Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 113

Тот, кто с детства баловал и лелеял её, кто учил её боевым искусствам, кто снова и снова помогал ей выкручиваться из передряг… Вся её радость в прошлой жизни была связана с этим юношей, прекрасным, как нефрит. Между ними когда-то был дан обет — быть вместе в жизни и в смерти.

Она стиснула зубы, вынула из-за пазухи кольцо и сжала его в ладони, а другой рукой медленно нащупала пальцы Юйлиня.

Теперь они, как все влюблённые пары на свете, держались за руки и не расставались, хотя Юйлинь знал: это чувство, возможно, не то, о чём он мечтал.

— Я знаю, где находится «Феникс кланяется головой», — сказала она, уже полностью овладев собой.

— Хе-хе, маленькая плутовка, так ты всё слышала? Ладно, говори! Скажешь — и, может, я ещё пощажу вас и оставлю целыми телами!

Фэн Сичай рассмеялся, и его пронзительный голос прозвучал ещё мерзостнее, чем крик ночной птицы.

— Скажу, но только отпусти его, — она крепче сжала пальцы.

— Да, всё, что вы говорили про «Феникса кланяется головой» и про кольцо, мне совершенно неведомо. Убьёшь меня — всё равно толку не будет. Лучше послушай Цзянь и отпусти меня, — отозвался Юйлинь, ответно сжав её ладонь и медленно направляя внутреннюю энергию в её тело, чтобы восстановить нарушенный поток ци. Его взгляд краем глаза следил за рукой и мечом Фэн Сичая.

— Думаешь, я поверю? Молодёжь, не умничай! Раз уж вы так любите друг друга, я сам распоряжусь, чтобы вы вместе отправились в загробный мир!

Лицо Фэн Сичая исказилось. Он резко прикусил губу, взмахнул мечом и выпустил три цветка клинка прямо в Юйлиня.

Юйлинь рванул Вэй Цзянь за собой, и они, действуя слаженно, как единое целое, покатились по земле. Вэй Цзянь метнула что-то в противника.

— Лови! — крикнула она холодно, пользуясь моментом, чтобы вместе с Юйлинем ринуться в Цзинхуа-гун.

— Мерзкая девчонка! — Фэн Сичай отбил её «снаряд», и раздался звонкий звук: изумрудное кольцо, сияющее зелёным светом, раскололось надвое. Неужели это и есть то самое кольцо, которое он искал?

— Ещё! — снова крикнула Вэй Цзянь, заставив его на миг замереть. Приглядевшись, он понял, что пальцы девушки пусты.

— Смеешь меня дурачить! — взревел он в ярости и бросился в погоню, но тут же Вэй Цзянь и Юйлинь одновременно метнули два золотых предмета.

На этот раз это были две связки украшенных жемчужинами заколок.

Он уклонился, но за это мгновение преследуемые успели скрыться внутри Цзинхуа-гуна.

За Цзинхуа-гуном находилось озеро Тайъе, соединённое с озером Динжан. Стоит им нырнуть в воду — и Фэн Сичай будет бессилен.

Они мчались сквозь пустые залы дворца, легко скользя между занавесами.

Нарушенный поток ци наконец пришёл в порядок, и Вэй Цзянь почувствовала невиданную лёгкость во всём теле.

Она взглянула на Юйлиня — прежнее ощущение, будто сражаться плечом к плечу, снова вернулось.

— Больше не боишься? — спросил Юйлинь, и его тревога, наконец, улеглась.

— С тобой — не боюсь! — уверенно кивнула Вэй Цзянь и, схватившись за развевающийся занавес, легко подтянулась.

— Глупая девчонка, — пробормотал Юйлинь, и в груди у него защемило от горько-сладкой боли.

Они мчались по залам, и ничто не задерживало их.

Фэн Сичай, словно одержимый, метался по дворцу, превращая всё на своём пути в щепки. Тишина древних покоев сменилась шумом погони: пыль с паутиной осыпалась с карнизов, в оконных рамах замерцал свет фонарей, а на стенах заплясали отражения волн озера Тайъе.

Вэй Цзянь остановилась у стены, освещённой водяными бликами, и резко обернулась — Фэн Сичай уже преградил выход из зала.

— Куда ещё побежишь? Ну же, говори, где спрятан «Феникс кланяется головой»? — лицо Фэн Сичая перекосилось, и на нём проступили тяжёлые складки.

