Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 36

Су Су прикрыла рот ладонью и покачала головой.

— Говори.

— Просто… — Су Су замялась, ощущая беспрецедентное разочарование.

Ей нравились оба принца, и поэтому выбрать между ними было по-настоящему мучительно! Аааааа!

— Хочешь, чтобы я повторил это ещё раз?

Неужели это угроза? Qwq?

Ладно, неважно. В чувствах она не могла определиться, но в вопросах справедливости — вполне:

— Нуйби считает, что наследный принц, возможно, не виноват.

!!!!

Три пары глаз уставились на Су Су с неожиданной настойчивостью.

Взгляд Сюанье был полон недоумения.

Иньжэнь смотрел с изумлением и лёгкой, едва уловимой обидой.

А Иньтай — самый прозрачный из всех, хотя явно старался сохранить хладнокровие.

Су Су мысленно вздохнула. Впервые она почувствовала лёгкое презрение к своему нынешнему зрению 2.0. Раньше она носила очки минус пятьсот — чуть дальше вытянутой руки уже не различала ни людей, ни животных, не говоря уже о тончайших эмоциях на лицах!

— Ваше Величество, вы верите мне?

«Что она задумала на этот раз?» — мелькнуло в голове у Сюанье.

— Если твои доводы логичны и обоснованы, я, конечно, поверю.

Логичны и обоснованы?

Да ладно! Она всего лишь прочитала микровыражения лиц — разве это «логично и обоснованно»? Заставить её выдать чёткие аргументы — всё равно что мучить бедную старушку!

— Может, сначала велите им встать? Долго стоять на коленях вредно для суставов. В старости будет ревматизм коленей, и при дожде — адская боль.

Сюанье внимательно оглядел Су Су. Увидев на её лице уверенность, которая не выглядела притворной, он слегка кивнул:

— Вставайте.

— Благодарим отца!

Два ещё не до конца сформировавшихся голоса слились в один, и у Су Су внутри что-то заныло.

Ведь именно благодаря ей они встали, так почему благодарят только Сюанье?

Э-э… Нет, подожди! Почему она вообще так думает?

Ах! Это проклятое феодальное общество! Оно портит душу и разум!

В современном мире даже на Новый год редко кланяются до земли за красные конверты!

Ой… А если она сейчас предложит Сюанье построить богатое, демократическое, цивилизованное и гармоничное общество, не прогонит ли он её сразу же?

Кажется, она уже привыкла к тому, что за ней ухаживают… Что делать?

— Пошевеливайтесь, разомните колени! Зачем стоите, как истуканы?

— Кхм-кхм.

Сюанье слегка постучал пальцами по столу и бросил на неё предупреждающий взгляд: «Говори нормально, без всякой чепухи!»

— Именно наследный принц толкнул Иньтая, а ты утверждаешь, что он не виноват?

Сюанье продолжал смотреть на Су Су с угрозой: «Не смей из-за личных симпатий говорить неправду, иначе я с тобой не по-хорошему поступлю!»

— Хотя это, возможно, звучит грубо, но вы же сами видите, как обычно себя ведёт наследный принц. Должна же быть причина, почему он толкнул Иньтая!

— К тому же, Иньтай, ты очень нервничаешь. У тебя на лбу испарина, хотя на улице холодно, и ты здоров — значит, болезнью это не объяснить. Ты нервничаешь.

— Давай угадаю… Ты сказал наследному принцу что-то обидное?

Су Су примерно понимала, о чём могла идти речь.

Скорее всего, Иньтай упомянул мать Иньжэня — ту самую рано ушедшую императрицу, которая была белым пятном в сердце Сюанье и вечной болью для Иньжэня.

Хотя Иньжэнь и был самым любимым и важным сыном императора, у Сюанье, занятого делами государства, не хватало времени следить за тонкостями воспитания детей.

Отецская любовь была разделена между многими, а единственная материнская любовь, которая принадлежала Иньжэню целиком, исчезла слишком рано…

— Иньжэнь?

Сюанье взглянул на стоявшего перед ним наследного принца, затем перевёл взгляд на Иньтая:

— Правда ли то, что сказала Дэфэй?

Иньжэнь медленно опустил голову. Слёзы навернулись на глаза.

Если даже Дэфэй это заметила, как же отец мог не видеть? Как он мог не понимать?

