Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 26

Инь Мэнмэн тоже с радостью согласилась: для настоящей гурманки соблазн раков был слишком велик.

Когда они вернулись на виллу, было уже почти шесть. Тётя Цзян как раз накрыла стол, уставленный раками.

Увидев целую гору раков, Инь Мэнмэн засияла глазами и чуть не бросилась обнимать Су Жань.

— Сестрёнка, я тебя просто обожаю!

— А-а-а! Раки, я иду к вам!

Инь Мэнмэн, очищая раков, не переставала хвалить тётю Цзян за её кулинарное мастерство, отчего та расплывалась в улыбке и даже помогла ей очистить несколько штук.

Су Жань тоже с удовольствием ела, но чистить раков было неудобно, да и делала она это довольно медленно.

Заметив это, тётя Цзян с улыбкой предложила:

— Госпожа, может, в следующий раз я сразу очищу их от панцирей? Так вы сможете есть гораздо быстрее.

Су Жань покачала головой и продолжила чистить рака:

— Не надо. Без панциря, конечно, удобнее, но тогда пропадает весь вкус. Ведь сам процесс очистки — это часть удовольствия.

Инь Мэнмэн энергично закивала:

— Точно-точно! Раков нужно есть только свежеочищенными — тогда они сочные, мясистые и по-настоящему доставляют удовольствие.

Тётя Цзян, видя, как обе девушки наслаждаются едой, тоже улыбалась до ушей и невольно вздохнула:

— Жаль, что сегодня господин не дома. Помню, в прошлый раз, когда он был, сам очистил для вас столько раков, а сам почти ничего не съел…

Инь Мэнмэн, держа во рту хвостик рака, бросила взгляд на Су Жань и беззвучно прошептала ей по губам два слова: «Кру-то!»

В этот момент зазвонил телефон Су Жань — звонил Хо Юйсюй. Посмотрев на свои жирные пальцы, она смогла нажать на кнопку ответа только мизинцем, а затем включила громкую связь. Чтобы не выдать себя, она тут же произнесла сладким голоском:

— Муженька, что случилось?

В трубке наступило трёхсекундное молчание, после чего раздался вопрос:

— Ты уже вернулась?

Су Жань, продолжая чистить рака, ответила:

— Да, мы только за стол сели. Тётя Цзян как раз упоминала тебя. Мы едим раков — хочешь? Оставим тебе немного.

— Не надо, я сейчас приеду, — сказал Хо Юйсюй и положил трубку.

Тётя Цзян заметила, что тон Су Жань изменился по сравнению с утром, и удивилась: ведь утром та сказала, что Хо Юйсюй поедет на запись передачи, а он возвращается так рано. Очевидно, супруги уже помирились.

Инь Мэнмэн же понимала, что Су Жань сейчас играет роль. Она усердно продолжала есть раков, надеясь как можно скорее уничтожить всё на столе и уйти: всё-таки она не была знакома с Хо Юйсюем и не хотела оказаться втянутой в возможную ссору между супругами.

Но, к сожалению, она ела слишком медленно — и не успела съесть и половины, как раздался звонок в дверь.

Тётя Цзян поспешила открывать. Инь Мэнмэн подмигнула Су Жань и тихо прошептала:

— Сестрёнка, может, мне смыться?

Су Жань бросила на неё презрительный взгляд:

— Да у тебя совсем духу нет! Уходить? Ешь!

Инь Мэнмэн осталась без слов. Она же просто заботилась о внешнем мире между подругой и её мужем!

Раз Су Жань сказала, значит, можно было спокойно продолжать есть.

Су Жань мельком взглянула на вошедшего Хо Юйсюя и тут же окликнула его:

— Муженька, ты уже поел? Мы только начали — присоединяйся!

Инь Мэнмэн посмотрела на почти пустые тарелки и гору панцирей перед собой и с ужасом взглянула на Су Жань. Такое наглое враньё вызывало у неё восхищение — перед кем угодно, но только не перед этой актрисой!

Хо Юйсюй переобулся и вошёл в гостиную. Он лишь слегка кивнул Инь Мэнмэн и сел рядом с Су Жань.

— Вы вернулись раньше — почему не предупредили?

Су Жань, не моргнув глазом, ответила:

— Боялась, что ты занят, вот и не стала звонить.

Сказав это, она вспомнила про аварию отца Хо Юйсюя и спросила:

— А как там…

Она осеклась и поправилась:

— Как папа?

Хо Юйсюй на мгновение замер, потом улыбнулся и, продолжая чистить рака, небрежно ответил:

— С ним всё в порядке. Ешь пока.

