Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 47

— Кто вас прогнал? Да что за вздор опять? Вы ведь даже не из резиденции левого канцлера! Откуда такие речи? — Юньчжэн, увидев, как госпожу Вэй окружили незнакомки, тут же подскочила и раздвинула их. Поклонившись хозяйке, она строго заговорила: — В резиденции левого канцлера к слугам предъявляют строжайшие требования. Сюда не впустят без спроса! А вы ещё с утра шумите и ревёте — совсем никуда не годится! Госпожа, я сейчас же позову управляющего Хоу, чтобы он выгнал всех этих подозрительных особ! Скорее всего, они сегодня незаметно втерлись сюда во время суматохи! Таких оставлять нельзя!

— Подожди. Посмотри на их одежду — не похожи они на простых служанок. Сначала выясним, в чём дело, — сказала Вэй Цзянь и снова бросила взгляд в сторону каменной горки. Там, где ещё недавно стоял тот изящный юноша и указывал направо-налево, теперь никого не было. Она уже кое-что поняла.

— Мы все — наложницы Шестого молодого господина Мэя, — смелее других заговорила одна из девушек.

— Что? Наложницы? — Вэй Цзянь вспомнила нежное, изящное личико юноши и посмотрела на плачущих девушек перед собой. В голове у неё всё перемешалось.

— Госпожа, мы и правда наложницы Шестого молодого господина, — продолжала та же девушка, — нас лично мадам Мэй выбрала в Цзиньпине. Мы заботимся о повседневных делах господина.

Девушка выглядела не старше четырнадцати–пятнадцати лет, но держалась уверенно. Слёзы ещё не высохли на её щеках, но речь была чёткой и внятной. Однако известие было настолько ошеломляющим, что Вэй Цзянь совсем потерялась. Она долго молчала, а потом вдруг вспомнила, кого надо найти в первую очередь.

Вот ведь удачно устроился в женихи — сразу всю семью перевёз! Неужели он решил, что семейство Вэй — бездонный кошель?

— Мэй Шань! Немедленно появись!

Госпожа Вэй кричала не от утреннего раздражения — просто за последние дни произошло слишком многое, и голова уже не соображала.

Когда львица с востока рявкает, даже империя Далян дрожит трижды. Ван Цзо не ожидал, что у госпожи Вэй такой мощный голос: чашка свежезаваренного чая полетела ему прямо в лицо. Хорошо ещё, что кожа у него грубая — выдержала кипяток. Но лицо его стало ещё мрачнее.

— Цзянь, послушай меня… — Мэй Шань, сопровождаемый управляющим Хоу Баем, «покатился» к ней, весь в пыли и грязи, с невинным видом и бледным лицом. — Их мне мать насильно подсунула! Клянусь небом, я ни разу не прикоснулся к ним! Я хотел отослать их, но ведь это девушки — если их просто выгнать, вся жизнь у них будет испорчена! Поэтому… я и поселил их во временном особняке! Я, я, я никогда не думал ни о какой другой женщине! Мэй Шань любит тебя, кузина Цзянь, как солнце и луну!

— Ты говоришь, что поселил их в особняке, а теперь они оказались в резиденции левого канцлера? Похоже, ты переехал основательно… — Вэй Цзянь была поражена до глубины души.

— Госпожа, наш господин искренне желает присоединиться к вашему дому… — заплакала одна из наложниц, прикладывая платок к глазам. — Как вы и сказали, переезд вышел полным… Если мы сегодня не последуем за ним, нам придётся ночевать на земле…

— Да, господин действительно всё забрал, — подхватили остальные, — даже одеяла не оставил!

Вздохнув, Вэй Цзянь потёрла виски — от солнца голова раскалывалась. Она молча ушла досыпать.

* * *

Когда речь зашла о болезни Вэя Мэнъяня, Циньпин, словно сговорившись с Лэ Цином, дала почти идентичные показания. Вэй Цзянь сама не была лекарем и не могла разобраться в тонкостях, поэтому пришлось отложить подозрения в сторону.

Во дворе было слишком шумно, и она временно удалилась в «Хуаймэн Сюань».

Благодаря стараниям Хоу Бая Вэй Мэнъянь, похоже, не возражал против переезда всей семьи Мэя и даже молча одобрил это. Ведь родственные узы — дело святое, кто не хочет укрепить их ещё больше? В этом есть своя логика, и это понятно!

Но те визитные карточки, что она видела сегодня в кабинете «Лоуинь»… Что это за тайна? Почему Цао Юань и Цао Юй одновременно прислали свои карточки? И зачем Вэй Мэнъянь поселил Ван Цзо в резиденции?

