Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 7

Дверь распахнулась внезапно, и хозяйка квартиры, стоявшая на пороге, на миг замерла в недоумении. В следующее мгновение её лицо исказилось отвращением и презрением, а голос прозвучал с грубой, почти ощутимой брезгливостью:

— Когда же ты наконец заплатишь за жильё? До каких пор собираешься тянуть? У меня здесь не приют, чтобы кто-то жил задаром!

Арендная плата вносилась ежемесячно, и два дня назад как раз наступал срок оплаты.

Се Хуай обычно не задерживал платежи — разве что иногда забывал, но стоило напомнить, как тут же всё доплачивал. Обычно проходило всего два-три дня.

Однако в эти дни цены резко подскочили, и с жильём стало туго. Хотя район был глухим, а условия оставляли желать лучшего, квартира обходилась дёшево, поэтому Се Хуай снимал здесь комнату с самого окончания университета. Но в последнее время хозяйка, похоже, недовольна текущей арендной ставкой и явно намеревается её повысить.

Тем не менее в договоре чёрным по белому было прописано: хоть плата и вносилась помесячно, сам контракт заключался сразу на год. Изначально хозяйка подписала такой договор с расчётом «обмануть» студента: ведь у выпускников почти никогда нет денег, чтобы сразу выложить за целый год, но она боялась, что парень вдруг передумает и съедет уже через два-три месяца. Так она и пошла на эту уловку.

Хозяйка хотела обезопасить себя, но в итоге сама себе надела удавку.

— Дайте ещё два дня, — произнёс Се Хуай совершенно безразличным тоном, хрипловатым от усталости.

— Что?! Ещё два дня? Молодой человек, если у тебя нет денег — не снимай квартиру! Мне твои копейки не нужны!

Хозяйке было за шестьдесят; прожив полжизни в нижних слоях общества, она вся пропиталась мещанской жадностью. Красота Се Хуая не возымела на неё никакого эффекта — напротив, вызвала лишь подозрение: «этот лисий соблазнитель — пустышка, красивая оболочка без содержания».

На насмешливые слова хозяйки Се Хуай не отреагировал — его молчание было таким абсолютным, будто он вообще не слышал её.

Мужчина вёл себя слишком холодно и скучно. Хозяйка долго говорила одна, но так и не добилась ни малейшего ответа. Раздражённо бросив: «Послезавтра обязательно принеси!» — она развернулась и ушла.

Се Хуай снова закрыл дверь и направился к кровати, наслаждаясь тишиной крошечной комнаты.

Вчера он случайно ударил женщину в нос и отдал почти все свои сбережения в качестве компенсации.

Ежемесячная арендная плата составляла тысячу восемьсот юаней, а сейчас у него в кармане не хватало даже пятидесяти.

Правда, сегодня утром он устроился на подработку с ежедневной оплатой — завтра сможет собрать нужную сумму. Но после этого у него вообще ничего не останется…

Мужчина снова лёг, его почти двухметровое тело сжалось на узкой односпальной кровати. Тишина вокруг становилась всё тяжелее, давя на грудь.

Нижний край белой футболки немного задрался, обнажив бледный участок кожи и тонкую линию талии.

Глаза его были пустыми, безжизненными. Через несколько секунд он закрыл их.

Из памяти вновь хлынули образы презрительных лиц и оскорбительные слова, вызывая удушье.

Если бы можно было просто умереть…

Кабинет генерального директора филиала корпорации Цинь —

— Что удалось выяснить?

Фан Цзе стоял перед столом, мельком взглянул на ледяное лицо госпожи Цинь и невольно поёжился.

За три дня он нанял частного детектива, который досконально проверил мужчину по имени Се Хуай.

Сначала Фан Цзе не понимал, зачем генеральному директору понадобились сведения об этом парне, но как только увидел его фотографию — всё сразу стало ясно.

Ах да, опять красота ударила в голову.

