Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 9

Лян Цзюйгун мгновенно уловил намёк и громко возгласил:

— Пусть генерал-губернатор Фуцзяня Яо Цишэн явится ко двору!

Служивший у входа младший евнух тут же подхватил:

— Пусть генерал-губернатор Фуцзяня Яо Цишэн явится ко двору!

— Слуга кланяется Вашему Величеству! Да здравствует император, да живёт он десять тысяч лет!

— Встань.

— Благодарю Ваше Величество.

— Яо Айцин, разве нельзя было изложить всё в мемориале? Зачем лично приезжать в столицу?

— Ваше Величество, дело чрезвычайной важности! Слуга выехал ещё ночью и не осмелился ни на миг задержаться.

— О? Правда? — Сюанье заинтересовался. — Что же такого произошло в Фуцзяне, что так взволновало Яо Айцина?

— Ваше Величество! — Яо Цишэн вновь упал на колени. — Слуга прибыл донести: есть надежда вернуть Тайвань!

Эти слова взбудоражили не только Яо Цишэна, но и самого Сюанье. Однако за долгие годы правления император выработал непревзойдённое умение сохранять невозмутимость. Внутренне он ликовал, но уже через мгновение полностью овладел собой.

— Как это понимать?

Несколько лет назад Чжэн Чэнгун скончался на Тайване, и власть перешла к его старшему сыну Чжэн Цзину, унаследовавшему титул князя Яньпин.

После вступления Чжэн Цзина во власть между Чэнь Юнхуа — тестём Чжэн Кэцзана — и Фэн Сифаном — тестём Чжэн Кэшуаня — вспыхнула распря. Болеющий Чжэн Цзин передал управление делами старшему сыну Чжэн Кэцзану. Тот был умён, деятельный, всё делал чётко и без ошибок и пользовался любовью и доверием отца.

Однако после смерти Чжэн Цзина Фэн Сифан отравил Чжэн Кэцзана и возвёл на престол одиннадцатилетнего марионеточного правителя Чжэн Кэшуаня. Фэн Сифан стал единоличным правителем, жадным и коррумпированным, и власть Чжэнского дома быстро утратила поддержку народа.

Особенно Яо Цишэн подчеркнул, что в этом году Фу Вэйлинь, ведавший переговорами с Цинской империей, согласился стать внутренним союзником и помочь скоординированной атакой, чтобы захватить Тайвань и завершить его воссоединение с империей.

— Ваше Величество, сейчас самое подходящее время для нападения на Тайвань!

Канси долго молчал, размышляя, затем спросил:

— Если решим атаковать Тайвань, кого, по мнению Яо Айцина, следует назначить военачальником?

— Слуга считает, что Ши Лан непременно одержит победу и вернёт Тайвань.

— Ши Лан, значит…

Сюанье отлично помнил этого человека. В те немногие моменты, когда он общался с отцом, император Шунчжи говорил ему: «Ши Лан — человек, которого можно использовать, но нельзя доверять».

Он вспомнил, что Ши Лан стал командующим флотом провинции Фуцзянь как раз в год его восшествия на престол. Но на седьмом году правления, когда Ши Лан настойчиво требовал применить военную силу для покорения Тайваня, его подавил Аобай. Тогда Сюанье хотел спасти его, но не мог противостоять Аобаю и вынужден был бездействовать.

Теперь же, пожалуй, можно было бы воспользоваться его услугами.

— Ясно. Яо Айцин, оставайтесь в столице подольше.

— Эй, подайте нефритовую рукоять!

— Слуга благодарит за великую милость императора!

Яо Цишэн понял по тону императора, что тот уже принял решение и не желает продолжать разговор. Однако неважно, каким оно окажется — раз уж он первым поднял этот вопрос, то при возвращении Тайваня его заслуги никто не сможет оспорить.

— У Меня ещё дела государственные. Если у Яо Айцина нет других докладов, пусть откланяется.

— Слуга откланивается.

— Лян Цзюйгун, проводи Яо Айцина.

Лян Цзюйгун внезапно возник из какого-то укромного уголка:

— Господин Яо, прошу следовать за мной.

Когда Яо Цишэн ушёл, Сюанье отослал всех слуг и служанок и остался один, уставившись на груду мемориалов.

«Как же использовать Ши Лана?..»

Чжэн Чэнгун убил его отца и младшего брата, так что Ши Лан никогда не предаст Цин. Но вот Яо Цишэн… Тут всё куда сложнее.

