Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 22

Хотя он был ещё молод, женщин повидал немало.

Чем больше встречал он красавиц, тем привычнее они становились — словно выработал к ним иммунитет. А вот та глупая женщина оставила в его сердце глубокий след.

Впрочем, как такая простушка вообще умудрилась попасть во дворец?

Или всё это время она лишь притворялась?

Сюанье только что покинул Чанчунь-гун, как госпожа Тун в ярости приказала:

— Сходите и узнайте, куда отправился Его Величество!

Не прошло и четверти часа, как в покои вошёл евнух с докладом:

— Доложу Вашему Величеству: ваш слуга видел, как государь направился к дворцу Юнхэ.

— Дворец Юнхэ? Ты уверен?

— Уверен, Ваше Величество.

Бах!

Госпожа Тун схватила со стола чашку и швырнула её на пол:

— Подлая тварь!

Маленький евнух дрожал на коленях, не смея издать ни звука.

— Успокойтесь, Ваше Величество…

Синжу поспешно подмигнула ему, давая знак убираться, и сама, приподняв подол, подошла ближе.

— Подлая тварь!

— Ваше Величество, вы же в положении. Врачи предупреждали: частый гнев вреден для маленького а-гэ.

Упоминание «маленького а-гэ» вернуло госпоже Тун рассудок. Она осторожно положила руку на живот, и глаза её слегка покраснели:

— Ты права. Мой маленький а-гэ — самое главное. Как только я рожу его, я медленно и тщательно разберусь с этой подлой тварью!

— Ваше Величество, позвольте вашей нуйби налить вам горячей воды. Врачи просили вас пить побольше.

— Хорошо, иди.

— Слушаюсь.

* * *

Дворец Юнхэ

— Его Величество прибыл!

— Нуйби (ваш слуга) кланяется Его Величеству! Да будет государь вечно здоров и процветающ!

Сюанье, едва войдя в зал, широко расставил ноги и уселся на верхнем месте. Ему даже не дали времени на чай, как он уже отдал приказ:

— Все вон!

— Ах, государь, опять всех прогоняете? Думаю, лучше оставить несколько служанок…

Сюанье пристально смотрел прямо в лицо Су Су. Её голос становился всё тише и тише, пока не стих совсем.

— Ну ладно, если вы так хотите, пусть все уйдут. Но зачем так сердиться?

Что он задумал? Почему вдруг стало так тревожно?

— Ты злишься?

— А? На что?

— Я велел Лян Цзюйгуну вернуть одеяло.

Су Су растерянно заморгала:

— А зачем злиться? Разве я не сама его одолжила? Конечно, надо было вернуть, и мне даже неловко стало, что забыла. Почему я должна злиться? Если бы не поздний час и не торопил бы Лян Цзюйгун, я бы обязательно велела Жужэнь подобрать несколько подарков в ответ…

Хотя она и не любила эту госпожу Тун, ребёнок в её чреве был невиновен. В этом вопросе Су Су чётко разграничивала.

— Ха!

Сюанье насмешливо фыркнул и медленно опустил голову.

Су Су ничего не понимала, по-прежнему не в силах разобраться в его странных поступках.

— Государь…

— Подойди!

— А?

— Я сказал: подойди.

Су Су прикусила нижнюю губу, пальцы ног в цветочных подошвах нервно сжались.

— Я… я и отсюда слышу…

— Подойди!

По его суровому виду было ясно: без вариантов.

«Су Су, держись! Представь, что идёшь на лезвие ножа или сквозь адский огонь…»

Сжав зубы, она медленно приблизилась к Сюанье:

— Государь, я…

Едва она договорила, как он резко притянул её к себе, и она упала ему прямо на колени.

Пока она пыталась вырваться, он прошептал ей на ухо такие слова, что кровь в её жилах словно застыла:

— Ты — не госпожа Уя.

Уверенный тон заставил Су Су впасть в панику:

— Что вы такое говорите, государь? Я ничего не понимаю…

— Ты понимаешь.

