Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 87

— Милочка хочет, чтобы я переехал во двор Пинцинь? — Сяо Янь всё ещё сидел на камне, не поднимаясь, но его взгляд на неё стал странным: в нём мелькала радость, но ещё больше — печаль, сложная и противоречивая. — Я всего лишь никому не нужный урод, ни мужчина, ни женщина… Чем заслужил я такое?

Горечь медленно растекалась по его сердцу, и голос его стал тише.

— Ты всё ещё злишься, что я называла тебя сестрой? — почувствовав его нежелание, Вэй Цзянь заговорила жёстче. Она подошла ближе и схватила его за рукав, пытаясь стащить с камня, но Сяо Янь остался неподвижен. Тонкая шёлковая ткань жалобно застонала — она вот-вот порвёт его любимую одежду, но он всё так же сидел у озера, глядя на своё отражение в воде.

Вэй Цзянь занервничала и вдруг закричала:

— Сяо Янь! То, что я сказала, — правда! Всё, что я говорила Лю Цинь, — правда!

Она уже почти плакала. Её слова не были шуткой и не рождались в порыве чувств — она всё хорошо обдумала. Сяо Янь так самоотверженно защищал её, и теперь она тоже готова защищать его всю жизнь. Ей нравилось таскать его за собой повсюду. С тех пор как она возродилась, никто, кроме него, не терпел её капризов, не ругал её и всегда шёл навстречу. Даже когда её желания были глупыми или своенравными, он никогда не возражал.

До того случая она думала: «Хорошо бы у меня была сестра вроде Сяо Яня». Но потом поняла: «Не хочу, чтобы Сяо Янь был моей сестрой…»

Она ещё не разобралась, какое место он займёт в её жизни, но точно знала одно: она никогда не бросит его.

— Я выучу боевые искусства! Я одолею эту злобную ведьму Лю! — Вэй Цзянь сжала его руку. — Я, Вэй Цзянь, всегда держу слово. И ты тоже должен! Ты обещал звать меня по прозвищу. Так что больше не смей называть меня «госпожа»! Если Вэй Сяо Баван разозлится, последствия будут ужасны!

Она ущипнула его за ухо, но тут же встретила его нежную улыбку. Никогда раньше она не видела такого мягкого, полного тепла взгляда — и на мгновение замерла. В следующий миг её обняли в тёплые, ароматные объятия, и его дыхание коснулось уха, окутывая её полностью.

— Понял, Цзянь-эр, — вздохнул он с облегчением и улыбнулся. В груди будто упал тяжёлый камень. Какая же глупышка! Она влюблена, но сама ещё не осознаёт этого — только и знает, что нервничать и метаться. Он старше её на несколько лет и давно понял все тонкости любви между мужчиной и женщиной, а Вэй Цзянь всё ещё блуждает в потёмках, наивная и трогательная в своём непонимании.

— Тогда скажи, — Вэй Цзянь выскользнула из его объятий, словно угорь, и Сяо Янь остался обнимать пустоту, — почему ты сейчас расстроился?

Он ещё не успел подобрать ответ, как с неба раздался громовой рёв:

— Малый Сяо! Ты что, нарушил клятву?! Только что клялся, что не посмеешь питать чувства к моей ученице, а в следующий миг уже лапаешь её и строишь из себя влюблённого! Всё в отца! Сейчас я разрублю тебя на дрова!

Меч сверкнул, как молния, и Сяо Янь, прикрывая Вэй Цзянь, откинулся назад. Перед ними, распластавшись, как гигантский ястреб, возник человек, за спиной которого солнце окутало его ореолом света.

— Старый мастер Сыту, выслушайте меня! — еле успев увернуться от удара, Сяо Янь покатился по земле, но прежде чем он смог что-то сказать, в груди вдруг сжалось — Сыту Цзянь схватил его за ворот и резко дёрнул. Сяо Янь не смог вдохнуть и почувствовал, как слабеют руки и ноги.

Вэй Цзянь бросилась вперёд и вцепилась в одежду Сяо Яня:

— Старик! Отпусти его!

— Отпустить? Ха! Знал бы я, что этот щенок питает такие низменные мысли по отношению к моей ученице, сразу бы прикончил его в тот день!

Сыту Цзянь в ярости взмахнул мечом. Сяо Янь услышал свист клинка и закрыл глаза — он смирился с судьбой.