Ха! Всё фальшиво… Всё ложь…

— Иньтай, что ты сказал?

— Сын… сын…

Как так получилось? Что ему теперь делать?

Иньтай запнулся и не смог вымолвить ни слова. Сердце Сюанье мгновенно остыло наполовину.

Он никогда не думал, что его гордость и радость — его сыновья — дойдут до братоубийственной вражды. Он полагал, что это просто детская ссора, раздутая из пустяка.

Он собирался сделать Иньжэню лёгкий выговор и компенсировать Иньтаю обиду, но теперь…

Вздохнув, он произнёс:

— Последнее время я, видимо, слишком добр?

— Добр настолько, что вы решили, будто можно меня обмануть?

Слова Сюанье прозвучали крайне серьёзно. Оба принца, только что поднявшиеся на ноги, снова упали на колени:

— Отец, умоляем, не гневайтесь!

«Отец, умоляем, не гневайтесь!»

Разве после таких слов ей тоже не следует пасть на колени и умолять императора успокоиться?

Qwq?

Су Су вновь загорелась желанием построить богатое, демократическое, цивилизованное и гармоничное современное государство, но это было лишь отдалённой мечтой. Сейчас же она, как и оба принца, опустилась на колени и тихо сказала:

— Ваше Величество, умоляю, не гневайтесь-а-а-а~

Этот затяжной, девятизвукообразный «а-а-а» так раздражал Сюанье, что он открыл глаза, которые только что прикрыл:

— Вставайте все!

— Есть! — Су Су вскочила с поразительной прытью. Оглянувшись, она увидела, что оба мальчика всё ещё стоят на колени, выпрямив спину, будто совершают великий подвиг.

Боже мой, она больше не хочет кланяться вместе с ними!

— Ваше Величество, пусть они напишут сочинение с самоанализом. По три тысячи иероглифов каждому.

— Пусть сядут отдельно и каждый опишет, что произошло: причину, ход событий и выводы.

— Ведь ледяные игры ещё идут! Вам нужно вернуться и вручить награды.

— А ты?

— Я? — Су Су хитро улыбнулась. — Я добровольно останусь здесь и прослежу, чтобы они написали сочинения.

— …

Почему она так увлечена его сыновьями? Разве она не защищала наследного принца? Почему теперь заботится и об Иньтае?

Сюанье начал сомневаться: «Это мои сыновья или её?»

Император долго молчал. Су Су подумала, что он не согласен, и поспешила заверить:

— Как только они закончат писать, я сразу же отведу их к озеру Тайи…

— Три тысячи иероглифов… К тому времени, как они допишут, уже стемнеет.

Ах да, конечно! Сейчас ведь нет шариковых, гелевых или перьевых ручек — только кисти и тушь, а писать ими очень медленно.

— Тогда давайте сначала пойдём на ледяные игры, а после — ко мне во дворец. Будем есть горячий горшок и заодно поговорим!

???

Почему она постоянно говорит такие нелепости?

— В мой Зал Цяньцин.

— А? Хорошо!

Сюанье: «Кажется, эта женщина постоянно сбивает меня с толку… Но почему я не могу понять, где именно кроется неладное?»

Головная боль. Тоска.jpg

Автор говорит:

Иньжэнь: «Отец явно очень благоволит этой женщине. Сколько раз она уже нарушила императорский этикет, но отец даже не рассердился…»

Плачет от обиды T^T

Иньтай: «Это совсем не тот сценарий, который я планировал!»

Сюанье: «Похоже, на меня наложили ауру снижения интеллекта…»

Ледяные игры быстро завершились. Наградив храбрых солдат, Сюанье объявил всем расходиться по домам.

Стоя на возвышении, он с облегчением подумал, что хорошо, что сегодняшнее представление было лишь пробным — к счастью, он не пригласил иностранных послов, уже прибывших в столицу.

Что до китайских князей и аристократов, они приедут лишь к восьмому числу двенадцатого месяца.

А восьмое число двенадцатого месяца — это настоящее начало празднования Нового года.

Су Су повела Иньчжэня и Иньцзу обратно во дворец Юнхэ. Император специально подчеркнул, что она должна явиться в Зал Цяньцин одна, без мальчиков.

Хотя она и не собиралась их брать, так прямо говорить — это уж слишком!