— Ты так жаждешь «Феникса кланяется головой»… Неужели старый император и вправду при смерти? Вот уж не думала, что кто-то всерьёз верит, будто эта жалкая заколка способна вернуть человека к жизни… Жаль, право. А ведь его смерть — благо для всего народа! Я давно мечтала, чтобы он умер. Раз уж всё зашло так далеко, думаешь, я отдам тебе «Феникса»?

— Упрямая девчонка! Ты сама напросилась на беду! — Фэн Сичай шагнул вперёд и резко всадил меч вперёд.

Вэй Цзянь нахмурилась и громко крикнула:

— Юйлинь, где тут Хуанхэ?

Фэн Сичай замер на полушаге и резко метнулся к окну, перекрыв большую часть отражённого на стене света.

Именно в этот миг противоположная стена дрогнула: книжный шкаф, стоявший у неё, внезапно повернулся, словно чёрная пасть, и мгновенно проглотил Вэй Цзянь и Юйлиня.

Он бросился следом, но вдруг ощутил резкую боль в стопе — золотая заколка воткнулась ему прямо в подошву.

Последнее помещение дворца было тайной библиотекой императрицы Чжиюнь. Редко кто располагал книгохранилище у самой воды.

Фэн Сичай был уверен, что путь к спасению — через воду, но не ожидал, что в этой библиотеке скрывается потайной ход.

Дверь в тайную комнату захлопнулась, и яростный рёв Фэн Сичая мгновенно оборвался.

Наступила тишина.

Вэй Цзянь подняла лицо, стоя в мягком свете, и засунула палец в ухо:

— У этого старого евнуха такой голос! Надо было заставить его петь на пиру в главном зале.

Юйлинь бросил взгляд на их сцепленные руки, но, не дождавшись конца её болтовни, отвёл глаза.

В груди у него сдавило, будто что-то рвалось наружу, но отпустить её руку сейчас он не мог.

Он молча слушал её болтовню.

Вэй Цзянь долго жаловалась, пока не заметила, что Юйлинь её вообще не слушает.

— Что с тобой? Поразило моё остроумие? Или заворожило это чудо под библиотекой?

Она повернулась и увидела, что уши Юйлиня покраснели. Любопытная, она протянула руку и лёгким движением коснулась его уха.

Юйлинь вздрогнул, будто по нему прошёл разряд тока, и резко отпрыгнул:

— Ты что делаешь?!

— Ха-ха-ха-ха! Юйлинь, раньше я не замечала, что ты такой забавный! У тебя на ухе, что ли, кнопка? Как у кошки на холке…

Вэй Цзянь, словно старый развратник, ухмыльнулась и потянулась, чтобы снова дотронуться до него, но Юйлинь схватил её за запястье.

— Я ещё не рассчитался с тобой за прошлый раз! Ты же сама говорила, что станешь сильнее, что сможешь защищать себя, что будешь независимой! А что я вижу? Кого ты вздумала дразнить — Фэн Сичая?!

Вэй Цзянь попыталась вырваться, но безуспешно, и тогда просто перестала сопротивляться, позволяя ему держать её запястье.

Юйлинь удивился её послушанию, пальцы невольно ослабили хватку, и взгляд его стал мягче.

Вэй Цзянь молчала.

— Почему молчишь? Стыдно стало? Онемела? — строго спросил он.

Вэй Цзянь пожала плечами с безразличным видом:

— Стыдно? Да я же не нарочно его дразнила! Откуда мне знать, что «Феникс кланяется головой» окажется в резиденции левого канцлера? Кто мог подумать, что этот евнух будет носиться в ночном одеянии по моему двору Пинцинь? Это он сам на меня напал! Я лишь немного постаралась взять инициативу в свои руки. Разве это плохо?

Брови Юйлиня взметнулись, но лицо его стало серьёзным:

— Так «Феникс кланяется головой» действительно у тебя?

— Даже ты знаешь про «Феникса»? Да это же просто старая заколка! Почему все так её раскрутили? — Вэй Цзянь была поражена. Скрытые стражи Дома Сяхоу обладали невероятными способностями, но обычно следили за политическими интригами при дворе. «Феникс кланяется головой» же был личной вещью Священной Воительницы, запретным артефактом, исчезнувшим из дворца. Неужели об этом знала вся Поднебесная? Сяо Янь, сын императрицы Чжиюнь и легендарный вор, конечно, мог знать. Но Юйлинь…

Неужели у императрицы Чжиюнь, помимо императора-брата и Сяо Яня, был ещё и третий сын?