А теперь ещё и Мэй Шань…

Вэй Цзянь лежала, но мысли не давали покоя. Раньше она никогда не разбиралась в этих интригах и заговорах — всё это было ей невыносимо.

— Пипа, удалось ли Сяохуну и другим выяснить хоть что-нибудь о Ван Цзо? — спросила она после полудня. Юньчжэн уже приготовила сладости. Хоу Бай прислал весточку, что канцлер сегодня не вернётся к обеду, и Вэй Цзянь обрадовалась возможности отдохнуть. Правда, за последние дни она так устала, что аппетит пропал, и угощения Юньчжэн показались ей пресными. К счастью, прошлым летом в резиденции заготовили маринованные персики — они немного скрасили трапезу.

Раз Вэй Мэнъяня и Хоу Бая не было рядом, «Хуаймэн Сюань» стал идеальным местом для откровенного разговора с Пипой.

— Говорят, его семья не из столичных чиновников, и Сяохун пока не смог выяснить подробностей. Но Дэ-шу, который раньше вместе с ними нищенствовал в «Цюйхуэй Фан», рассказал, что этот господин Ван — единственный сын Ван Пэйчэня, бывшего транспортного комиссара Яочжоу. Господин Ван умер несколько лет назад, и сын остался совсем один. Неизвестно, правда ли это. Ещё ходят слухи, что первая жена господина Вана была из Мохбэя, уже была замужем, но потом, покорённая его искренностью, вышла за него второй раз и родила этого сына. Это, мол, настоящая история любви! Госпожа… а что за должность — транспортный комиссар? Это высокий чин?

Некоторые тайком осуждают канцлера: мол, среди стольких знатных столичных юношей он выбрал сына провинциального чиновника в ученики — не слишком ли это неразумно?

Пипа рассказала всё, что слышала, видела и думала.

— Яочжоу… транспортный комиссар… Сам по себе чин невысокий, но, говорят, власть у него огромная, — Вэй Цзянь вспомнила суровое, угловатое лицо Ван Цзо. — Неудивительно, что у него такие резкие черты и высокий рост — ведь у него наполовину северная кровь. Хотя, по правде говоря, северяне считаются низкородными и не стоят того, чтобы вступать в брак с подданными империи Далян. Этот господин Ван, видимо, был настоящим романтиком. Но откуда у его сына такой угрюмый нрав? Всё равно что сам Ян-вань перед тобой — будто резиденция левого канцлера задолжала ему десятки тысяч лянов!

Хотя, возможно, Ван Цзо и правда многое пережил.

— Какая может быть власть у провинциального чиновника? — недоумевала Пипа.

— Далеко от трона императора — там даже мелкий чиновник может стать королём. Разве ты забыла Цао Юя? Когда он служил в Линчжоу, был всего лишь тунпанем шестого ранга! А транспортный комиссар Яочжоу — чиновник четвёртого ранга, отвечающий за транспортировку и водные пути. Без его разрешения не пройдёт ни одна повозка с рисом или солью. Разве это не власть?

Вэй Цзянь лежала на маленькой качалке, полузакрыв глаза и отправляя в рот очищенные орехи. Солнце палило немилосердно, но к счастью, навес давал тень. Лёгкий ветерок колыхал листья, пели птицы, и в такие моменты, без посторонних, жизнь казалась райской.

— Ага! Получается, Шестой молодой господин Мэй тоже должен получить разрешение от него, чтобы перевезти свои товары? — вдруг сообразила Пипа.

— Верно. Род Мэй — императорские торговцы, но купцы всё равно считаются низшим сословием. Если торговать наперекор чиновникам, можно только навредить себе, — ответила Вэй Цзянь.

— Госпожа так много знает! — восхитилась Пипа, но Вэй Цзянь лишь тяжело вздохнула.

Это не её заслуга — всё благодаря Юйлиню, который когда-то не давал ей покоя.

Хотя она и была ученицей Сяохоу Гана, с детства занималась боевыми искусствами в основном с тремя старшими братьями. А когда её зачислили в «скрытые стражи», Юйлинь понемногу обучал её разным вещам. Знание чиновничьей иерархии и механизмов власти — лишь самое основное.

Так они болтали, и незаметно солнце клонилось к закату. Юньчжэн пришла из двора Пинцинь:

— Госпожа, вещи Шестого молодого господина почти перевезли. Только некоторые вещи его матушки не осмелились трогать — приказала наклеить печати и пока оставить в его покоях. Но теперь в саду появилось много незнакомых лиц. Может, переведём всех в Пуъюань?