Инь Мэнмэн: «…»

Казалось, ей больше нечего делать в этой комнате, где два актёра разыгрывают друг перед другом спектакль. Она вытерла руки и сказала с улыбкой:

— Сестрёнка, спасибо тебе огромное за угощение! Но уже поздно, да и раков почти не осталось — я пойду.

Су Жань уже собиралась что-то сказать, но Хо Юйсюй опередил её, улыбаясь во весь рот:

— Уже уходите? Ведь утром Жань Жань говорила, что вы обожаете раков. Останьтесь, ещё поешьте!

С этими словами он положил очищенного рака прямо Су Жань в рот.

Су Жань посмотрела на этого уже полностью вжившегося в роль идеального мужа и с трудом прожевала мясо.

Инь Мэнмэн, увидев его улыбку, почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она замахала руками, схватила сумочку и, стараясь не дрожать, произнесла:

— Нет-нет, я уже наелась. Спасибо за гостеприимство, господин Хо! Я пойду.

Су Жань, увидев её испуганное лицо, лишь кивнула:

— Ладно, будь осторожна по дороге.

Инь Мэнмэн энергично закивала, попрощалась с Хо Юйсюем и тут же исчезла. Теперь она наконец поняла, о чём Су Жань ей говорила: Хо Юйсюй действительно внушает ужас — от него мурашки по коже.

Такой мужчина, пожалуй, подходит разве что внешне. Жить с ним — не для неё.

После ухода Инь Мэнмэн Су Жань тоже перестала есть. Тётя Цзян начала убирать со стола, то и дело поглядывая на супругов, сидевших на диване и смотревших телевизор.

Су Жань прислонилась к спинке дивана, уставившись в экран, и не собиралась заводить разговор.

Хо Юйсюй тоже молчал.

Через некоторое время зазвонил телефон Су Жань — пришло сообщение от Инь Мэнмэн в WeChat.

[Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Только что чуть сердце не остановилось!]

Су Жань недоумённо отправила вопросительный знак.

Та тут же ответила:

[Я думала, Хо Юйсюй — молчун, в остальном нормальный парень. А сегодня увидела ту самую «злую, язвительную» сторону, о которой ты говорила! Ужас какой! Неудивительно, что до сих пор не женился — кто осмелится за него выходить?]

Су Жань: «…»

Она помнила, как ещё в обед эта девчонка настаивала, чтобы она попробовала быть с Хо Юйсюем. А теперь вдруг испугалась!

На самом деле Су Жань уже привыкла к его язвительному характеру и неплохо разобралась в его поведении. Поэтому, прочитав, что он «страшный», она лишь фыркнула. Да, он язвительный, но не такой уж ужасный. А вот жён не найти — это точно. Кто станет терпеть его грубость и дурной нрав!

Она отправила в ответ смайлик с хихиканьем.

[Теперь понимаешь.]

Инь Мэнмэн прислала смайлик с поднятым большим пальцем.

[Я дома! Пойду в душ.]

Су Жань: [OK, я тоже пойду.]

Отправив сообщение, она встала и направилась в ванную.

Увидев это, Хо Юйсюй наконец заговорил:

— Твой друг, которого ты пригласила сегодня, — это та самая Инь Мэнмэн?

Су Жань удивилась — не ожидала, что он спросит.

— Да. А что?

— Если бы я знал, что это она, не стал бы так злиться, — сказал Хо Юйсюй, вставая и выключая телевизор.

— Поднимись наверх, мне нужно с тобой поговорить.

Су Жань бросила на него взгляд и первой пошла по лестнице.

Оказавшись в гостиной на втором этаже, она спросила:

— Ну? Говори быстро, а то мне в душ надо.

Хо Юйсюй опустил голову, взгляд его упал на журнальный столик, и он мягко произнёс:

— Прости. Я был неправ этим утром.

Су Жань уже второй раз за день слышала от него извинения и начала подозревать неладное. Она пристально посмотрела на него:

— Хо Юйсюй, с тобой всё в порядке?

Он приподнял бровь:

— Всё нормально. Просто утром был не в настроении.

Вдруг он усмехнулся и поддразнил её:

— Почему ты больше не зовёшь меня «муженькой»?

Су Жань безмолвно закатила глаза:

— …

Ей не хотелось поддаваться его глупым шуточкам:

— Я пошла в душ.

Хо Юйсюй снова приподнял бровь:

— Иди.

Су Жань закатила глаза ещё раз. Этот мерзавец действительно заслуживает пары пощёчин! Не сказав ни слова, она направилась в ванную.

