный…

Разговор неожиданно сменил направление: от сплетен о богатой любовной жизни Цинь Вань девушки перешли к восхищению красотой бармена. Правда, при самой Цинь Вань они не осмеливались говорить громко — только шептались между собой.

А Се Хуай в это время, казалось, погрузился в свои мысли. Его взгляд был устремлён на стеклянный бокал под струёй воды, и внешне он выглядел сосредоточенным. Однако, присмотревшись внимательнее, можно было заметить: он уже больше пяти минут подряд моет один и тот же бокал.

В голове вдруг вновь всплыла сцена утром в больнице. Запах её духов, казалось, всё ещё витал в воздухе, цеплялся за ноздри и не давал забыть ни ту ситуацию, ни её слова.

Их переписка в WeChat была безупречно чистой — кроме одной транзакции на три тысячи юаней, там не было ни единого сообщения. Он давно должен был удалить этот чат: между ними не должно быть никаких связей. И всё же почему-то инстинктивно оставлял её в списке контактов, прямо на самом верху уведомлений.

Поведение Цинь Вань было чересчур очевидным. Каждый раз, встречаясь с ним, она буквально выставляла напоказ свои желания — так откровенно и жарко, что ему становилось трудно сопротивляться.

Но в то же время её методы были чертовски изощрёнными. Она словно искусный охотник, и как бы он ни пытался ускользнуть, снова и снова попадал в расставленные ею сети.

«Бах!»

Мысли мгновенно оборвались. Се Хуай оцепенело смотрел на бокал, выскользнувший из пальцев и упавший в раковину. Осознав произошедшее, он резко нахмурился, и лицо его потемнело, будто над головой сгустились тучи, готовые разразиться грозой с молниями, от чего становилось не по себе.

— Молодой человек, а ты давно здесь работаешь? — вдруг раздался сладковатый голосок, совсем не похожий на тембр Цинь Вань.

Это были те самые девушки. Се Хуай подавил раздражение, выключил воду и снова взял бокал. Его выражение лица оставалось холодным, будто он ничего не услышал.

Он молча достал чистую тряпочку и начал аккуратно протирать вымытый бокал — так бережно, будто держал в руках бесценную реликвию.

Девушки оказались полностью проигнорированы. Их лица покраснели от неловкости, и в душе они уже ругали его про себя: «Ну и что такого, всего лишь бармен — какие важности строит?»

— А сколько тебе лет? Ты холост? — не унималась одна из них.

Се Хуай положил бокал на стойку и безэмоционально бросил:

— Несовершеннолетний. На содержании у богатой женщины.

«…»

«…»

Девушки опешили. Их лица побледнели, потом стали багровыми от злости. Бросив на прощание: «Да ты издеваешься! Что за высокомерие!» — они развернулись и ушли.

Наконец вокруг воцарилась тишина. Холод в глазах Се Хуая немного рассеялся, но в голове всё равно крутились слова тех женщин.

Имя, которое он никогда раньше не слышал — Хэ Хаосюань — теперь назойливо повторялось в мыслях, как надоедливая муха, которую невозможно прогнать.

Его челюсть напряглась, и только что утихшая ярость вновь начала подниматься.

Се Хуай стоял на месте, всё ещё бледный от болезни, и выглядел так, что вызывал сочувствие.

— Как самочувствие? — в этот момент спросил менеджер Сунь, подойдя после обслуживания клиентов.

Се Хуай слегка вздрогнул, затем сжал губы и равнодушно ответил:

— Нормально.

— Точно нормально? Ведь утром ты ещё капельницу ставил.

Менеджер Сунь вспомнил сообщение, присланное ему сегодня днём от самой Цинь Вань, и не знал, радоваться ли тому, что сотрудника MOON приметила такая влиятельная персона, или завидовать удаче этого парня.

На неожиданную заботу менеджера Суня Се Хуай ответил с прежней холодностью.

Менеджер Сунь занимал в баре MOON весьма высокое положение. Владелец заведения был заядлым гулякой и полностью передал управление Суню, сам же появлялся лишь изредка, чтобы повеселиться с друзьями. Все сотрудники знали об этом, поэтому Сунь считался здесь «вторым лицом после хозяина».

Многие работники старались угодить менеджеру: ведь оклад фиксированный, а вот премии и бонусы — дело гибкое. Достаточно зарекомендовать себя как «хорошего сотрудника», и в конце месяца на счёт может прийти приятный сюрприз.

Сунь, проживший немало лет в этой сфере, прекрасно понимал, что творится в головах молодых парней. Именно поэтому он сразу заметил, насколько «необычен» Се Хуай.

С момента приёма на работу они почти не общались — только по делу. Се Хуай был молод, но гораздо сдержаннее своих сверстников, и даже Суню порой не удавалось угадать, о чём он думает.

Поначалу Сунь колебался, стоит ли брать такого сотрудника: люди обычно предпочитают тех, кем легко управлять, а Се Хуай казался слишком непредсказуемым. Но, с другой стороны, парень не устраивал лишних драм и отлично разбирался в коктейлях.

В итоге Сунь всё же решил взять его на работу — и вот теперь судьба этого парня резко переменилась, так что даже самому менеджеру приходится «подлизываться».

— Со мной всё в порядке, — повторил Се Хуай.

— Не упрямься. Если плохо — просто возьми выходной. Я уже позвал Сяо Юя заменить тебя.

Руки Се Хуая замерли на секунду. Он поднял глаза и встретился взглядом с Сунем, чей взгляд был насмешливым и одновременно осторожным. Это заставило менеджера слегка отступить и пояснить с лёгкой усмешкой:

— Ладно, Цинь Вань прислала мне сообщение: просит отпустить тебя пораньше отдыхать.