— Ты — не госпожа Уя.

— Кто ты тогда?

Кто ты?

Эти пять слов ударили Су Су в голову, заставив её сердце дрожать.

— Государь, если я не Дэфэй, то кто же я? Это несмешная шутка, ха-ха-ха…

Сюанье приблизил губы к её уху и зловеще усмехнулся:

— Знаешь, чем я занимался сегодня утром?

— Откуда мне знать, чем вы занимались, государь…

— И правда, в это время ты, верно, ещё спала.

— А я специально послал за твоим амой, чтобы он явился ко двору.

Сюанье с интересом наблюдал за её ухом, которое постепенно розовело.

Это было не от стыда, а от:

— Ты нервничаешь?

— Нет! — Су Су, несмотря на дрожащий голос, пыталась говорить уверенно, но ноги предательски подкашивались, не давая встать с его колен.

Оставалось лишь храбриться.

«В любом случае, чего бы он ни говорил — я не признаюсь! Ни за что не признаюсь!»

Сюанье презрительно усмехнулся:

— Помню, ты сказала, что твоё девичье имя — Су Су?

Сердце Су Су сжалось. Она готова была вернуться в прошлое и дать себе пощёчину: «Чёрт возьми, зачем ты болтала лишнее! А-а-а, с ума сойти!»

— Но твой ама назвал совсем другое имя. Ты…

— Простите, я виновата!

Су Су резко подняла голову и, выпятив подбородок, извинилась.

Раз уж всё раскрыто, лучше признаться сразу — и чем скорее, тем лучше.

Хотя… жаль, что она так мало успела обнять Иньчжэня. А ещё девятый а-гэ Иньтан — самый красивый из всех принцев, но ему всего несколько месяцев, и она почти не виделась с ним. Как жаль…

Сюанье был настолько ошеломлён её внезапным признанием, что даже усомнился в собственном слухе.

Не попытается даже сопротивляться? Прямо так и признаётся? Он ведь даже не успел привести все доказательства, что она не госпожа Уя, а она уже сдалась?

В зале воцарилась тишина.

Су Су ждала приговора.

Сюанье же в мыслях вычеркнул все заготовленные реплики.

Наконец он нашёл слова:

— Ты, однако, довольно честна?

Су Су опустила голову и жалобно прошептала:

— Раз уж я так честна, милостиво отнеситесь ко мне. Только не отрубайте голову… холодный дворец меня устроит…

Сюанье едва не рассмеялся от злости. Как у этой женщины может быть такой наглости?

— Слезай с меня!

Су Су бросила на него презрительный взгляд и пробормотала:

— Не получается.

— Ты же просишь милости. Неужели не можешь хотя бы…

— Нет, просто вы меня напугали. У меня ноги подкашиваются.

— …

Сюанье рассмеялся от бессильного гнева:

— Я тебя напугал?

— Ага! — Су Су энергично закивала. — Ваше выражение лица и голос были ужасны! Сейчас уже лучше — видите, я даже осмелилась столько наговорить.

— Ха!

Сюанье, вне себя от ярости, решил не ходить вокруг да около:

— Кто тебя прислал и с какой целью?

— Куда вы дели настоящую госпожу Уя?

— Отвечай толком. Может, я и смилуюсь, и накажу тебя… мягко!

Он особенно выделил последние слова, но, увидев её растерянный вид, решил, что она всё ещё чего-то опасается.

— Я уже приказал окружить дворец Юнхэ.

????

WTF?

О чём он вообще говорит?

— Погодите… Вы имеете в виду то, о чём я думаю? Похоже, вы что-то напутали.

— Сейчас я и есть госпожа Уя!

Сюанье смотрел на неё, как на сумасшедшую. Его взгляд ясно говорил: «Ну давай, ври дальше».

— Я не переродилась в теле, а переродилась душой! Это же метафизика! Ах, нет! Я не то хотела сказать…

Чёрт, голова раскалывается! От волнения она выдала правду! А ведь у неё был готов отличный предлог — «дева Девяти Небес»!

