Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 1

Название: Благоприятное созвездие мужей (Завершено + экстра) (Бин Фэй Си Ян)

Категория: Женский роман

【Скачать роман можно здесь】

Статус романа: VIP-произведение Всего просмотров: 87 599 Просмотров за месяц: 957 Просмотров за неделю: 309

Жанр: Историческая фэнтези Всего рекомендаций: 17 777 Рекомендаций за месяц: 252 Рекомендаций за неделю: 74

Статус написания: Почти завершён Объём: 1 081 998 знаков

Генерал тайной стражи перерождается дочерью канцлера и становится главной шпионкой в доме злодея.

Она ожидала разыграть классическую игру двойных агентов и интриг, но вместо этого раскрыла многолетнюю тайну своего происхождения.

Её сияющий отец подсовывает ей четырёх блестящих женихов — плюс старая любовь, и получается ровно пять мужчин на одну ладонь.

Целая стая мужчин — целый театр страстей, где каждый клянётся в истинной любви...

Императрица спрашивает: «Что делать?» Министры отвечают: «Пусть решит жребий!»

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Императрице некогда: она расследует дела, гоняется за женихами, воюет и готовится к коронации… Боясь предать мир и любимых!

Автору тоже некогда: хочет лёгкости, правильных жизненных установок, честности и надёжности. Не обманывает.

14 июня 2013 года (Слово автора по случаю выхода на платную публикацию)

(Сначала хочу закричать: прошу первую подписку в день выхода!!! Сегодня будет двойное обновление!!! И так будет до конца продвижения!)

Моя вторая книга выходит на платную публикацию — это нелегко. Я продолжаю выпускать по одной книге в год и движусь навстречу будущему, полному литературных ям.

В прошлый раз я вышла на платную публикацию слишком поздно, была совершенно спокойна и безразлична — даже не верилось, что книга написана мной.

А сейчас я волнуюсь. Я проходила этот начальный этап вместе с несколькими близкими друзьями. Это было трудно, но мы вместе попали в рейтинги новинок, потом в рейтинги популярности и вместе оказались на главной странице. Эти совместные моменты похожи на прохождение сложного рейда в онлайн-игре — такая же радость и азарт. На самом деле, результаты меня никогда особо не волновали. От всего сердца скажу: мне просто нравится писать для вас. Ощущение, что у тебя есть перо и сердце, чтобы выразить свои мысли, — уже само по себе прекрасно.

Только что я спросила в чате у Мо Жань Хуэй Шоу, написала ли она своё слово автора. Как же лечить мою забывчивость?!

Благодарю всех, кто всегда поддерживал меня и понимал. Также благодарю редакторов Юань Цзы и Лань Цзы за заботу и внимание. Я часто сомневаюсь в себе и рефлексирую, хотя это редко приносит пользу, но вы остаётесь со мной. Искренне благодарна!

Да, я немного прогрессирую, хотя сама этого не замечаю. Некоторые процессы видны только со стороны. Писательство — удивительная вещь. Я буду продолжать двигаться в собственном темпе.

Сюжет «Благоприятного созвездия мужей» я задумала давно, но детально его не прорабатывала. Работа сильно загружает, особенно в этом году — даже в Weibo почти не захожу. Единственное, что я могу вам пообещать: никогда не прекращать публикацию и никогда не бросать проект. За все эти годы я сама себя «закопала» в ямы — теперь глубоко размышляю об этом.

Ещё раз спасибо всем, кто меня любит и поддерживает. Сам процесс может быть не самым приятным, но он точно насыщенный и удовлетворяющий.

Мне здесь очень нравится, и я хочу оставаться. Раз мне нравится — я продолжаю. Даже если писать иногда мучительно, даже если учебники вызывают растерянность — я всё равно делаю всё возможное.

Я буду стараться становиться лучше и показывать вам лучшую сторону себя. Надеюсь на вашу поддержку — будем идти вперёд шаг за шагом.

Кланяюсь вам под девяносто градусов. Фэй Фэй всегда любит вас.

Ранняя весна. Мелкий дождь. Прохладный ветерок.

Тяжёлое небо давило на грудь, а обычно строгий особняк Генерала Фуго стал ещё мрачнее и подавленнее. Две каменные львицы у входа потемнели от дождя, будто покрытые тонким слоем туши, и сумрак вокруг сгустился ещё больше.