Хотя, надо признать, Се Хуай действительно потрясающе красив — даже ему, взрослому мужчине, было приятно смотреть! По сравнению с бывшими возлюбленными Цинь Вань (которых в сборе можно было бы отправить на кастинг «101 мужского коллектива»), этот Се однозначно занял бы место лидера.

Но, как говорится, идеальных людей не бывает. Бог наделил его невероятной внешностью, зато судьба оказалась куда суровее, чем у большинства.

Отчёт пришёл на почту вчера ночью, и по дороге на работу Фан Цзе успел пробежаться по нему глазами. Хотя он лично не знал Се Хуая и не мог прочувствовать всю глубину его переживаний, даже сухие строки вызывали тяжесть в груди.

Фан Цзе протянул файл Цинь Вань. В кабинете воцарилась тишина. Та без лишних слов приняла документы, отложила текущие дела и углубилась в чтение.

Се Хуай, мужчина, 23 года.

Родился в обычной семье среднего класса. В семь лет отец завёл любовницу и практически перестал появляться дома, оставив мать одну. Женщина не вынесла предательства и постоянного одиночества, впала в тяжёлую депрессию и, когда Се Хуаю исполнилось десять, зарезала мужа и покончила с собой.

В одночасье мальчик стал сиротой.

Три года до этого он переживал настоящий ад. Отец его игнорировал, а мать в приступах болезни срывала всю злобу на сыне — оскорбляла, избивала. На теле Се Хуая постоянно оставались свежие и заживающие синяки, словно клеймо, которое не исчезало никогда. Одноклассники постепенно от него отстранились.

Бабушка и дедушка по отцовской линии давно умерли. После смерти родителей Се Хуая отправили к деду и бабушке по материнской линии, но, согласно материалам, те обращались с ним далеко не по-родственному.

Цинь Вань всё больше хмурилась, читая. В груди разливалась странная боль — тупая, ноющая, будто сердце сжималось в такт дыханию.

При первой встрече она сразу почувствовала: этот человек необычен.

Глаза не умеют лгать. В двадцать три года у большинства парней в глазах горит надежда и стремление к будущему.

Но не у Се Хуая. Его взгляд был слишком холодным и тусклым — словно застоявшаяся вода в мёртвом болоте.

У него была история, но вся она — в серых тонах.

В материалах значилось: с момента поступления в университет Се Хуай покинул дом деда с бабушкой и полностью обеспечивал себя сам — учёбу, проживание, еду. Ни разу не попросил у них ни копейки.

После выпуска в прошлом году он снял комнату на окраине. Работал в какой-то обычной компании, но прямо перед оформлением на постоянную должность поссорился с начальником и был уволен. Потом некоторое время метнулся между работами и в итоге устроился в бар MOON.

Сведений было немного, но очень подробно. Цинь Вань закончила читать меньше чем за десять минут.

Детектив оказался старательным: в конце файла прилагалась фотография — школьный портрет Се Хуая.

На снимке юноша выглядел гораздо моложе, но выражение лица уже тогда было таким же бесчувственным. Бледная кожа, худощавое тело даже под мешковатой школьной формой.

Фотография, очевидно, была вырезана из общего выпускного снимка: парень стоял прямо, с серьёзным, чуть глуповатым видом, без улыбки. Но даже это не могло скрыть его потрясающей внешности.

Цинь Вань долго смотрела на изображение. Брови так долго были нахмурены, что начала побаливать переносица. Она провела ладонью по лицу, затем захлопнула папку и с силой швырнула её на стол.

— Как же это мерзко…

Фан Цзе всё это время молча стоял рядом, периодически косился на начальницу и чувствовал, как в воздухе нарастает её сдерживаемая ярость.

Честно говоря, когда он сам читал отчёт, тоже разозлился. Но обычно такие эмоции быстро проходят — жизнь научила не лезть в чужие дела. Однако сейчас… похоже, Цинь Вань всерьёз заинтересовалась этим Се Хуаем. Он никогда раньше не видел её такой разгневанной.

— Госпожа Цинь, есть ещё одна новость, — неожиданно сказал Фан Цзе.