— Ваше Величество, пора обедать.

Сюанье поднял голову от бумаг и нахмурился:

— Уже?

Лян Цзюйгун замер, не смея и слова сказать.

— Посылали ли к наложнице Дэ узнать, почему сегодня она не явилась к императрице-матери?

— Доложу Вашему Величеству: сегодня с утра наложница Дэ отправилась с Четвёртым и Шестым принцами гулять в Императорский сад.

— Шестой принц упал, бегая в сливовом саду, — Лян Цзюйгун сделал паузу и всё же добавил: — Наложница Дэ и Четвёртый принц не удержались и рассмеялись, отчего Шестой принц разрыдался… и до сих пор плачет.

— …

— До сих пор плачет?

— Так точно, до сих пор плачет.

— Ладно, пойдём, посмотрим на этого плаксу.

Сюанье громко рассмеялся, встал со стула и направился к выходу из Зала Цяньцин.

Лян Цзюйгун тут же закричал:

— Восходит император! Направляется во дворец Юнхэ!

* * *

— У-у-у-у…

— У-у-у-у…

Су Су сидела на мягком ложе и с досадой прижимала ладонь ко лбу, глядя на Иньцзу, который съёжился в углу, обнял себя и безостановочно всхлипывал.

— Иньчжэнь, ну пожалуйста, успокой его!

Иньчжэнь плотно сжал губы, стараясь не рассмеяться, и уткнулся в книгу, демонстрируя полное безразличие к происходящему.

Су Су почувствовала, как боль в груди стала ещё сильнее.

«Вопрос: если, сдружившись со своим ребёнком, ты вдруг понимаешь, что внутри он маленький бесёнок — что делать? Можно ли его вернуть обратно?..»

«Разве можно так обижать родную мамочку, зная, что она тебя не накажет?..»

«Хнык-хнык… Мне больно! Иньчжэнь, обними меня, иначе не встану!..»

Под пристальным, обиженным взглядом матери Иньчжэнь больше не мог сосредоточиться на чтении. Он тяжело вздохнул, положил книгу, сошёл со стула и подошёл к ложу. Нежно обнял мать и, как маленького ребёнка, погладил её по спине:

— Мама, не злись. Сын виноват.

— Хм-м-м!

Су Су фыркнула носом, выражая недовольство.

Иньчжэнь не выдержал и рассмеялся:

— Ха-ха, прости, мама, я не хотел… ха-ха-ха… Просто это немного смешно!

— Смешно? — холодно осведомилась Су Су.

— Да! Очень смешно! — подхватил Иньцзу, вскочив с пола и обиженно глядя на старшего брата. — Брат плохой!

— Совершенно верно! Брат ужасный! Иньцзу, давай вместе его побьём?

— Давай!

Иньцзу тут же застучал к нему мелкими шажками и замахнулся кулачками, чтобы ударить Иньчжэня.

Су Су хитро улыбнулась, схватила его кулачки и притянула мальчика к себе:

— Глупыш, попался!

— А? — Иньцзу растерянно переводил взгляд с матери на брата. — Попался? Что это значит?

— Иньчжэнь, объясни ему, что значит «попался».

Иньчжэнь погладил младшего брата по голове:

— Это значит, тебя обманули.

«Хм, приятно гладить чужую голову… Неудивительно, что мама так любит гладить мою».

С этими мыслями он ещё пару раз потрепал Иньцзу по макушке, прежде чем прекратить свои «злодеяния».

После инцидента в Императорском саду, когда оба брата не удержались от смеха, Иньцзу был глубоко оскорблён и плакал без остановки. Хотя причина была вполне понятной и простительной, всё же оба виновника извинялись и по очереди пытались его утешить. Но Иньцзу продолжал реветь, слёзы лились рекой, он не слушал извинений и перебивал любые уговоры.

В конце концов Су Су сдалась и велела Жужэнь вызвать двух крепких евнухов, чтобы те унесли упрямца, упавшего на пол, во дворец Юнхэ и уложили на мягкое ложе.

Она решила: «Плачь, если хочешь. Заплачешься — успокоишься, тогда и утешу как следует».

Но мальчик, похоже, не знал усталости. Слёзы лились без конца.

Су Су не знала, устал ли Иньцзу, но сама уже устала слушать.