Казалось, ночь наступила особенно рано. Сяхоу Чжуоюань просидел в главном зале совсем недолго, как во внутреннем дворе уже зажгли фонари. Свет мерцал, освещая его бесстрастное лицо и мягко скрывая морщинки между бровями.

В боковом зале стоял новый гроб. Носильщики собрались в углу и молча пили чай. Вероятно, они боялись суровой репутации генеральского дома и не осмеливались произнести ни слова. За шумом дождя царила тревожная тишина.

— Молодой господин, госпожа прислала эту жемчужину востока и просит положить её в рот Цзюхоу перед отправлением в последний путь…

Слуга подошёл и протянул маленькую парчовую шкатулку. Жемчужина предназначалась для умершей — по поверью, она успокаивала душу. Похоже, госпожа Сяхоу наконец смирилась.

Сяхоу Чжуоюань безучастно взял шкатулку и долго молчал. Слуги переглянулись, не зная, что делать.

— Молодой господин? — осторожно окликнул один из них.

Но молодой господин не шевельнулся, будто не слышал. Только спустя долгое время послышалось еле уловимое мычание:

— М-м.

Он ответил глухо, но так и остался сидеть в своём чёрном кресле-каталке у колонны.

— Молодой господин… — слуга оглянулся на развевающиеся поминальные ленты у ворот и добавил тише: — Госпожа также сказала, что пора зажечь для госпожи Цзюхоу лампу, ведущую душу.

Согласно обычаям империи Далян, сразу после смерти рядом с телом зажигали специальную лампу — «лампу, ведущую душу», — чтобы помочь умершему переродиться. Но тело Цзюхоу уже три дня лежало в главном зале, а ни генерал, ни два его сына не дали никаких указаний. Слуги недоумевали.

Усопшая всё ещё лежала на кушетке. Из-за обезвоживания глазницы запали, и от прежней жизнерадостной красавицы не осталось и следа. Все в доме помнили: Цзюхоу была девушкой, которая постоянно улыбалась. Когда она смеялась, на щеках проступали ямочки, а щёки розовели — невероятно мило.

Жаль… Такая прекрасная девушка ушла так рано.

— Подождём Юйлиня, тогда и решим, — сказал Сяхоу Чжуоюань. Каждый раз, когда его торопили, он повторял одно и то же.

Генерал ничего не решил, поручив похороны обоим сыновьям. Но прошло три дня, а ничего не сделано.

Старший сын отвечал уклончиво, а второй, Юйлинь, вообще исчез в тот же день, когда тело Цзюхоу привезли в дом.

Так нельзя тянуть вечно, но генерал молчал, и слуги не смели вмешиваться.

Слуга замолчал. Теперь все могли лишь сидеть рядом со старшим сыном и смотреть на хрупкую фигуру на кушетке, будто сами стали частью этой печали.

Тусклый свет делал всё вокруг ещё более призрачным и унылым.

Все знали: хоть Цзюхоу и Юйлинь и не были родными детьми госпожи Сяхоу, их статус в доме был не ниже, чем у законнорождённых. Смерть Цзюхоу стала тяжёлым ударом для всего дома. Генерал Сяхоу не спал несколько ночей подряд, разослав почти половину своих тайных стражей. Госпожа Сяхоу несколько раз теряла сознание от слёз у кушетки — если бы не старший сын, было бы ещё хуже.

— Чжэнмин, положи этот меч под гроб. Цзюхоу с детства обожала клинок второго брата. Пусть он сопровождает её в пути — ни духи, ни демоны не посмеют приблизиться. И проверь, прибыл ли господин Хэ из Западного Города. У Цзюхоу нет имени по гороскопу, никто не знает точной даты её рождения. Хотя формальностей много не требуется, но как старший брат я не имею права ущемить её в последнем, — голос Сяхоу Чжуоюаня был ровным, но в нём чувствовалась неизбывная скорбь. — Подготовьте гроб. Как только вернётся Юйлинь… отправим Цзюхоу в последний путь…

Он с трудом договорил и откинулся на спинку кресла, чтобы не упасть.

Это уже не первый раз, когда он провожает близкого. В прошлый раз… он плохо помнил. Кажется, он долго лежал без сознания, а очнувшись, увидел мать, сидящую в этом же зале и плачущую. Она сказала ему сквозь слёзы, что второй брат пал в бою… Ушли люди, остыл чай — остался лишь его меч.

