Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 33

По её мнению, избежать кровавой борьбы за престол было бы совсем несложно: стоило Сюанье, достигнув зрелых лет, постепенно передавать власть — или даже прямо уступить трон наследному принцу и стать Верховным императором, — и вся эта трагедия так и не разразилась бы!

Хроники явно предвзяты в описании наследного принца и прочих царевичей: победители всегда склонны очернять побеждённых.

Неужели наследный принц удерживал бы свой статус более десяти лет, если бы в нём не было подлинного таланта?

Правда, одно дело — говорить об этом, и совсем другое — воплотить в жизнь. Нет, точнее, Сюанье просто никогда не смог бы добровольно расстаться с властью и заранее уйти в отставку как Верховный император.

Власть — вещь куда более пагубная и привыкательная, чем наркотик. Раз попробовав её, кто ещё захочет отпустить?

Даже Сунь Тайцзу, основатель династии Сун, до своего восстания громогласно клялся: «Если я захвачу Поднебесную, пусть в моём роду поколение за поколением рождаются лишь изменники!»

А что вышло на деле? Вчера он ещё клялся в верности малолетнему сыну Чай Шичжуна, а сегодня уже надел жёлтую мантию в Чэньцяо и провозгласил себя императором.

Возможно, его слова до восстания были искренни, но стоит лишь вкусить сладость безграничной власти — и он больше никогда не пожелал подчиняться кому-либо.

Сюанье с лёгкой улыбкой смотрел на Су Су. Его взгляд мягко окутывал её, и всё его существо излучало удовольствие.

Однако Су Су совершенно не замечала перемены в атмосфере. Она лишь впервые видела, как Сюанье улыбается так… фальшиво? Напоказ?

Э-э… она никак не могла подобрать подходящее слово, но чувствовала: сейчас он выглядел чертовски прекрасно.

Но ведь, как гласит старая пословица, самые соблазнительные вещи в этом мире — самые опасные. Поэтому она с недоверием смотрела на «прекрасную» улыбку Сюанье: что он задумал на этот раз?

Так они и стояли, долго глядя друг на друга, ни один не делал движения и не произносил ни слова.

Су Су решила взять инициативу в свои руки:

— Я… я ведь тебя хвалю!

— Я знаю, — ответил Сюанье, сохраняя ту же загадочную улыбку. — Люди, подобные Мне, встречаются раз в десять тысяч лет.

— Я — истинный дракон среди людей. С кем вам, простолюдинам, тягаться?

???

Вы так самовлюблённы — ваш отец, император Шунчжи, знает об этом?

Су Су с трудом сдерживала смех и продолжала льстить:

— Конечно, конечно! Ваше Величество так великолепны, разве обычные люди могут сравниться с вами?

— Хм… — Сюанье одобрительно кивнул. — Наконец-то ты сказала хоть одну правильную фразу.

Су Су мысленно громко фыркнула, но на лице её расцвела ещё более пышная улыбка:

— Так не прикажете ли вы детям выйти немного прогуляться и дать глазам отдохнуть? Ведь отдых так же важен, как и учёба…

— Хватит улыбаться.

— А? — Улыбка Су Су застыла и исчезла.

— Иди сюда!

Сюанье повернул голову и поманил пальцем маленького евнуха, стоявшего в нескольких шагах от них.

Евнух быстро подбежал, согнулся в почтительном поклоне и насторожил уши.

— Сходи в Беззаботный павильон и пригласи царевичей в Тайе на Западном озере.

— Слушаюсь!

Евнух поспешно удалился, спустился с возвышения и направился к Беззаботному павильону.

Су Су почувствовала, что её миссия выполнена:

— Тогда я пойду, Ваше Величество~

— Мм…

Сюанье еле заметно кивнул, но взгляд его всё ещё следовал за Су Су, пока та с лёгкой походкой возвращалась на своё место.

Странно… Почему, зная, что эта женщина просто льстит ему, он всё равно испытывает удовольствие от её слов?

Раньше он терпеть не мог, когда ему льстили.

Неужели дело в том, что её лесть особенно прямолинейна, проста и бесцеремонна?

Цзэ… Не понять.

Сюанье поправил позу и снова устремил взгляд на происходящее внизу.