— В Пуъюань? Ни в коем случае! Резиденция левого канцлера немаленькая, пустых дворов хватает. Зачем всех теснить в Пуъюань? Это ведь люди рода Мэй, а не Вэй! Их нельзя так просто расселять! Да и у Шестого молодого господина целых шесть–семь наложниц — они ведь тоже младшие госпожи! Неужели их поселят вместе со слугами? Ты же боишься, что Сяо Янь у тебя отберут?

Упоминание Пуъюаня вызвало у Вэй Цзянь тысячи возражений.

Людей много — значит, сплетен не избежать. А вдруг кто-нибудь заметит, как она ночью лезет через стену, и донесёт Вэй Мэнъяню?

Ведь Пуъюань — её личная территория.

— Я не решаюсь сама распоряжаться другими дворами. Может, госпожа сама сходит и решит? — Юньчжэн тоже была в растерянности: Шестой молодой господин Мэй — человек мягкий, но его наложницы оказались непростыми. В резиденции левого канцлера никогда не было «тётушек-наложниц», и все правила рассчитаны только на пары. Кроме слуг, ей не приходило в голову, куда их поселить.

— Даже дядя Хоу не может решить?

— Управляющий… он… только что устроил страшный скандал. Госпожа, лучше самой сходить посмотреть, — в голосе Юньчжэн слышалась тревога.

Вэй Цзянь отправилась в Пинцинь с двумя служанками. Узнав причину, она поняла: одна из наложниц по фамилии Се упорно отказывалась покидать Мэй Шаня и каталась по земле, плача и требуя поселить её в Пинцини. Хоу Бай, видя в ней чужачку, не мог ни ударить, ни ругать — только сам задохнулся от злости и ушёл, бросив всё на произвол судьбы.

Горячую картошку подсунули Мэй Шаню.

Когда Вэй Цзянь вернулась, наложница Се всё ещё стояла на коленях, не шевелясь. Все служанки и няньки резиденции держались подальше — все знали, что Пинцинь сейчас — эпицентр бедствия.

— Цзянь! — Мэй Шань, увидев её, тут же подбежал с несчастным видом.

Наложница Се не отставала: подползла к ногам Вэй Цзянь и крепко обхватила её ногу:

— Госпожа Вэй, я не хочу вас затруднять! Прошу лишь одного — позвольте мне остаться рядом с господином и заботиться о нём.

У наложницы Се были большие глаза, широкий нос и полные губы — выглядела довольно простодушно, как человек упрямый и прямолинейный. Но решать, оставлять её или нет, — не дело госпожи Вэй, посторонней женщины.

Вэй Цзянь нахмурилась и внимательно осмотрела Мэй Шаня.

— Сюэй, хватит! Люди увидят — будут смеяться, — сказал Мэй Шань, а затем повернулся к Вэй Цзянь: — Цзянь, помоги мне, уговори её.

— Она твоя служанка. Если она не слушает тебя, мои слова для неё — что ветер, — ответила Вэй Цзянь.

Наложница Се поползла вперёд и с горечью сказала:

— Госпожа Вэй, не подумайте дурного! Я давно в доме, но всё ещё девственница. Между мной и господином ничего не было. Я хочу остаться лишь для того, чтобы заботиться о нём. Господин — человек драгоценный, ему всегда нужны помощники.

Мэй Шань почесал затылок, явно неловко чувствуя себя:

— Цзянь, честно говоря, с тех пор как мать подсунула мне этих наложниц, я больше не пользуюсь служанками. Сюэй дольше всех со мной, она ведает всеми мелкими делами. Наверное, привыкла — вот и упрямится. Если тебе это доставляет неудобства… пусть остаётся с остальными наложницами! Господин Ван может позаботиться о себе, и я тоже!

Вэй Цзянь внимательно осмотрела Сюэй, потом посмотрела на Мэй Шаня, помолчала и сказала:

— В этом дворе и так полно людей. Одна ты ничего не изменишь…

Сюэй обрадовалась, бросилась перед ней на колени и стала благодарить:

— Благодарю вас, госпожа Вэй! Век не забуду вашей доброты!

Вэй Цзянь кивнула с пониманием и добавила:

— Вижу, ваш господин хорошо к вам относится. Я не стану вас мучить — не хочу, чтобы за моей спиной меня называли тигрицей или ночным демоном. Проходите в дом, мне нужно кое-что у вас спросить.

http://bllate.org/book/7201/679863