Qwq… Слишком поздно менять версию?

— Я… я на самом деле дева Девяти Небес…

Су Су решила: надо бороться до конца. Вдруг он поверит?

— Это… испытание, поэтому…

— Дева Девяти Небес?

— Э-э…

— Впервые слышу такой предлог. Действительно…

— Непривычно свежо?

Су Су машинально подхватила фразу, но, встретив странный взгляд Сюанье, потупилась:

— Здорово, правда? Я даже знаю, что вы сейчас скажете, ха-ха-ха…

— Хм…

Сюанье приподнял бровь:

— Ноги ещё подкашиваются?

— А?

— Если нет, слезай.

— Ой…

Су Су пошевелила ногами и обнаружила, что силы вернулись. Она поспешно встала и направилась к соседнему креслу.

— Дева Девяти Небес тоже повинуется мне?

Су Су замерла на полпути к сиденью:

— Вы же Истинный Сын Неба, поэтому и я вас слушаюсь…

— Если слушаешься, почему не говоришь правду?

— Но я и говорю правду!

— Ты всё время моргаешь, — Сюанье сделал паузу и добавил: — Хотя мы знакомы недолго, я уже заметил: как только ты врёшь, начинаешь моргать.

— Не вру! Это… у меня веко дёргается!

— Чего ты так разволновалась?

— Кто разволновался? Я защищаю справедливость!

— Глупая.

Одним словом Сюанье поставил точку в разговоре:

— Хватит объясняться. Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Неужели ты не понимаешь такой простой истины?

Он положил правую руку на стол и начал ритмично постукивать средним пальцем.

— «Перерождение в теле», «перерождение душой»… Позволь мне догадаться, что это значит…

Су Су тяжело вздохнула, повернулась и упала лицом на стол, спрятавшись в сложенных руках.

Ладно, она сдаётся. Пусть будет, что будет.

Сюанье прав — она действительно глупа. Действует импульсивно, не думая о последствиях.

В современном мире она привыкла жить, как хочет. Хотя голова её полна правилами Цинской эпохи, хотя она знает, что должна и чего не должна делать, ей так и не удаётся естественно вести себя так, как «должна» настоящая госпожа Уя.

Она могла бы жить, как героини всех прочитанных ею историй о перерождении: использовать современные идеи, чтобы процветать во дворце, стать родинкой на сердце Канси, занять трон императрицы и управлять огромным гаремом…

Но у неё это не получится. Не из скромности, а потому что у неё нет никаких способностей к управлению. Скорее всего, стоит ей взяться за казну — и она опустеет…

Она, Су Су, гуманитарий. Любит играть с детьми. До перерождения уже получила учительский сертификат и собиралась поступать в аспирантуру, чтобы после защиты докторской преподавать в старших классах школы…

Почему не в университете? Потому что университетским преподавателям нужно писать кучу статей, а от статей у неё волосы лезут клочьями…

И у неё точно нет ни малейшего желания мериться хитростью с придворными лисицами. Она просила у Сюанье людей только потому, что боялась, как бы кто не навредил Иньчжэню. Особенно сейчас, когда Иньцзу — такой крепкий, здоровый мальчик — умер так рано. Кто в это поверит?

Су Су подняла голову и всхлипнула:

— Мне всё равно, что вы со мной сделаете. Но можно вас попросить об одной вещи…

— Нельзя.

Слова застряли у неё в горле, вызывая мучительное ощущение.

— Да вы же «император на все времена»! Неужели у вас так мало великодушия?

— Хотя ты и права, на провокации я не поддаюсь.

Сюанье убрал руку со стола и строго спросил:

— Что значит «перерождение душой»?

— Душа откуда-то пришла и заняла тело госпожи Уя?

— Значит, откуда ты?

Су Су стиснула зубы и неопределённо пробормотала:

— Из двадцать первого века.

Сюанье нахмурился:

— Не увиливай. Моё терпение не безгранично.

http://bllate.org/book/7202/680141