Ледяные игры уже подходили к концу, скоро должен был определиться победитель. Хотя он и отсутствовал некоторое время, это не мешало ему следить за ходом состязания.

Сюанье догадывался, что после его ухода министр военных дел тайком выпускал на лёд менее искусных или нервных солдат, а как только он вернулся — снова заменил их на лучших.

Обычно он непременно сделал бы ему замечание, но сейчас ему почему-то было не до этого. Он стал рассеянным: прошло уже столько времени, почему наследный принц и остальные до сих пор не появились у Тайе?

Бедный евнух, должно быть, совсем расстроился: ведь прошло всего несколько мгновений! Он торопился изо всех сил и только-только добрался до Беззаботного павильона.

— Раб приветствует наследного принца, Первого царевича, Второго царевича…

— Вставай. Зачем ты здесь? — спросил наследный принц, самый высокопоставленный среди собравшихся.

— Доложить наследному принцу: Его Величество повелел вам и прочим царевичам последовать за рабом в Тайе на Западном озере.

— Тайе на Западном озере? — Иньжэнь повторил эти слова про себя, прежде чем прийти в себя. — Понял. Подожди снаружи.

— Слушаюсь!

Ранее взволнованный евнух теперь спокойно отступил и стал ждать за дверью.

Примерно через полпалочки благовоний из павильона вышел целый отряд: впереди шёл наследный принц, за ним — длинная вереница царевичей и сыновей чиновников, которые сопровождали их в учёбе.

— Наследный принц, это… — евнух колебался. Его Величество велел пригласить только наследного принца и царевичей, ничего не сказав о сопровождающих.

— За это отвечаю я. Веди дорогу.

— Слушаюсь!

И целая процессия двинулась к Тайе на Западном озере.

Все были полны возбуждения и радости: впервые за всё время учёбы им разрешили выйти из Беззаботного павильона без официального перерыва или особого разрешения.

Да ещё и на ледяные игры!

Сердца юношей уже давно унеслись вперёд, к Тайе.

* * *

— Чем занята сестрица? — Хуэйфэй, покачиваясь, подошла к Ифэй. Её служанка подала стул, и она села рядом.

— Сестра шутит, — ответила Ифэй. — Я, конечно, смотрю ледяные игры.

— Хе-хе~ — Хуэйфэй прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась. — Это ты шутишь! С такого расстояния разве что-нибудь разглядишь?

— По-моему, кроме Его Величества и двух императриц-вдов, лучшее место досталось именно Дэфэй.

Ифэй, однако, не поддалась на провокацию и спокойно ответила:

— Дэфэй сопровождает двух царевичей, ей и положено сидеть на хорошем месте. Мы, взрослые, должны уступать детям.

Пятый царевич на днях простудился, поэтому она не взяла его с собой, а Девятому царевичу слишком мало лет — жалко ребёнка морозить.

— Сестрица Ифэй так благородна, что, пожалуй, лучше подходит на роль Дэфэй, чем сама Дэфэй.

Спокойная маска Ифэй начала трещать по швам. Она уже ясно объяснила свою позицию, так почему Хуэйфэй всё ещё напирает?

Хочет столкнуть её с Дэфэй? Ха! Сама боится лезть вперёд, прячется за спинами других и строит козни. Ловко!

— Если сестра свободна, лучше бы присмотрела за Восьмым царевичем. На днях я его видела — чуть не узнала. Его одежда совсем не похожа на одежду благородного царевича. Неужели сестра собирается бросить его на произвол судьбы?

Улыбка Хуэйфэй окаменела, лицо стало натянутым:

— О чём ты говоришь? Я отдаю Восьмому царевичу всё своё сердце! Как я могу так поступить?

— Надеюсь, это правда. Иначе мне придётся лично обратиться к Его Величеству и потребовать справедливости для Восьмого царевича и госпожи Вэй.

— Разумеется, — почти сквозь зубы процедила Хуэйфэй.

— Раз сестрица занята ледяными играми, я не стану мешать.

— Сюйби, помоги мне встать.

— Слушаюсь.