Она?

Брови Се Хуая слегка нахмурились. Он отвёл взгляд в сторону и раздражённо бросил:

— Какое ей до этого дело?

— Эх, да она же наш главный VIP! Так нельзя говорить, — сказал Сунь, доставая из кармана сигарету и щёлкнув зажигалкой. — Тебе бы относиться к ней поуважительнее. При её положении достаточно мановения руки, чтобы сотни богатых наследников бросились к её ногам. Не будь таким неблагодарным.

Он затянулся дымом и продолжил наставительно:

— Люди вроде Цинь Вань быстро теряют интерес. Будь умным — пока она увлечена, постарайся получить максимум выгоды. Потом не придётся здесь терпеть унижения.

Слова Суня были не просто разумными — они были жестоко правдивыми. От этого раздражение в душе Се Хуая угасло, оставив лишь тусклую, безысходную грусть.

Да, для неё всё это — просто игра.

Скоро всё закончится. И он сможет вернуться к своей обычной жизни.

— Больше не буду тебе мешать, — сказал Сунь, докурив сигарету и похлопав Се Хуая по плечу. — Сяо Юй уже здесь. Сегодня можешь собираться и идти домой. Зарплата, как обычно, полная.

Сунь ушёл, а Се Хуай остался стоять на месте. Он посмотрел на тыльную сторону своей руки — там ещё виднелись следы от капельницы, оставленные утром…

— «Слова старшей сестры нельзя принимать всерьёз. Запомни это, младший брат».

Да, её слова действительно нельзя принимать всерьёз.

Автор говорит: Сегодня без Цинь Вань.

Так что завтра Се Хуай и Цинь Вань встретятся?

Се Хуай покинул бар чуть позже девяти. На улице людей было немного, но всё же не так пустынно, как обычно, когда он возвращался домой.

Когда привыкаешь к темноте и тишине, любой контакт с огнями и шумом ночного города вызывает дискомфорт.

Словно человека, привыкшего к уединению, внезапно бросили в гущу толпы — и он чувствует себя ещё более одиноким.

Се Хуай крепко сжал рюкзак за спиной и успел сесть на последний автобус до своего района.

В салоне было почти пусто — лишь несколько пассажиров сидели в разных концах. Сам Се Хуай занял место у окна в самом заднем ряду.

Он достал телефон и машинально открыл WeChat. Взгляд упал на самый верхний чат. Через несколько секунд большой палец провёл влево — и чат с единственной записью о переводе исчез.

Она, скорее всего, не напишет ему.

И не должна писать.

Он уже собирался убрать телефон в карман, как вдруг на экране всплыло уведомление:

[Хэ Хаосюань появился на благотворительном вечере Фонда Цинда, пожертвовал…]

Пальцы сами собой дернулись — будто по рефлексу. Прежде чем он осознал, что делает, экран уже отображал полную новостную статью.

Разум велел закрыть это немедленно, но глаза упрямо прочитали каждое слово. А потом, словно по инерции, он начал переходить по другим ссылкам. Через двадцать минут он уже знал о «звезде» Хэ Хаосюане почти всё.

Молодой артист, дебютировал два года назад. На три года младше его самого.

Внешность — ничего особенного, но, говорят, играет неплохо, хорошо поёт и танцует. Недавно даже провёл тур по стране.

Короче говоря, намного лучше него во всём.

Так зачем тогда вмешиваться в его жизнь?

Зачем появляться у задней двери бара так поздно?

Зачем везти его в больницу?

Зачем…

Се Хуай нахмурился ещё сильнее. В голове вновь зазвучали слова менеджера Суня, и раздражение медленно поднималось из глубин души.

Да, всё это — просто каприз. Люди вроде неё быстро теряют интерес.

Он убрал телефон и уставился в окно. Под тёплым светом уличных фонарей поток машин и прохожих постепенно успокаивал его. Взгляд стал снова таким же холодным и безразличным, как прежде.

Через полчаса Се Хуай вышел из автобуса и направился к своему жилью.

Бар MOON находился не в центре, поэтому обычно Се Хуай днём ездил на работу на автобусе, а вечером возвращался на велосипеде. Сегодня же он впервые оказался дома так рано.

Он надеялся хорошенько отдохнуть, но, подойдя к дому, увидел свой чемодан, выброшенный прямо у двери.

Лицо его мгновенно потемнело. Он быстро подбежал, расстегнул чемодан и убедился: внутри были его вещи и документы.

Когда он снимал эту комнату, у него был только один чемодан. Вся мебель и техника принадлежали квартире, и он ничего не добавлял. Этот чемодан и был всем его имуществом.

В голове мелькнула тревожная догадка. Се Хуай встал и попытался открыть дверь ключом — но тот даже не входил в замочную скважину.

Ответ был очевиден: его выселили.

Брови его сдвинулись, и он тут же набрал номер хозяйки.

Та ещё не спала — смотрела сериал и щёлкала семечки. Увидев звонок от Се Хуая, она презрительно скривилась, сплюнула шелуху и лениво ответила:

— Алло? Чего тебе? Я занята.

— Объяснись, — голос Се Хуая дрожал от сдерживаемой ярости, лицо стало по-настоящему пугающим.

— Объясниться? А, насчёт квартиры, — ответила хозяйка с высокомерным снисхождением. — Я больше не сдаю. Вещи я вынесла и сложила у двери. Всю мелочь вроде зубных щёток выбросила — всё равно дешёвка. Раз уж ты платил несколько месяцев, сегодняшнюю ночь не считаю. Ищи себе ночлег.

— Ты что имеешь в виду? В договоре чётко прописано…

http://bllate.org/book/7203/680201