Авторские примечания:

【В двадцать седьмом году правления Канси (1688 г.) Тун Гоган подал прошение о переводе рода Тун из армейского ханьского знамени в маньчжурское знамя Баньхуанци, и семья Тун стала именоваться Тунцзя.】

Кроме того, исторически генерал-губернатор Фуцзяня Яо Цишэн подал доклад в двадцатом году правления Канси. Для сюжета мы перенесли это на год позже (смущённо прячусь).

P.S. Пишите комментарии! Позвольте мне утонуть в вашей тёплой поддержке! Хнык-хнык!

Итак, «уставшая от плача» Су Су окончательно отказалась утешать Иньцзу и просто легла на ложе, закрыв глаза.

Но «плачущий демон» не так-то просто игнорировать!

В современном мире она бы надела наушники, включила телефон и спокойно ушла бы в цифровой мир, не замечая ничего вокруг. Но здесь, в древности, даже берушей не было! Заглушить плач ребёнка было почти невозможно.

В полном отчаянии Су Су, пока Иньцзу наклонил голову и всхлипывал, незаметно поманила Иньчжэня. Они тихо посоветовались и решили, что с детьми нужно бороться детскими методами. Как раз недавно они заманили Иньцзу с другого конца ложа к матери.

Увидев это, Иньцзу надулся и уже собирался снова зареветь.

Но Су Су была готова. Она хитро улыбнулась и щекотнула его под мышками.

— У-у-у, ха-ха-ха…

— Не-е-ет, ха-ха-ха…

— Ма-а-ма, ха-ха-ха!

Физиология оказалась сильнее психологии: как бы Иньцзу ни хотел плакать, тело неизбежно реагировало смехом.

Иньчжэнь, стоявший рядом, незаметно отступил на шаг.

«Ужасно… Щекотать — это же пытка!»

— Император прибыл!

Пронзительный голос Лян Цзюйгуна заставил Су Су замереть с руками, всё ещё зажатыми под мышками у Иньцзу. Она медленно повернула голову.

«Неужели император решил прийти на обед?»

Иньцзу тут же воспользовался моментом и вырвался из «злобных лап» матери. Он протянул руку Иньчжэню, чтобы тот помог ему спуститься с ложа, и, держась за брата, дрожащими шажками направился к входу.

Су Су тяжело вздохнула и неохотно сошла с ложа.

— Сын кланяется отцу! Да здравствует отец!

— Ваше Величество, здравствуйте!

— Нуйби кланяется императору! Да здравствует император!

Су Су поклонилась последней, но Сюанье не обратил внимания. Он широким шагом прошёл мимо всех и сел на край мягкого ложа.

Тёплый след на подушке напомнил ему, что здесь только что кто-то сидел. Он бросил взгляд на женщину, сегодня необычайно скромную и тихую, и едва заметно усмехнулся.

— Вставайте.

— Благодарим Ваше Величество!

— Иньцзу, иди сюда.

Сюанье поманил младшего сына. Иньцзу мгновенно заморгал и, семеня мелкими шажками, бросился к отцу.

— Папа!

— Ага! — Сюанье поднял мальчика и усадил к себе на колени, ласково щипнув за щёчку. — Слышал, ты весь день плачешь?

— Нет! — Иньцзу выпятил грудь, стараясь выглядеть гордым. — Я не плакал!

— Иньчжэнь, скажи честно: твой младший брат плакал или нет?

Иньчжэнь увидел в глазах Иньцзу мольбу и, прикусив губу, едва заметно покачал головой.

— Видишь, папа? Даже брат говорит, что я не плакал!

Сюанье на мгновение замер, и в его глазах мелькнула тень. Он слегка отвернулся, так что выражение лица стало невидимым.

«Неужели императоры всегда так много думают? Это же просто детская шалость — помог брату соврать. Стоит ли так мрачнеть?..»

Су Су остро почувствовала перемену настроения императора и мысленно воскликнула: «Что за бред?..»

(Хотя, конечно, такие слова лучше держать при себе.)

— Кхм-кхм! — Су Су слегка кашлянула, подошла к Иньчжэню, взяла его за руку и, к его удивлению, усадила рядом с императором.

Сюанье холодно поднял на неё глаза.

Су Су отпустила руку сына, надула губы и потерла щёки, которые уже свело от постоянной улыбки:

— Ваше Величество…

— Иньцзу обижает меня!

— Что?!

— Я не обижал! — Иньцзу окончательно взбесился.

http://bllate.org/book/7202/680128