Ифэй проводила взглядом удаляющуюся спину Хуэйфэй, которая явно спешила уйти. Лёгкая усмешка тронула её губы: «Малышка, хочешь втянуть меня в драку? Твои приёмы слишком примитивны».

У неё есть Пятый и Девятый царевичи — в любом случае она не окажется в проигрыше. Зачем же ей ввязываться в бесполезную схватку с Дэфэй?

Сейчас Его Величество явно благоволит Дэфэй — зачем же ей самой лезть под горячую руку?

* * *

Пока Сюанье с нетерпением ждал прибытия царевичей, на возвышение поднялся Лян Цзюйгун с большим шишкой на голове и кровавыми подтёками.

— Ваше Величество, указ передан.

— Мм… — Сюанье кивнул, заметив рану на голове евнуха. — Как ты ушибся?

— Раб ничего… Просто споткнулся по дороге обратно и ударился головой об землю.

— Я хочу услышать правду.

Лян Цзюйгун не знал, что делать. Он отправился в Чанчунь-гун. Сначала Госпожа Тун подумала, что Его Величество прислал его с личным посланием, и на её лице появилась надежда. Но как только она услышала содержание указа, её гнев вспыхнул. Она схватила лежавший на столе нефритовый предмет и швырнула в него. Он не успел увернуться — и получил эту шишку.

Но это не причина рассказывать правду. Он — слуга, а она — госпожа. Ему и положено терпеть такое. Просто ему повезло, что он вовремя прислужил Его Величеству, иначе он бы никогда не стал главным евнухом.

— Ваше Величество, раб…

— Её Величество Императрица второго ранга ударила?

Лян Цзюйгун ещё ниже опустил голову:

— Да.

— Сегодня ты свободен. Сходи к лекарю.

— Раб… благодарит за милость!

Лян Цзюйгун стоял на коленях, слёзы катились по щекам от благодарности.

— Ступай.

— Слушаюсь!

Туньши становится всё более несдержанной.

— Сыновья кланяются Отцу-Императору!

Все царевичи одновременно поклонились.

— Рабы кланяются Его Величеству!

За ними, как один человек, поклонились и сопровождающие их юноши.

— Вставайте.

— Благодарим Отца-Императора!

— Благодарим Его Величество!

— Отец-Император, сын самовольно привёл сюда и их. Прошу не взыскать.

Наследный принц опередил всех, сразу же начав заранее подготовленную речь.

Первый царевич, уже сделавший шаг вперёд, молча вернул ногу на место, и в его душе прибавилось раздражения.

— Почему Я должен взыскивать с тебя? — покачал головой Сюанье. — Я пригласил вас сегодня в Тайе именно ради ледяных игр. Не стесняйтесь, выбирайте места и наслаждайтесь.

— Есть!

Единый ответ вызвал улыбку на лице Сюанье.

Царевичи разбились на пары и заняли места подальше от императорского возвышения. Сердца их бешено колотились.

Ледяные игры!

Конечно, они видели многое в жизни и не стали бы радоваться лишь из-за зрелища. Но сейчас значение этого события было особенным.

Их позвали на игры прямо во время учёбы! Такое «прогуливание занятий» по приказу самого Отца-Императора вызывало у них искренний восторг.

— Мама, братики! Столько братиков! — Иньцзу радостно захлопал в ладоши, глядя на группу царевичей.

— Да, все они твои старшие братья. Потом подойдёшь и поздороваешься с ними.

— Иньчжэнь, о чём ты задумался? — Су Су помахала рукой перед носом задумчивого сына.

— А? Ни о чём.

— Точно ни о чём.

— Угу! — Иньчжэнь энергично кивнул, но через мгновение тихо добавил: — Мама, я проголодался. Можно сначала вернуться во дворец и поесть?

Авторские примечания:

Во времена Цинь только при Канси был официально назначен наследный принц, который называл себя «гу» («я», форма обращения наследного принца) или «бэньгун» («этот дворец»). Чтобы избежать путаницы с обращением наложниц, в тексте используется форма «гу».

Голоден?

— Хочешь есть прямо сейчас?

— Угу, — кивнул Иньчжэнь, но взгляд его стал уклончивым, и он не смотрел матери в глаза.

http://bllate.org/book/7202/680152