— Мама, а сегодня вечером какое у нас будет застолье? — Иньцзу всё ещё мечтал о «большом ужине», о котором она упомянула, и слюнки у него уже текли.

— Э-э… — Су Су смущённо улыбнулась и погладила его по голове. — Большой ужин будет завтра в обед. Сегодня вечером вы с братом поедите что-нибудь лёгкое, хорошо?

— А куда ты пойдёшь, мама?

Иньчжэнь сразу уловил неточность в её словах. Он остановился и повернулся, уставившись на неё чёрными, как смоль, глазами.

Су Су тоже остановилась и присела на корточки, щипнув его за надутую щёку:

— Мама сейчас пойдёт в Зал Цяньцин.

— Я тоже хочу пойти с мамой.

— Э-э… — Су Су поняла, что она очень легко смягчается, особенно перед Иньчжэнем.

Она уже решила не брать их с собой, но, взглянув в его глаза, снова засомневалась.

Но на самом деле она не могла взять их.

Ссора между наследным принцем и Иньтаем, возможно, уже затронула их матерей или придворные группировки. Чем меньше людей об этом узнает, тем лучше.

Хотя мальчики ещё малы и, кажется, ничего не понимают, когда вырастут, они наверняка вспомнят услышанное и поймут.

А что будет потом? Она не могла предугадать, как это повлияет на их будущее. Поэтому сейчас лучше держать их подальше от этих дел.

Иногда неведение — благо. Чем меньше знаешь, тем спокойнее живёшь.

— Прости, мама не может взять тебя с собой.

— А…

Вся надежда рухнула. Иньчжэнь опустил голову. В груди у него стояла неясная, горькая тоска.

Он ненавидит наследного принца, но мама, похоже, очень его любит…

Как же так? У него уже есть отец, и теперь тот ещё и отбирает у него маму?

Нет! Он этого не допустит! Никогда!

— Мама, когда вернёшься, принесёшь мне немного сладостей из покоев отца?

У Иньцзу сразу же застучало сердце от мыслей о еде:

— Не знаю почему, но сладости у отца вкуснее, чем у бабушки!

Потому что это император, сынок. У него всё самое лучшее.

— Хорошо, мама принесёт.

— Но есть их можно будет только завтра, понял?

— Ах, завтра они уже не будут такими вкусными! Надо есть сегодня!

— Тогда завтра сам сходишь в Зал Цяньцин и попросишь у отца!

Её Иньцзу становился невероятно сообразительным, стоит только заговорить о еде. Придворные не осмеливались отказывать этому маленькому капризному господину, и если она не будет его сдерживать, он скоро превратится в шарик.

— Ма-а-ам~

Иньцзу надулся, собираясь капризничать, но брат Иньчжэнь резко схватил его за руку и потащил вперёд.

Пройдя приличное расстояние, Иньчжэнь остановился и посмотрел на Иньцзу, который уже тяжело дышал от такой «прогулки». В его глазах впервые мелькнуло раздражение.

С таким хрупким здоровьем как он вообще собирается соперничать с наследным принцем?

— Ху… ху… брат?

Иньцзу, запыхавшись, поднял глаза и растерянно посмотрел на Иньчжэня, который вдруг схватил его и унёс прочь.

— Ты совсем глупый? — Иньчжэнь сердито уставился на него, чувствуя, как кипит в груди от бессилия. — Тебе в голову ничего, кроме еды, не лезет?

— А? — Иньцзу обиженно надулся. — Брат, за что ты так со мной?

— Завтра утром встанешь и побежишь со мной.

Идея утренних пробежек принадлежала Су Су. Сначала она хотела заставить Иньцзу заниматься, но тот выдержал только первый день, а потом упрямо вцепился в одеяло и отказался вставать.

Так что теперь бегали только Су Су и Иньчжэнь. Иньчжэнь каждое утро обегал весь дворец, а Су Су — три дня в неделю, два дня отдыхала и, как и Иньцзу, ворочалась в постели.

Хотя она прекрасно понимала, что бег укрепляет здоровье и помогает худеть, тело упрямо отказывалось вставать и двигаться.

Она даже пробовала ради похудения не ужинать, но потом ночью мучилась от голода и ела лапшу быстрого приготовления…

http://bllate.org/book/7202/680155