Цзюхоу в детстве была шалуньей, похожей на мальчишку. Она постоянно просила у второго брата этот клинок. Но после той трагедии больше не упоминала его.

Она хранила вещь умершего как память. Цзюхоу никогда не говорила об этом вслух, но сердце её помнило.

Она была такой понятливой девочкой, умнее и прилежнее других.

И ей было всего шестнадцать…

У крыльца висели шестнадцать поминальных лент — по одной на каждый год жизни. Ветер трепал их, и они громко хлопали друг о друга.

Сяхоу Чжуоюань взглянул на свет фонаря, и перед глазами снова возникла улыбка Цзюхоу.

Она ушла, даже не попрощавшись. Он будто не успел оплакать её.

Но больше всех страдал, конечно, Юйлинь.

Он повернул голову к воротам и тяжело вздохнул.

Если бы не боялся столкнуться с болью, зачем бы пропадать на несколько дней?

Люди вокруг засуетились, их силуэты метались в свете фонарей. Сяхоу Чжуоюань ничего не ел целый день и чувствовал головокружение.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг из дождливого переулка донёсся женский крик — сначала тихий, потом всё ближе и громче.

Образ улыбающейся Цзюхоу с ямочками на щеках рассыпался от этого шума, и воспоминания о ней растворились в воздухе.

Сонливость исчезла. Разум стал необычайно ясным.

— Юйлинь! Юйлинь!

Быстрые шаги хлестнули по лужам, и в ворота ворвалась стройная фигура, бегущая со всей скоростью.

Сяхоу Чжуоюань резко поднял голову. Его зрачки сузились, в груди вспыхнула острая боль, перехватив дыхание. Он открыл рот, но не успел ничего сказать — тело само выстрелило из кресла-каталки.

Никогда прежде старший сын не терял самообладания. Слуги были потрясены.

Некоторые обернулись, следуя за взглядом Сяхоу Чжуоюаня, и уставились в дождь.

Под тёмным небом вспыхнул яркий образ — будто жемчуг или нефрит.

Ближе… ещё ближе…

Походка, движения — всё знакомо до боли!

Перед ним не только замирало сердце, но и душа выворачивалась от боли!

В этот миг Сяхоу Чжуоюань забыл, что не может ходить, забыл, что прикован к креслу. В голове крутилась одна мысль: «Она жива! Она вернулась! Цзюхоу вернулась!»

— Юйлинь!

Девушка не обращала внимания на попытки остановить её и вбежала во двор. Её взгляд быстро скользнул по площадке и точно остановился на Сяхоу Чжуоюане. Свет фонарей осветил её лицо — и в глазах Сяхоу Чжуоюаня погасла последняя надежда.

Нет, это не она…

Вблизи они не походили друг на друга ни в чём.

Перед ним стояла чересчур яркая красавица — почти до избыточности.

На виске сверкала цветочная диадема, украшенная каплями дождя; чёрные волосы прилипли к лицу, а большие глаза смотрели необычайно ярко. Однако из-за приподнятых уголков глаз в них чувствовалась решимость и даже жёсткость. В улыбке, возможно, было три части обаяния, но без улыбки она выглядела недоступной.

И эти глаза… казались знакомыми.

Кто она? Почему явилась в дом генерала именно сейчас? Почему зовёт Юйлиня? Неужели Юйлинь… знает её?

В голове пронеслись вопросы, превратившись в слова, но они застряли в горле.

— Госпожа Вэй, прошу вас вернуться. Молодой господин Юйлинь не желает вас видеть, — узнал пришедшую слуга, обычно сопровождавший Юйлиня.

Теперь он вспомнил: она из рода Вэй, единственная дочь канцлера!

В столице немало людей с фамилией Вэй, но таких, кто появляется с подобной свитой, — единицы. Роскошные одежды и глаза, похожие на глаза её отца, однозначно указывали: перед ними дочь первого министра, любимая наследница левого канцлера.

Но зачем дочери канцлера в такую ночь бежать в дом генерала? Никто не слышал, чтобы у Цзюхоу была подруга такого высокого происхождения.

За госпожой Вэй следовали более десяти человек в одеждах слуг, но выглядели они куда представительнее слуг генеральского дома. Даже пуговицы на поясах были перевиты золотыми нитями, подчёркивая величие дома канцлера.

http://bllate.org/book/7201/679817