— Сяо Янь! — Вэй Цзянь резко повернулась и прикрыла его тело собой. Тень маленького старика Сыту растянулась на земле, заслоняя лицо Сяо Яня.

Из уголка губ Сяо Яня вырвалась улыбка, но он не сопротивлялся:

— Старый мастер Сыту, вы понимаете, к чему приведёт этот удар? Цзянь-эр запомнит меня навсегда! Никогда не забудет!

— Мерзавец! — Сыту Цзянь попытался оттащить Вэй Цзянь, но, услышав эти слова, на миг замер.

Воспользовавшись его замешательством, Вэй Цзянь впилась зубами в его руку. Пока старик корчился от боли, она обхватила Сяо Яня и прыгнула в озеро Динжан.

— Всплеск!

Фонтан воды высотой в три чи окатил Сыту Цзяня с головы до ног.

Старик прыгал на камне и ревел:

— Все вы, Сяо, — лисы! Ни одного порядочного! Убью вас всех! Прямо сейчас убью!

Вэй Цзянь, словно рыба, перевернулась под водой, увлекая за собой Сяо Яня. Она боялась, что старик всерьёз захочет убить его, и поэтому, набрав в рот воздуха, резко наклонилась и сжала его голову.

Сяо Янь медленно выдыхал пузырьки. Когда он понял, что собирается делать Вэй Цзянь, было уже поздно.

Холодные губы коснулись его — и разум помутился, будто он потерял ориентацию в пространстве. Но вкус её поцелуя остался в памяти навсегда — чистый, ясный и незабываемый.

Он широко раскрыл глаза и смотрел на зеленоватые пузырьки, поднимающиеся от их губ. Невольно сжал её крепче. Вэй Цзянь вела его под водой, снова и снова передавая воздух, и со временем между ними возникла странная, почти магическая связь.

Закат окрасил всё озеро в кроваво-красный цвет. Они плыли долго, пока не убедились, что Сыту Цзянь больше не преследует их, и лишь тогда, измученные, выбрались на берег.

Вэй Цзянь из последних сил выжимала воду из одежды и рухнула на траву:

— У тебя с этим стариком Сыту с прошлой жизни счёт? Как он может так злиться на тебя, да ещё и пытаться убить?

Сяо Янь лежал молча, будто потерял сознание.

— Эй, очнись! — Она совсем выдохлась, но не могла бросить его. С трудом поднявшись, она наклонилась и увидела, что Сяо Янь смотрит на неё своими глубокими синими глазами — нежно и тепло. В его тонких, красивых глазах, казалось, вот-вот выступят слёзы.

Он приоткрыл губы и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Цзянь-эр, если ты так и не выйдешь замуж, выйди за меня.

— Замуж?! — Вэй Цзянь опомнилась и вспыхнула от злости. — Да ты сам никогда не женишься! И вся твоя семья — никогда! Ты вообще умеешь говорить?

Сяо Янь мягко улыбнулся, вдруг обнял её за плечи и резко притянул к себе. Их лица столкнулись так внезапно, что она чуть не выбила себе зубы.

Она разозлилась, расстроилась, но всё это исчезло, как только она увидела его улыбку. Сердце заколотилось, но подходящих слов для ответа не находилось. В конце концов, она лишь робко посмотрела на него и пробормотала:

— Откуда ты знаешь, что я обязательно останусь старой девой? Неблагодарный...

Но внутри у неё было сладко.

* * *

Из озера взметнулся фонтан воды высотой в чжан, и Сыту Цзянь вылетел наружу, стряхивая с себя капли.

Его меч вновь рассёк воздух с грозным свистом.

— Все вы, Сяо, — лисы! Ни одного порядочного! Убью вас всех! Прямо сейчас убью!

Вэй Цзянь, словно рыба, перевернулась под водой, и они с Сяо Янем одновременно вынырнули, чтобы вдохнуть.

Сыту Цзянь мчался по поверхности воды и на этот раз атаковал Вэй Цзянь:

— Девчонка! Быстро иди со мной!

— Ни за что! — Вэй Цзянь резко погрузила Сяо Яня под воду и сама нырнула вслед за ним.

В ушах зашумела вода, и она больше не слышала, что кричал старик.

Сяо Янь медленно выдыхал пузырьки. Вокруг него сновали рыбки.

Над головой мелькали всплески и подошва старой обуви старика, ступающего по воде.