Глядя ей вслед, Хо Юйсюй вдруг улыбнулся. Возможно, он поторопился. Некоторые вещи нужно делать постепенно.

Лёжа в ванне, Су Жань вспомнила про аварию отца Хо Юйсюя и почувствовала, что его реакция была слишком спокойной — будто пострадал не его родной отец, а совершенно чужой человек.

После душа она лежала в постели, собираясь листать Weibo, как вдруг в спальне погас свет.

Она тут же включила фонарик на телефоне и вышла в коридор, чтобы проверить, есть ли электричество в других комнатах.

Только она открыла дверь, как увидела выходящего из своей комнаты Хо Юйсюя. Оба держали в руках телефоны с включёнными фонариками.

Су Жань вздохнула:

— Опять отключили свет?

Хо Юйсюй выключил фонарик и подошёл ближе:

— Похоже на то. Сколько у тебя ещё заряда?

Су Жань посмотрела на экран:

— Сорок два процента.

Она подняла глаза:

— А у тебя?

Хо Юйсюй даже не взглянул на телефон:

— У меня семьдесят.

Су Жань закатила глаза и пробормотала себе под нос:

— Почему каждый раз, когда отключают свет, у меня такой низкий заряд?

Хо Юйсюй добавил:

— У моего резервного фонарика ещё три часа работы.

Су Жань: «…» Неужели этот мерзавец хвастается? Хочет, чтобы она спала в темноте?

Она вспомнила прошлый раз, когда из-за разряженного телефона ей пришлось спать в одной комнате с Хо Юйсюем. Может, и сейчас стоит воспользоваться его фонариком? Тогда можно будет ещё немного полистать Weibo.

Решившись, она весело сказала:

— Давай договоримся кое о чём…

Хо Юйсюй косо на неё взглянул и сам закончил за неё:

— Хочешь воспользоваться моим фонариком?

Су Жань не стала стесняться и кивнула, добавив:

— Можно?

Хо Юйсюй нахмурился:

— Ладно, придётся потерпеть. Сегодня опять переночую в твоей комнате.

С этими словами он пошёл за глазной повязкой и фонариком.

Су Жань: «…» В прошлый раз он тоже говорил, что «терпит»?! Чёрт побери, если бы не фонарик, она бы никогда не дала ему такого шанса!

Хотя внутри она ругалась, у двери своей комнаты она послушно ждала Хо Юйсюя.

Вспомнив, как в прошлый раз его глазная повязка с изображением Человека-паука напугала её до смерти, она поспешила напомнить:

— Сегодня возьми другую повязку! В прошлый раз эти глаза чуть не убили меня от страха.

Хо Юйсюй кивнул, взял нужные вещи и вернулся в её комнату.

Они легли в постель, как в прошлый раз, но теперь Су Жань листала Weibo, а Хо Юйсюй играл в телефон. А настоящую пользу приносил только резервный фонарик.

Днём в Weibo ещё не успели дочитать все сплетни, как вечером кто-то выложил фотографию сцены поцелуя из сериала «История восхождения во дворце», где лицо актрисы не было заменено. На снимке отчётливо видно лицо главной героини.

Пользователи сети быстро выяснили, что на фото — Су Жань, сценаристка этого сериала.

Фанаты взорвались. Официальный аккаунт сериала и суперчат были забиты постами.

[А-а-а! У дублёра такое высокое качество! Да ещё и известная сценаристка — хочу стать её фанаткой!]

[Что за фото? Зачем показывать только героиню без замены? Выложите фото героя без замены! Хочу увидеть, как выглядит дублёр моего айдола!]

[Поддерживаю предыдущего!]

[+1]

[Да, выложите фото братана без замены!]

[Как фанатка оригинала: глядя на это фото, думаю, что эта дублёрша подходит на роль героини гораздо лучше, чем Шан Линь.]

[Согласна с предыдущим!]

[Честно говоря, как мастер фотошопа с миллионом подписчиков, я думаю, что Хо Юйсюя не заменяли.]

[Предыдущий, ты шутишь? При нынешних технологиях ретуши даже миллионный мастер фотошопа не осмелится так утверждать!]

[Эти двое отлично смотрятся вместе! Начинаю шипперить братана и эту дублёршу!]

[Фанатки пары «Юйлинь» в ужасе — хочется умереть на месте.]

[У этой дублёрши лицо типичной кокетки и интриганки. По сравнению с Шан Линь, которая словно небесная фея, — просто небо и земля.]

[Девчонки, Шан Линь только что написала в Weibo! Так жалко её!]

[Да! Кто эта коварная сценаристка? Откуда она вообще взялась?!]

http://bllate.org/book/7199/679625