Нет, возраст не сходится!

Вэй Цзянь пристально вглядывалась в Юйлиня, будто пытаясь просверлить его взглядом насквозь.

Лицо Юйлиня становилось всё краснее. Он наконец не выдержал и резко отпустил её руку.

— Насмотрелась уже? Кто так на мужчин смотрит? — бросил он и отвернулся.

Двенадцать жемчужин освещали его лицо, гладкое, как отполированный нефрит, и тёплый свет придавал коже золотистый оттенок. Его черты, очерченные мягким сиянием, казались высеченными из драгоценного камня.

Вэй Цзянь снова потянулась, чтобы дотронуться до него, но он отстранился.

Между ними повисла неясная, тревожная неловкость. Ладони Вэй Цзянь потеплели, и она не знала, что сказать.

Тогда она неловко покрутила глазами и кашлянула:

— Э-э… Как твоя рана? Уже почти зажила? Скоро ведь на поле боя…

— Не выдумывай отговорок. Давай лучше думать, как выбраться отсюда!

Он бросил на неё сердитый взгляд, но в нём не было настоящей злобы — лишь нежность, подобная воде, колыхаемой весенним ветром.

Вэй Цзянь замолчала, чувствуя себя виноватой, и лишь растерянно смотрела ему в глаза.

С ней явно что-то не так. Раньше между ней и Юйлинем не было такой странной напряжённости.

— О чём задумалась? Рана под сердцем почти зажила! Хочешь, сниму рубашку, покажу?

Глаза Юйлиня заблестели ярче. Свет жемчужин, отражаясь в них, рассыпался тысячами искр, гипнотизируя и маня.

Вэй Цзянь смотрела на него и невольно сглотнула.

Её взгляд был похож на взгляд волка, голодавшего десять лет и вдруг увидевшего жирного кролика.

Юйлинь так испугался её реакции, что даже вздрогнул.

— Ты… неужели правда хочешь посмотреть? — Он потрогал пояс, но, взглянув на её растрёпанную одежду, решил, что раздеваться первой должна она.

— Да у тебя и двух лянов мяса нет! Что там смотреть! — фыркнула Вэй Цзянь, но, заметив, что её верхняя одежда распахнулась, тут же нахмурилась. Злобно стянув края одежды, она быстро завязала пояс узлом.

— Смотри теперь на себя! — бросила она и направилась вглубь тайной комнаты.

Юйлинь был ошеломлён её выходкой и долго не мог прийти в себя.

Эта девчонка точно не поддаётся здравому смыслу. Она никогда не была нормальной.

Он с тоской вспомнил маленькую Цзюхоу: румяные щёчки, пушистые волосы, сияющие глаза, которые постоянно звали: «Юйлинь-гэ, обними меня! Поцелуй!» — и от этого в сердце всегда было сладко-сладко. Совсем не то, что сейчас.

Кто бы мог подумать, что всего за год, проведённый у Вэй Мэнъяня, эта малышка превратится в настоящего хищника с огромным хвостом, да ещё и такого, будто его громом поразило!

Вздохнув, он неспешно последовал за Вэй Цзянь вглубь тайной комнаты.

Комната имела форму иероглифа «хуэй» — «возвращение». Внешний коридор был пуст, а вдоль внутренней стены были вделаны двенадцать жемчужин.

Поскольку комната находилась под водой, наружная стена была влажной, но внутренняя оставалась сухой.

Видимо, так построили для защиты от сырости… и, возможно, для звукоизоляции?

Они прошли вглубь, и первое, что бросилось в глаза, — огромное вышитое ложе. Четыре угла украшали полупрозрачные занавески, освещённые светом хрустального сосуда перед ложем. Внутри сосуда тоже лежали жемчужины, но поменьше, и, лежа беспорядочно, они напоминали извивающуюся змейку.

С одной стороны ложа стоял экран из полированного красного камня — простой, без резьбы.

За экраном находился простой каменный столик с несколькими записками, чернила на которых уже поблекли.

Напротив стола стоял книжный шкаф, доверху набитый томами.

Между шкафом и столом стоял стул — заметно больше обычного, отчего выглядел немного нелепо.

http://bllate.org/book/7201/679929