Когда воздух в лёгких почти закончился, он собрался вынырнуть, но вдруг увидел перед собой лицо Вэй Цзянь, искажённое преломлением воды.

Он не понял её жеста.

Она покачала головой, оставила его под водой и сама всплыла, чтобы набрать воздуха.

Меч сверкнул рядом с ней, и Сяо Янь похолодел от страха, но тело уже не слушалось — он был полностью погружён в холодную воду.

— Девчонка! Юйлинь рисковал жизнью ради тебя! Даже украл пилюлю «Цзиньдань Жизни», чтобы спасти тебя! А ты вот как отплачиваешь ему?!

Сыту Цзянь мчался по воде, нанося удар за ударом, но Вэй Цзянь ловко уворачивалась. Под водой его меч быстро терял точность.

Вэй Цзянь прикрыла Сяо Яня своим телом и медленно поплыла на север. Она не слышала ни слова из того, что кричал старик над водой.

Она боялась, что Сыту Цзянь действительно решит убить их. Поэтому она без оглядки носилась под водой, увлекая за собой Сяо Яня. Её умение плавать было отличным — она научилась этому ещё во время первой службы в отряде скрытых стражей. И вдруг она перестала ненавидеть Су Цзымо.

Сяо Янь не мог вынырнуть, чтобы вдохнуть, и постепенно терял силы. Всё, что он видел, — это лицо Вэй Цзянь, растущее перед глазами, заслоняющее весь мир. Он уже не понимал, где находится.

Вэй Цзянь обняла его и, одной рукой гребя, приблизилась к его губам.

Когда он понял, что она собирается делать, было уже поздно.

Холодные губы коснулись его, и разум помутился. Но вкус её поцелуя остался в памяти — чистый и ясный.

Воздух наполнил его лёгкие, и на миг он пришёл в себя.

Он широко раскрыл глаза и смотрел на зеленоватые пузырьки, поднимающиеся от их губ. Сердце колотилось, и он невольно сжал её крепче.

Сыту Цзянь мчался по воде, не отставая.

Вэй Цзянь вела его под водой, снова и снова уворачиваясь от ударов меча, и каждый раз, как только появлялась возможность, выныривала, чтобы вдохнуть.

За это время она не разрешила Сяо Яню показаться на поверхность — каждые пять-шесть чи она передавала ему воздух.

Долгая погоня постепенно выработала между ними странную, почти магическую связь.

Наконец он успокоился, сделал ей знак и слегка изменил угол движения.

Вэй Цзянь кивнула в ответ и повела его на север.

Закат окрасил всё озеро в кроваво-красный цвет.

Они плыли долго, пока не убедились, что Сыту Цзянь больше не преследует их, и лишь тогда, измученные, выбрались на берег.

Перед ними раскинулись руины — невозможно было понять, где они находятся. Небо темнело, и лишь шум воды вдалеке напоминал, что они всё ещё рядом с озером Динжан.

Вэй Цзянь вытряхивала воду из ушей, из последних сил выжимала одежду и рухнула на сухую траву и старые лианы.

— У тебя с этим стариком Сыту с прошлой жизни счёт? — ворчала она. — Как он может так злиться на тебя, да ещё и пытаться убить?

Сяо Янь лежал молча, будто потерял сознание.

— Эй, очнись! Ты не ранен?

Она совсем выдохлась, но не могла бросить его. С трудом поднявшись, она наклонилась и увидела, что Сяо Янь смотрит на неё своими глубокими синими глазами — нежно и тепло. В его тонких, красивых глазах, казалось, вот-вот выступят слёзы.

В голове вновь всплыли сцены под водой, и сердце её будто пронзила игла — резкая боль пронзила грудь.

Она неловко отступила на два шага и отвернулась, не желая больше смотреть на него.

Время текло медленно, и она молчала, глядя вдаль, на закат.

Вдруг она почувствовала вину. Вспомнив Юйлина, она будто снова стала провинившимся ребёнком, не знающим, что делать.

— Цзянь-эр! — Сяо Янь протянул руку, но не осмелился коснуться её плеча.

— Не говори со мной! Мне... мне нужно побыть одной!

Услышав его голос, она отползла ещё дальше, но всё так же сидела спиной к нему.

Когда она действовала импульсивно, ей казалось, что всё в порядке. Но теперь, в тишине, её сердце начало путаться.

http://bllate.org/book/7201/679903