Лицо Цинь Вань оставалось ледяным, голос прозвучал ещё холоднее обычного:

— Говори.

— В последние дни Се Хуай подрабатывает. В дни смены в баре он уходит с работы в четыре утра и сразу идёт на подработку в магазин, где трудится до полудня, а потом возвращается в свою комнату.

Услышав это, у Цинь Вань снова заболела голова.

«Этот дурак… Зачем так себя мучает? Жизнь не важна?»

Фан Цзе, словно прочитав её мысли, поспешно добавил:

— Похоже, недавно он кого-то травмировал и должен выплатить компенсацию. Плюс как раз подошёл срок аренды, а хозяйка, судя по всему, не хочет продлевать договор… Поэтому с деньгами совсем туго.

Цинь Вань вдруг вспомнила разговор с менеджером Сунем несколько дней назад. Тот тогда упомянул, что у Се Хуая непростое финансовое положение, но она и представить не могла, что всё так плохо.

В груди вновь вспыхнула злость.

— Мне нужен адрес его квартиры, — сказала она, не смягчая выражения лица.

— Сию минуту отправлю вам на телефон.

Фан Цзе уже собрался уходить, как вдруг услышал сзади:

— Подожди. Найди ещё квартиру. Не обязательно большую, главное — удобное расположение, хорошие условия, надёжная охрана.

Услышав это, Фан Цзе сразу понял: его начальница снова готова разбрасываться деньгами.

И точно — следующие слова подтвердили его догадку:

— Как найдёшь подходящий вариант — сразу покупай. Счёт на меня.

Фан Цзе не удивился. Он уже привык к подобным выходкам Цинь Вань — раньше она не раз тратила целые состояния ради красивых юношей. Сейчас он спокойно относился к любым её финансовым капризам.

— Ах да, пусть будет немного уютнее.

Фан Цзе: …

В четыре часа утра бар MOON завершил работу.

Се Хуай стоял у шкафчика для одежды и безучастно переодевался, натягивая свою куртку поверх формы.

В зеркале на дверце шкафчика отражалось его осунувшееся лицо — выглядело оно ужасно.

Тёмные круги под глазами, нездоровая бледность, щёки заметно впали — всё это было следствием хронического недосыпа из-за подработок. Арендную плату он уже внес, но в кармане осталось всего несколько десятков юаней. До зарплаты в баре ещё полмесяца, и ему предстояло несколько дней мучиться с подработками, чтобы собрать деньги на проживание.

На лице мужчины не было ни тени обиды — только привычная апатия. Собрав вещи, он направился к выходу.

— Эй, Се Хуай!

Позади раздался голос коллеги. Се Хуай слегка замедлил шаг, через несколько секунд медленно обернулся. Его пустой взгляд встретился со взглядом собеседника.

Тот на мгновение запнулся, потом усмехнулся с сарказмом:

— А эта госпожа Цинь в последнее время к тебе не заглядывает? Забыла, наверное?

Это был тот самый официант, которому случайно удалось заговорить с Цинь Вань. В последние дни он всё больше недолюбливал нового бармена.

Все в баре честно работают, а этот красавчик только и делает, что стоит за стойкой и соблазняет женщин своей рожей. Неужели всерьёз думает, что поймает богатую наследницу и таким образом изменит свою жизнь?

Да это же смешно!

Услышав имя «госпожа Цинь», в глазах Се Хуая, казалось, мелькнула слабая рябь.

Перед внутренним взором на миг возникло сияющее лицо и воспоминание о том поцелуе в подъезде…

Прошло несколько долгих секунд. Мужчина лишь слегка сжал губы и не стал отвечать. Повернувшись, он вышел из комнаты отдыха.

Его холодность так разозлила официанта, что тот крикнул вслед:

— Брось надежду! Цинь Вань никогда не обратит на тебя внимания!

— Она просто играла тобой, потому что ты красив! Не вздумай возомнил о себе слишком много!

http://bllate.org/book/7203/680198